羅選民

羅選民，清華大學教授， 博士生導師；翻譯與跨學科研究中心主任碩士（北京外國語大學），博士（香港嶺南大學），還擔任過其他眾多職務。主持參加了眾多學術會議及科研工作。還擁有眾多著述，獲過多項獎項。

基本介紹

• 中文名：羅選民
• 外文名： LUO Xuanmin
• 國籍：中國
• 職業：教授，博士生導師
• 代表作品：《視角：翻譯學研究》  《外國文學翻譯在中國》
• 學位：博士

職務

清華大學外語系教授2000－，博士生導師2003/9 ---

清華大學人文學院學術委員會委員，外語系學術委員會副主任2003/7---

長沙鐵道學院外國語學院教授（破格）1993.5--1999.12

（1993/8- 教學副院長、1996/3- 科研副院長、1997/3-2000/8 院長）

長沙鐵道學院外語系副教授1991.11-1993.5

長沙鐵道學院外語系講師、科研秘書1990.8-1991.10

衡陽師範學院外語系講師1987.7-1990.7

衡陽師範學院外語系助教1982.7-1987.6

兼職

國際翻譯與跨文化研究學會理事（2003--）

加拿大McGill大學學刊TTR （《翻譯 術語 寫作》）國際顧問（1998-）

倫敦大學(SOAS & UCL)亞非文學研究中心學術顧問 （2001- ）

丹麥哥本哈根大學Perspectives: Studies in Translatology 副主編（2002- ）

《中國翻譯》、《英語世界》、《中國外語》編委 (1998/2000/2004-- )

《外語與翻譯》執行主編（1994---2001）

《天津外國語學院學報》特邀編委（2006-），《英語研究》特邀編委（2003-）

《外語與外語教學》顧問（2006-）

《中華翻譯文摘》主編 （2000--）

中國英漢語比較研究會副會長兼秘書長（2002--）

中國比較文學學會理事（1993－ ）

中國外國文學學會理事 （2003－ ）

中國翻譯協會副秘書長,翻譯理論與教學委員會副主任（2004--）

南開大學兼職教授，博士生導師 （2001-,2002/5—2006/7）

耶魯大學訪問研究員（1995-1996，2001）

台灣師範大學客座教授 ( 2003.2-7 )

加州大學洛杉璣分校富布賴特研究學者（2006-2007）

湖南省第一屆學位委員會成員，文學/歷史/教育學科組副組長 (1996 - 1999 )

湖南省第二屆學位委員會委員，文學/歷史學科組組長 (2000 - 2003 )

湖南省第一屆學位委員會成員，文學/歷史/教育學科組副組長 (1996 - 1999 )湖南省第二屆學位委員會委員，文學/歷史學科組組長 (2000 - 2003 )

榮譽及獎勵：

享受國務院政府專家特殊津貼（1993/10 -- ）

鐵道部有突出貢獻的中青年專家（1994/1）

湖南省普通高校優秀留學歸國人員（1998/12）

湖南省普通高校科技工作先進工作者（1999/1）

組織會議

1992

1．二十世紀西方文學中的批判意識及荒誕問題學術研討會（1992/11 長沙鐵道學院）

1993

2．中國比較文學學會第四屆年會暨國際學術研討會（1993/8 湖南，張家界）

1994

3．中國比較文學翻譯研究會成立大會暨第一次學術研討會（1994/11 長沙鐵道學院）

1998

4．中國比較文學翻譯研究會第二次年會暨“翻譯與文化”學術研討會（1998/5 安徽，黃山)

1999

5．中國英漢語對比研究會“英漢文化對比及跨文化交際學術研討會”（1999/6 湖南，湘潭）

2000

6．第九次全國科技翻譯研討會（2000/5，湖南，長沙）

2002

7. 首屆清華-嶺南“翻譯與跨學科研究” 國際學術研討會,(2002/4, 北京清華大學)

8. 清華翻譯高層論壇, (2002/12, 北京:清華大學)

2004

9. 國際譯聯第四屆亞洲翻譯家論壇，主題：“翻譯，認知與跨學科研究”（2004/10,北京：清華大學）

2006

10. 社會科學翻譯研討會，美國學術團體聯合委員會（American Council of Learned Societies）/清華大學翻譯與跨學科研究中心，福特基金會資助，（2006/5,北京清華大學）

參加會議

1992

1．二十世紀西方文學中的批判意識及荒誕問題學術研討會（論文：）長沙1992.11

1994

2．中國比較文學學會翻譯研究第一屆學術研討會（論文：文學翻譯與翻譯文學）長沙，1994.11

1997

3.“批評理論：中國與西方”國際學術研討會（大會宣讀論文：Aesthetics or Hermeneutics: On translation theory in the West and China>）長沙，1997.5

4.“翻譯研究與文化傳播”國際研討會（大會主題論文：Faithfulness, Expressiveness and Elegance：Deconstructed from a New Perspective）北京語言文化大學，1997.9

5. 翻譯國際研討會（大會主題發言：On linguistic contribution to translation studies in China）北京外國語大學，1997.11

1998

6．“全球化與人文科學的未來”國際學術研討會（大會宣讀論文：Post colonialism in Multi-Cultural Contexts and Translation Theory in China ）北京，1998.4

7. 中國英漢語對比研究會第三次年會暨學術研討會（大會宣讀論文：關於翻譯的語言學派）南昌：1998.10

8．‘98 上海翻譯國際學術研討會（大會宣讀論文：論小句作為機器翻譯的基本轉換單位的可行性研究）上海外國語大學：1998.12

2002

8. 語篇與翻譯國際學術研討會，(大會主題報告:A Textual-cognitive Model and Translation.) 中山大學, 2002.7

10 中國英漢語對比研究會第四次年會暨學術研討會,( 大會專題演講:Elegance in Translation: A Post- colonial Mark ) 華東師範大學,2002.8

2003

11 中國第五屆跨文化交際國際學術研討會（大會主題報告：Text-Cognitive Model applied in Intercultural Communication）,湘潭大學，2003.10

2004

12 教育部/國家學位辦“2004 年全國博士生學術論壇”語言學分壇（專家學術報告：譯道：衍譯即延異），華東師範大學，2004/5/11

2005

13 中國第五屆跨文化交際學術研討會(大會主題發言：Metaphrase and Adaptation Reconsidered from Cross-Cultural Perspectives ),南京師範大學，2005.5

14 清華大學國學院建立80 周年紀念大會，（大會發言：清華國學導師的譯學情緣），清華大學主樓二樓學術報告廳，2005/9/14

學術演講

1．“文學翻譯的話語分析方法”，國際比較文學學會第13 屆大會，日本東京:青山女子大學學院，1991/8

2. “《紅樓夢》與《石頭記》：翻譯的互文性分析”，國際比較文學學會第14 屆大會，加拿大Edmenton 大學,1994/8

3. “當代中國的翻譯及其存在的問題“，在芝加哥Loyola University Chicago 演講，1995/9/28

4. “語言學在中國：理論與實踐“，在紐約市立大學皇后學院演講，1995/11/15

5. “形式與功能：西方語言學在中國的接受“，紐黑汶：耶魯大學東亞系，1996/2/7

6．A recorded material listening model: How does it really work? 芝加哥：96 國際TESOL 大會,1996/3/29

7. “高級英語教學中的話語－認知教學法“，台北：第五屆國際外語教學研討會，1996/11

8. “雅：中國翻譯接受西方文明的殖民標誌“, 國際比較文學學會第15 屆大會，荷蘭萊登大學，1997/8

9. “關於翻譯教材和教法得幾點思考”，香港翻譯教學研討會特邀發言，香港中文大學,1997/12

10.“話語模式及其翻譯分析”，翻譯/同傳國際學術研討會，特邀發言，澳門理工學院,1999/5

11.“論翻譯語境中的互文性”，國際比較文學學會第16 屆大會，南非Pretoria:南非大學，2000、8

12.“互文指涉與翻譯”，香港嶺南大學，特邀學術講座，2001/2

13.“翻譯單位的語篇分析”，加拿大魁北克：那瓦（Lava）大學：加拿大人文社會科學大會，2001/5

14.“聖經翻譯的文化思考“，北美華人基督教文化研究學術研討會，芝加哥：鹿場（Deerfield）三一學院，2001/6

15.“話語研究及其在中國翻譯中的實踐“，加州蒙特雷國際研究學院翻譯學院，特邀演講，2001/9

16.“中國翻譯教學：問題與前景“，國際譯聯第三屆亞洲翻譯家論壇，大會發言，香港：香港大學，2001/12/2

17.“話語認知模式與話語文本建構“，台灣翻譯學會第5 屆國際學術研討會，大會發言, 2003/4/13

18. “異化抑或歸化：中西翻譯的策略“，東方與西方：翻譯與翻譯理論研討會，特邀發言，倫敦：倫敦大學亞非學院，2003/6/19

19.“梁啓超的翻譯與文化傳播”，文學與文化傳播學術研討會，特邀發言，台灣中正大學，2003/11

20.“陌生化：何去何存？”，翻譯陌生化與本土化國際學術研討會，特邀發言，東京大學，2003/12

21.“作為闡釋與演繹的翻譯”，第二屆清華－嶺南翻譯國際學術研討會，主題發言，2004/6

22.術語：社會科學的翻譯，社會科學翻譯研討會（美國福特基金會資助），莫斯科：2004/7

23.“意識形態與梁啓超的翻譯實踐”,國際翻譯與跨文化學會第一屆研討會；大會發言主持人，漢城：2004/8

24.社會科學著作翻譯案例研究，社會科學翻譯研討會（美國福特基金會資助），紐約：2004/10

25.通過翻譯來塑造中國現代性：梁啓超的案例研究，國際譯聯2005 國際大會，芬蘭坦佩雷，2005/8

26.“歸化還是異化：文學翻譯中的案例研究”，翻譯理論研究的新視野學術研討會，特邀發言，香港中文大學，2006/1

27.“作為文化記憶的翻譯：重新思考魯迅的翻譯”，翻譯:中國近代與西方國際學術研討會，特邀發言，國立巴黎東方語言文化學院，2006/12/8

28.“作為文化的記憶：重新認識魯迅的翻譯”，加州洛杉璣分校，2007/1/18

29.“翻譯、權利、經典：論魯迅的‘丰姿’”，麻州大學阿姆斯特分校演講，2007/3/1

30.“論全球化語境中的翻譯”，南伊利若大學愛得華茲分校“07 全球村文化學術周”演講，2007/3/12

31.“翻譯與中國現代文學”，波特蘭：路易斯-克拉克學院演講，2007/4/23

32.“談文學翻譯的困境”，波特蘭州立大學演講，2007/4/23

33.“作為暴力的翻譯：論魯迅的‘易解’”，耶魯大學06-07 東亞學術系列講座，2007/4/25

發表的論文

SSCI 和A&HCI 收入論文

1 Linguistic Contribution to Translation Studies in China, META，Vol.44, mars 1999,Canada.pp.101-109

2 Elegance: a Post-colonial Mark in Chinese Translation, Perspectives: Studies in Translatology ，Volume 10:3 (2002)，Copenhagen, Denmark，pp.207-214.

3 A Textual-cognitive Model and the Text Construction in Translation, Perspectives, Studies in Translatology，Vol.1,2003, Copenhagen, Denmark, pp.73-79.

4 Translation Theory and Practice in China, Perspectives, Studies in Translatology Vol.1,2004, Copenhagen, Denmark,pp.20-31

5 Ideology and Translation, Perspectives：Studies in Translatology Vol.3, 2005, Copenhagen, Denmark,pp.178-187

MLA 收入論文

1 Psychoanalysis and Narratology: an Interview with Professor Peter Brooks, Tamkang Review，1996, summer issue ( TKR 26.4) ,Taiwan, pp127-134

2 Literary Translation and Comparative Literature and: an interview with Professor Andre Lefevere,Tamkan Review, 1996, autumn issue (TKR 27.1)，Taiwan,pp103-109

3 Words and Images in Literature and Art, Taibei: Tamkang Review , Vol. XXXIII Nos 3-4,2003，pp.313-320

CSSCI 源刊/外語類核心刊物收入論文

1 話語層翻譯標準初探, 北京：《中國翻譯》1990 第2 期，第2-8 頁

2 論翻譯的轉換單位，北京：《外語教學與研究》1992 第4 期，第34-40 頁

3 荒誕的理性與理性的荒誕：評托尼．莫里森小說"心愛的"的批判意識，北京：《外國文學評論》，1993 第1期，第60-65 頁

4 陶淵明與弗羅斯特，《湘潭大學學報》（外國語言文學專刊）,第1-6 頁

5 文學批評與文化：彼得．布魯克斯教授訪談錄，上海：《中國比較文學》1996 第1 期，第101-111 頁

6 文學藝術中的詞和意象，上海：《中國比較文學》，1996 第4 期，第106-112 頁

7 多元文化語境中的文學翻譯：現狀與前景，上海：《中國比較文學》1997 第1 期，第91－104 頁。

8 文學翻譯與導讀，北京：《中國翻譯》1997 第1 期，第8-11 頁

9 超越批評之批評（上），上海：《中國比較文學》1997 第3 期，第97-106 頁

10 西方翻譯研究綜述，北京：《中國翻譯》1997 年第4 期，第35-40 頁

11 超越批評之批評（下），上海：《中國比較文學》1998 年第1 期，第105-117 頁

12 ‘97 香港翻譯教學研討會綜述，北京：《中國翻譯》1998 第2 期，第8-12 頁

13 一部夠水準的通俗小說――讀約翰。南什的新作《最一個人質》，南京：《譯林》1999 年第3 期，第214-216 頁

14 對Matrix 英漢翻譯系統的分析與建議，北京：《中國科技翻譯》1999 第4 期，第17-21 頁

15 文學翻譯中的含混與消解，北京：《中國翻譯》1999 第5 期，第9-13 頁

16 大學英語專業閱讀階段教材教法研究，上海：《外語界》2001 年第2 期，第36-42 頁

17 談翻譯單位的研究及其存在的問題，南京：《外語研究》2001 第2 期，第68-70 頁

18 互動與創新：語言教學的核心，西安：《外語教學》2002 年第1 期，第87-91 頁

19 解構“信達雅”，翻譯理論後起的生命，北京：《清華大學學報》2002（外國語言文學專輯），第90-93 頁

20 評《英漢翻譯例句辭典》，北京：《外語教學與研究》2003 年第2 期，第157-158 頁

21 話語認知模式與翻譯文本的建構，大連：《外語與外語教學》2002 年第7 期，第11-14 頁

22 中國的翻譯教學：問題與前景，香港：《翻譯季刊》2002 年第3 期// 北京：《中國翻譯》2002 第4 期，第207-214 頁

23 辭彙銜接及其在小說語篇中的連貫，西安：《外語教學》2003 年第3 期，第17-20 頁

24 新世紀翻譯觀念的嬗變與理論研究，北京：《中國翻譯》2003 年第3 期，第45-47 頁

25 視角：翻譯的視窗，北京：《中國翻譯》2003 年第6 期，第38-40 頁

26 關聯與翻譯，大連：《外語與外語教學》2004 第1 期,第40-42 頁

27 論文化/語言層面的異化/歸化翻譯，哈爾濱：《外語學刊》2004 年第1 期，第102-106 頁

28 互動：語篇存在的方式，西安：《外語教學》2005 年第5 期，第90-93 頁

29 語料庫與翻譯研究，大連：《外語與外語教學》2005 年第12 期，第頁

30 意識形態與文學翻譯，北京：《清華大學學報》（哲學社會科學版）2006 年第1 期，第42-48 頁

31 關於公示語翻譯的幾點思考，北京：《中國翻譯》2006 年第4 期，66-69

32 從語義知覺看翻譯教學與教學翻譯，北京：《清華大學教育研究》，2006 年第6 期

其他

1《構建話語語言學的翻譯理論》，《1981-1993 中國人文社會科學博士、碩士文庫》（文學卷/下冊），杭州：浙江教育出版社，1999 ，第1640-1676。

2A Textual Approach to the Analysis of Literary Translation，in The Proceedings of ICLA, Vol.6, The Force of Vision, Tokyo, Tokyo University Press, 1994，pp.205-212

3 詞．句．話語：論當代文學翻譯中的語言學走向，《多元文化環境中的文學》（中國比較文學學會第四屆國際學術研討會論文集），長沙：湖南文藝出版社，第322-328 頁。

4 A Preliminary Study of Discourse Constructions in Translation,《長沙鐵道學院學報》（增刊），pp.34-40.

5 傳統與革新：語言學家羅曼·雅各布森，《湘潭師範學院學報》1997 第1 期，第1-5 頁。

6 A Cognitive-textual approach to the teaching of Advanced English, 《台灣第五屆英語教學國際研討會論文集》，台北：文鶴出版公司，1997 年，pp.61-64。

7 An intercultural Probe into the archetypal number three,《跨文化交際研究》，哈爾濱工業大學出版社，1997 年5 月，pp.85-92.

8 比較文學與語言學文論，《新編比較文學教程》，長沙：湖南人民出版社，1997 年8 月，第368-379 頁。

9“雅”之爭、“雅”與“信”、“雅”的功能, 福州：《福建外語》1998 第3 期，第14-18 頁。

10 文學批評與心理分析，長沙：《湖南文學》1998 第5 期，第70-73 頁。

11 論外語教學中的文化素質教育，《邁向新世紀：湖南青年優秀社科論文集》，長沙：湖南人民出版社，1998 年11 月。

12 神學翻譯：在愉悅與無奈之間，《翻譯再思：可譯與不可譯之間》，台灣：台北書林出版社，1999，第143-160 頁。

13 從語言變化看英漢語言的變異，長沙：《外語與翻譯》2000 第3 期,第77-78 頁。

14 話語分析導讀，《話語分析》，外語教學與研究出版社，2000 年9 月，第. F13- F24 頁。

15 從互文性看《紅樓夢》書名的兩種英譯，《翻譯的理論建構與文化透視》，上海外語教育出版社，2000 年12 月，第174-179 頁。

16 學會做人與學會生存：談learn to be 的翻譯，《人民日報》（海外版）2001 年6 月4 日第5 版。

17 試論大學英語專業閱讀階段師資的培訓，西安：《西安外國語學院學報》2002 第1 期，第94-97 頁。

18 論小句作為機器翻譯的基本轉換單位的可行性研究,《新世紀譯學研究》,許鈞主編，北京：商務印書館，2002 年8 月,第666-675 頁。

19 跨文化視野中的異化翻譯策略，《翻譯新視野》劉靖之主編，商務印書館（香港）有限公司，2003 年3 月，第57-72 頁。

20 馬利坦的文藝思想，《西方文藝理論名著教程》(第二版)（下），北京大學出版社，2003 年2 月，第289－304 頁。

21 論英漢文化對比與跨文化研究，《英漢語言文化對比研究》，王菊泉鄭立信編，上海外語教育出版社，2004，第476－481。

22 Alienation or Assimilation: Translation in China and the West, in Translation and Contrastive Studies, Shanghai: Shanghai Foreign Education Press, 2005,

pp.172-189

編著

1．Translation Studies: An Interdisciplinary Approach, Foreign Languages Press, 2007

2．《視角：翻譯學研究》第3 卷，清華大學出版社，2006 年11 月

3．《文學翻譯與文學批評》，北京：人民文學出版社，2005 年11 月

4．《文化批評與翻譯研究》，(ISBN7-119-04215-7)北京：外文出版社，2005 年10 月

5.《語言認知與翻譯研究》，(ISBN7-119-04216-8)北京：外文出版社，2005 年10 月

6．《外國文學翻譯在中國》(ISBN 7-5396-2381-0),安徽文藝出版社，2003 年12 月。

7．《闡釋與解構：翻譯研究文集》（ISBN 7-5396-2113-3）,安徽文藝出版社，2003 年12 月。

8．《結構與功能：語言研究文集》（ISBN 7-5396-2118-4）,安徽文藝出版社，2003 年12 月。

9．《沈寶基詩選》，（ISBN 7-5396-2109-5），安徽文藝出版社，2003 年12 月。

10．《英美文學賞析教程－詩歌散文卷》（ISBN 7-302-05404-5），2002 年7 月

11．《英美文學賞析教程－小說戲劇卷》，清華大學出版社，2006 年3 月

12．《話語分析的英漢語對比研究》（ISBN 7-5438-2547-3），（國家95 社科基金項目，湖南省學術出版基金贊助），湖南人民出版社，2001 年5 月

13.《英漢文化對比與跨文化交際研究》（ISBN 7-5438-2547-3），遼寧人民出版社，2000 年5 月。

14．《新編比較文學教程》（ISBN 7-5438-1539-7）（副主編），湖南省普通高校九五重點教材，長沙：湖南人民出版社，1997 年9 月

15．《中華翻譯文摘》[2000 卷]、[2001 卷] [2002-2003 卷]，清華大學出版社，2002 年11 月/2004 年5 月/2006 年10 月。

16．《中國書法文化大觀》（ISBN 7-301-02404-5）（國家“八五”重點圖書），常務編委/作者，北京大學出版社，1995 年1 月。

17．《外語·翻譯·文化》（ISBN 7-5357-2195-8）長沙：湖南科技出版社，1997 年3 月

18．《英美社會與文化》(ISBN 7-5609-1575-2)（上下冊）武漢：華中理工大學出版社, 1997 年7 月。

19．《互文性與翻譯》（香港嶺南大學優秀博士論文），待出版

譯著

1．《耶穌基督的上帝》，約翰·卡斯培著，（基督教思想學術文庫），香港：道風書社，2005 年12月

2．《無畏的希望：重申美國夢》巴拉克·歐巴馬著，法律出版社，2008年

3．《牛仔弗雷迪》沃爾特·布魯克斯著，南寧：接力出版社，2004 年5 月

4．《最後的人質》約翰·南斯著，（當代外國流行小說名篇叢書）南京：譯林出版社，2000 年11月

5. 《哈克·貝利費恩歷險記》馬克·吐溫著，海口：海南新聞出版中心，1997。

6. 《發現自由意志與個人責任》（當代社會與人名著譯叢）,喬·里奇拉克著，貴陽：貴州人民出版社，1994 年4 月。

7．《藝術與詩中的創造性直覺》(當代西方學術文庫), 雅克·馬利坦著，北京：三聯書店，1992 年10 月。

8．《後現代主義面面觀》，《後現代主義中的文化與審美》（王岳川主編），北京大學出版社，1992 年2 月，第213－252 頁。

科研項目

1. 國家社會科學基金項目《中國大學翻譯教學：理念與實踐》（05BYY015），2005

2．國家社會科學基金項目《話語分析的英漢語比較研究》（96BWW023），1996

3. 湖南省高等教育”九五”省級重點教材《英美文學賞析教程》,1996

4. 鐵道部專家資助項目：《作為文化記憶的文學》，1997

5．湖南省教委立項課題：《外國文學翻譯在中國》，1998

6．湖南省社科基金項目：《面向二十一世紀創新型外語人才培養模式》，1999

7．湖南省教委教改委託（重點）項目：《大學英語專業閱讀階段教材教法研究》1999/10

8. 清華大學基礎研究基金項目：《跨文化交流能力與21世紀的人才培養》,2002/5

9. 清華大學研究生精品課建設項目：《翻譯研究：理論與實踐》2002/11

10 教育部國際學術會議資助項目：“翻譯-認知與跨學科研究”，2004/10

11 美國學術聯合委員會研究基金：社會科學著作翻譯，2004/7（莫斯科）,2004/10（紐約），2005/3（加州蒙特雷）

12 韓國集團亞洲研究出版基金項目：Translation, Cognition and Interdisciplinary Studies, 2006/2

13 美國學術聯合委員會研究項目：社會科學翻譯:國際比較語境下的翻譯實踐(福特基金會贊助，中方主持人)，2006/6

獲獎情況

1．《中國大學翻譯教學：問題與前景》，第三屆全國優秀教育科學研究成果三等獎，2006/10

2．《話語分析的英漢語對比研究》，北京市第七屆哲學社會科學優秀成果二等獎，2002/1

3.《新編比較文學教程》，湖南省普通高校優秀教學成果省級一等獎（3/7），2001/11

4 《西方翻譯理論系列論文》，湖南省哲學社會科學聯合會“湖南省首屆外國語言與翻譯優秀社科成果”二等獎（一等獎缺），1999/6

5.《西方文藝理論名著教程》（下）教育部普通高校優秀教材二等獎，（參編）1992/5

6.《外語聽說教學改革》，湖南省普通高校優秀教學成果省級二等獎，1990/2