羅書肆

羅書肆（1918～1982）翻譯家，筆名翼如、洛士等。 湖南長沙人。民盟成員。

基本介紹

• 中文名：羅書肆
• 國籍：中國
• 出生地：湖南長沙
• 出生日期：1918
• 逝世日期：1982
• 職業：翻譯家
• 畢業院校：武漢大學外文系
• 代表作品：《孩子的奇遇》

人物介紹

履歷

1935至1936年在長沙上高中時翻譯過一些短篇小說。

1935年4月發表第一篇短篇小說《孩子的奇遇》。抗日戰爭時期，就讀於武漢大學外文系，為武漢的報紙副刊寫些小品文與短篇小說。

1938年隨學校由武昌遷往四川樂山時，寫了10篇《川行散記》在當時長沙的報紙副刊上發表。

1940年畢業後，歷任武漢大學文學院研究助理和重慶《時與潮》雜誌社編譯，翻譯英、美短篇小說，刊載於《時與潮文藝》和《中華英語半月刊》上。重慶前中央大學附中英文教師，

1946年起在武漢大學外文系執教，曾任武漢大學外文系講師，人民出版社編輯，《譯文》編輯，中國社會科學院外國文學研究所編輯。建國後，加入武漢市文聯。

1956年加入中國作家協會。

學術研究成果

20世紀50年代致力於翻譯實踐與翻譯理論的建樹。

研究成果

1950～1952年為北京《翻譯通報》寫了《談〈辯證唯物主義與歷史唯物主義〉中譯本》、《介紹泰特勒的翻譯理論》、《由〈實踐論〉談建立翻譯理論問題》、《論譯文中的歐化語》、《被動語的譯法》、《翻譯工作的計畫與組織》、《魯迅論翻譯批評》、《“在普及的基礎上提高，在提高的指導下普及”》 等論文。

論文

作品還有論文《哈代小說的地方色彩》、《亞里士多德的詩論》、《亞里士多德的悲劇理論》等，譯著《馬克思恩格斯給美國人的信》等。