基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
結客少年場行⑴
紫燕黃金瞳⑵，啾啾搖綠騣⑶。
平明相馳逐，結客洛門東⑷。
少年學劍術，凌轢白猿公⑸。
珠袍曳錦帶，匕首插吳鴻⑹。
由來萬夫勇，挾此生雄風。
託交從劇孟⑺，買醉入新豐⑻。
笑盡一杯酒，殺人都市中。
羞道易水寒⑼，從令日貫虹⑽。
燕丹事不立⑾，虛沒秦帝宮。
舞陽死灰人⑿，安可與成功？
平明相馳逐，結客洛門東⑷。
少年學劍術，凌轢白猿公⑸。
珠袍曳錦帶，匕首插吳鴻⑹。
由來萬夫勇，挾此生雄風。
託交從劇孟⑺，買醉入新豐⑻。
笑盡一杯酒，殺人都市中。
羞道易水寒⑼，從令日貫虹⑽。
燕丹事不立⑾，虛沒秦帝宮。
舞陽死灰人⑿，安可與成功？
注釋譯文
詞句注釋
⑴結客少年場行：樂府舊題。《樂府詩集》卷六十六列於《雜曲歌辭》。
⑵紫燕：駿馬名。黃金瞳：金黃色的眸子。
⑶綠騣（zōng）：黑色的鬃毛。騣，同“鬃”。
⑷洛門東：指洛陽東門外。
⑸凌轢（lì）：壓倒，超過。白猿公：典出《吳越春秋》五：越有處女善劍，聘于越王，道逢一翁，稱猿公，與比試，翁化白猿而去。
⑹吳鴻：指吳鉤。《吳越春秋》二：吳作鉤者甚眾，人有貪重賞，殺其二子，以血釁金，成二鉤。吳王疑之，因呼二子名：“吳鴻、扈稽，我在於此，王不知汝之神也。”二鉤飛起尋父，遂賞百金，王服之不離身。
⑺劇孟：西漢時豪俠，洛陽人，為大俠，喜拯人急難，為周亞夫所賞識。母喪，遠近來者車有千輛；及死，餘財不足十金。見《史記·遊俠列傳》。
⑻新豐：地名，在今陝西臨潼東北，古產美酒。
⑼易水寒：燕太子丹使荊軻謀刺秦王，以秦武陽為副。易水送行，荊軻歌“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還”。及見秦王，武陽驚駭失態，面如死灰。荊軻獻圖，圖窮匕首見，因刺秦王，不中，被殺。見《戰國策·燕策》。
⑽日貫虹：《戰國策·魏策》，聶政刺韓傀，白虹貫日。
⑾燕丹：即燕太子丹。
⑿舞陽：指戰國末期與荊軻一道去刺殺秦王嬴政的秦舞陽。他進入秦宮，嚇得臉色蒼白，使得荊軻不得不更加小心應付。
⑵紫燕：駿馬名。黃金瞳：金黃色的眸子。
⑶綠騣（zōng）：黑色的鬃毛。騣，同“鬃”。
⑷洛門東：指洛陽東門外。
⑸凌轢（lì）：壓倒，超過。白猿公：典出《吳越春秋》五：越有處女善劍，聘于越王，道逢一翁，稱猿公，與比試，翁化白猿而去。
⑹吳鴻：指吳鉤。《吳越春秋》二：吳作鉤者甚眾，人有貪重賞，殺其二子，以血釁金，成二鉤。吳王疑之，因呼二子名：“吳鴻、扈稽，我在於此，王不知汝之神也。”二鉤飛起尋父，遂賞百金，王服之不離身。
⑺劇孟：西漢時豪俠，洛陽人，為大俠，喜拯人急難，為周亞夫所賞識。母喪，遠近來者車有千輛；及死，餘財不足十金。見《史記·遊俠列傳》。
⑻新豐：地名，在今陝西臨潼東北，古產美酒。
⑼易水寒：燕太子丹使荊軻謀刺秦王，以秦武陽為副。易水送行，荊軻歌“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還”。及見秦王，武陽驚駭失態，面如死灰。荊軻獻圖，圖窮匕首見，因刺秦王，不中，被殺。見《戰國策·燕策》。
⑽日貫虹：《戰國策·魏策》，聶政刺韓傀，白虹貫日。
⑾燕丹：即燕太子丹。
⑿舞陽：指戰國末期與荊軻一道去刺殺秦王嬴政的秦舞陽。他進入秦宮，嚇得臉色蒼白，使得荊軻不得不更加小心應付。
白話譯文
駿馬紫燕目如黃金，揣著綠鬃，發出啾啾的嘶鳴。
俠士們天剛亮時便竟相馳逐，在洛陽東門相聚會。
少年俠士一個個精通劍術，其劍術可與傳說中的白猿公相頡頏。
他們珠袍錦帶，腰間插著吳鴻一樣的匕首。
使這些勇當萬夫的俠少們更憑添了不少英姿雄風。
他們與劇孟這樣的英雄結交，在新豐的酒樓中痛飲酣醉。
一杯酒下肚，就敢於在都市中殺人逞雄。
對於在易水高歌、徒令白虹貫日的大俠荊軻，他們也羞於效仿。
因為他並沒有完成燕太子丹刺秦王的使命，便白白地命喪秦宮了。
荊軻選秦武陽這樣一見秦王便嚇得面如死灰的武士作為助手，怎可能與他共成大事？
俠士們天剛亮時便竟相馳逐，在洛陽東門相聚會。
少年俠士一個個精通劍術，其劍術可與傳說中的白猿公相頡頏。
他們珠袍錦帶，腰間插著吳鴻一樣的匕首。
使這些勇當萬夫的俠少們更憑添了不少英姿雄風。
他們與劇孟這樣的英雄結交，在新豐的酒樓中痛飲酣醉。
一杯酒下肚，就敢於在都市中殺人逞雄。
對於在易水高歌、徒令白虹貫日的大俠荊軻，他們也羞於效仿。
因為他並沒有完成燕太子丹刺秦王的使命，便白白地命喪秦宮了。
荊軻選秦武陽這樣一見秦王便嚇得面如死灰的武士作為助手，怎可能與他共成大事？
創作背景
此詩約作於唐玄宗開元二十三年（735）李白游洛陽時，是一首詠遊俠的詩，擬樂府舊題而作。《樂府解題》曰：“《結客少年場行》，言輕身重義，慷慨以立功名也。”李白少任俠，對古代俠士越女、專諸、荊軻、劇孟等的高超劍術與俠氣英姿十分嚮往，在詩中屢加讚頌。
作品鑑賞
整體賞析
李白一直有“安社稷，濟蒼生”的壯志雄心，但總不能如願，於是在無奈中不期然發出不平之鳴。這首詩就是此種情況下的心聲。
此詩塑造了一個劍術超過白猿公，縱橫江湖的少年俠士形象。他劍術高強，卻一直未能得到施展的機會，於是發出了憤恨激越的鬱悶不平之鳴。
開首六句寫少年所騎駿馬的神駿與裝飾之豪華。“平明”寫少年在白天騎馬相互驅馳，在洛門東結交朋友；接著，“少年”兩句寫其劍術超過傳說中的白猿公，突出其劍術之高超。接下來“珠袍”八句寫其縱橫江湖之勇猛形象。特別是“笑盡一杯酒，殺人都市中”兩句，寫盡了少年的豪俠形象。最後六句借荊軻刺秦事抒發內心的情感。與一般的詠嘆荊軻刺秦的詩不一樣的是，全詩沒有出現荊軻的名字，但“缺場”的荊軻事實上是詩中的主角——詩人自己。詩人批評謀划行刺秦始皇失敗的燕太子丹，是因為他沒有給荊軻創造一個良好的施展身手的條件，反倒找來一個進入秦宮就面如死灰的秦舞陽，幫了倒忙，給劍客造成乾正事的掣肘。這種批評正好表現出詩人渴盼建功立業的豪情壯志。
這首詩雖然有鬱悶與不平，但依舊是那種揚厲雄健的風格，很好地表現了詩人的豪俠氣質。
名家點評
元代蕭士贇《分類補註李太白詩》：“《樂府遺聲》遊俠二十一曲中有《結客少年場》，注云：取曹植詩‘結客少年場，報怨洛北邙’為題，始自鮑照。李周翰曰：言少年時結任俠之客，為遊樂之場，終而無成，故有斯作。今太白之詩全祖此意。”
李白像