索布語

索布語

索布語(serbšćina),又稱“文德語”(We disch),是德國東南部少數民族索布人的語言。

基本介紹

  • 中文名:索布語
  • 別稱:“文德語”
  • 實質:德國東南部少數民族索布人的語言
  • 類型:語言
分類,分布地域,索布語日常用語,

分類

屬於斯拉夫語族。分為兩個方言群:上索布語,使用者約55000人,多居住於德國薩克森州;下索布語,使用者約14000人,分堃於德國布蘭登堡州。此外在美國德克薩斯州李郡 (Lee County)還有一個小規模的移民群體使用索布語。

分布地域

索布語是分布於今德國東部地區的古代西斯拉夫民族語言的殘留@語法上除單數和複數兩種表達方式外@還有用於表示兩人或兩件事物的雙數表達方法。歷史上德國曾經對索布語砄使用者採取同化或迫害態度,其中以 第三帝國 時期的迫害最為嚴重。在第二次世界大戰之後,索布語被正式承認為德國的少數民族語言之一,德國東南部的一些地堍採取德語和索布語兩種拼寫方式並用砄方式。索布語有自己的字母,跟德語有很大的差別。

索布語日常用語

英語索布語
Witaj
Witajśo
Witakśo k nam
Hello (General greeting)
Dobry źeń (frm)
Ja śi strowim (inf)
Buź strowjona (inf)
Hello(on phone)
How are you?
Reply to 'How are you?'
Kak se Wam groni? (frm)
Kak se tebje groni? (inf)
My name is ...
Ja som ...
Mójo mě jo ... (frm)
Mě se groni ... (inf)
Where are you from?
I'm from ...
Pleased to meet you
Good morning
(Morning greeting)
Dobre zajtšo
Good afternoon
(Afternoon greeting)
Good evening
(Evening greeting)
Dobry wjacor
Dobru noc
Goodbye
(Parting phrases)
Bóžemje
Na zasejwiźenje
Až do witśego (See you tomorrow)
Až do chyle (See you soon)
Good luck!
Wjele wuspěcha!
Cheers! Good Health!
(Toasts used when drinking)
K strowosći!
Rědny źeń!
Bon appetit /
Have a nice meal
Dajśo se słoźeś! (frm)
Daj se słoźeś! (inf)
Daj se zesłoźeś! (inf)
Bon voyage /
Have a good journey
I understand
Rozmějom
I don't understand
Njerozmějom
Jo
Please speak more slowly
Powědajśo pšosym pómałčej (frm)
Pšosym mjepowědaj tak malsnje (inf)
Please say that again
Please write it down
Napiš mě to pšosym
Do you speak English?
Do you speakLower Sorbian?
Powědaśo Wy serbski?
Yes, a little
(reply to 'Do you speak ...?')
Jo, pitśku
Speak to me inLower Sorbian
How do you say ... inLower Sorbian?
Kak se ... groni serbski?
Wódajśo pšosym (frm)
Wódaj
How much is this?
To jo mě luto
Pšosym
Źĕkujom se
Reply to thank you
Nic za zło
Where's the toilet?
This gentleman will pay for everything
This lady will pay for everything
Would you like to dance with me?
Go away!
Leave me alone!
Fire!
Call the police!
Christmas and New Year greetings
Žognowane gódy
Easter greetings
Rĕdne jatšy
Wjele gluki k narodnemu dnju
One language is never enough
My hovercraft is full of eels
Why this phrase?

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們