糾(四川方言術語)

“糾”是四川方言中表示擰扭動作的常用詞，多用於描述旋擰物品的狀態，如“糾瓶蓋”“糾衣服”等生活場景。方言體系中，“車”指物體轉動，“揪”側重捏扭動作，而“糾”特指通過旋轉施加壓力的精細化表達。

該詞衍生出疊詞“糾糾”，既指皮膚表面的微小疙瘩，也可形容體積微小的物體；其同音異形詞“鬏鬏”專指用發繩紮起的短髮束。

清代張澍在《蜀典》（1818年）方言類目中對巴蜀特色辭彙進行系統整理，其中包含“糾”的用法。該字在《說文解字》中注為“繩三合也”，《詩經·周頌》例句“其笠伊糾”均體現其纏繞、糾曲的語義本源，康熙字典釋例“糾糾葛屨”進一步強化其扭曲意象的文字關聯。

基本介紹

• 中文名：糾
• 拼音：jiǔ
• 定義：四川方言中表示擰扭動作的常用詞

發展歷程

“糾”字本源為“丩”，甲骨文、金文像瓜蔓或繩索糾纏的樣子，為象形字。後加“糸”旁分化出“糾”字。《說文解字》釋其本義為“繩三合也”，即多股絲麻絞合的繩子，核心意象為“纏繞”、“糾曲”。

在《詩經·魏風·葛屨》中，“糾糾葛屨”即表示“纏繞”、“糾結”的形容詞用法。

由“繩三合也”的本義引申出“矯正”、“糾正”的抽象義，如“繩愆糾謬”。四川方言中“糾”表示“擰扭”動作，體現了其“纏繞”的語義本源。

引用示例

1.我小時候有一次墨水瓶蓋蓋沒有糾緊，墨水漏的一書包都是，洗都洗不脫。

2.我問了二娃一個問題：“如果我們兩個去電影院看電影，旁邊女生找你幫她糾瓶蓋，你咋個辦？”

二娃表示這是一道送命題：“我會說我也糾不開，讓我女朋友幫你糾。”

3.陽台上曬的衣服沒有糾乾，一直在滴水，把地上打得焦濕，還以為下雨了咧。

4.“老乾媽”好吃是好吃，就是不好糾開，需要把它倒過來拍幾哈才得行。

詞語延伸

對四川方言的系統整理早有記載，清代學者張澍在其獨力修撰的《蜀典》（清嘉慶二十三年/1818年成書）中，即設有“方言”類目，對包括“糾”在內的巴蜀特色辭彙進行了考證和匯集。

四川話里，“車”、“揪”與“糾”意思相近：

“車”，意為扭動；轉動。比如：“你娃把腦殼車過去車過來的爪子，想瞟別個的卷子哇？”

“揪”，意為用手指扭住，擰。比如：“這個小朋友的臉看起來肉嘟嘟的，好想揪一下。”

“糾”，特指用手旋轉、擰動（四川方言中常直接解釋為“擰”）。例如：“這個瓶蓋兒太緊了，幫我糾一下。”

另外，“糾糾（jiū）”指的是小疙瘩（多指皮膚上的）。比如：“眼皮上長了個小糾糾。”也表示長得很小的東西。比如：“大的都選完了，只剩些小糾糾了。”

此外，糾糾也作鬏鬏，意為紮好的一束頭髮（多指較短的）。

相關研究

在清代文獻中，對四川方言辭彙已有系統的整理和考證。清代著名文獻學家、史學家張澍在蜀地為官期間，重視研究四川地方史料。張澍於清嘉慶二十三年（1818年）獨力撰成《蜀典》一書，旨在對官修《四川通志》進行“糾謬”與“補遺”。《蜀典》的體例中專門設有“方言”類目，對包括“糾”在內的巴蜀特色辭彙進行了系統收錄和考釋。