"粲花妙舌"是漢語成語，拼音為càn huā miào shé，對應的英文翻譯包括"a glib tongue"和"the gift of the gab"。該成語最早見於清代紀昀《閱微草堂筆記》第七卷，常與表示文采的辭彙搭配使用，如清代歸懋儀《摸魚兒 題王四峰文學采菱圖》中用"粲花妙舌"與"沁雪詩腸"並舉，繆煥章詩作中則與"生花筆"對仗。其核心語義為形容人言論精妙、能言善辯。
基本介紹
- 拼音：càn huā miào shé
- 英文譯法：a glib tongue
- 最早出處：清·紀昀《閱微草堂筆記》
- 近義成語：粲花之論
- 語法功能：作賓語
- 文學套用：清代詩詞對仗使用
釋義與出處,語言特徵,文學套用,近義關聯,
釋義與出處
該成語由"粲花"（喻指言語如花朵般絢爛）和"妙舌"（精妙的言辭能力）構成，最早完整形態見於清乾隆年間紀昀所著《閱微草堂筆記》第七卷。核心語義指人具有出眾的語言表達能力，能使言論如同盛開的鮮花般引人入勝。
語言特徵
在語言學層面：
- 國際傳播中對應英語"the gift of the gab"等慣用語
- 存在"粲花之舌"的變體表述，語義完全一致
- 成語接龍系統中與"舌底瀾翻""舌敝耳聾"等形成順接關係
- 逆接體系中關聯"粲然可觀""粲花之論"等成語
文學套用
清代文學作品中可見典型用例：
- 歸懋儀《摸魚兒 題王四峰文學采菱圖》中以"粲花妙舌"喻指詩人才思
- 繆煥章詩句"粲花妙舌生花筆"將口才與文采並置
- 常與"沁雪詩腸""生花筆"等文學意象對仗使用
近義關聯
相關成語體系包含：
- 粲花妙舌：形容人口才好
- 粲花妙舌：形容人口才好
- 形容人口才好：強調語言表達的出色性
