"端量"是漢語動詞，國語讀音為duān liang（注音：ㄉㄨㄢ ㄌㄧㄤˊ），核心釋義為"仔細地看；打量"，常見於人物觀察場景的文學描寫。該詞通過"端"字引申出平視觀察的動作特徵，常見近義詞為"端詳"，在現代漢語日常交流和文學創作中均有實際套用。其構詞採用並列式結構，"端"表審視，"量"含估測之意，組合形成觀察評估的複合語義。在跨語言語境中，法語對應翻譯為"toiser qn des pieds à la tête"，體現動作的具象化特徵。
基本介紹
- 拼音：duān liang
- 注音：ㄉㄨㄢ ㄌㄧㄤˊ
- 詞性：動詞
- 近義詞：端詳
- 外文翻譯：look sb. up and down（英語）
- 結構方式：並列式（端+量）
語義解析,用例分析,字源解析,跨語言對比,辭彙收錄,
語義解析
該詞具有雙重語義維度："端"指端正視角的審視動作，強調觀察的專注性；"量"含揣度評估之意，體現觀察後的心理判斷。現代漢語詞典普遍採用雙解釋義結構，既保留傳統訓詁的"仔細觀看"本義，又補充"打量"的口語化延伸義。作為視覺動詞，其使用時常伴隨"上下""來回"等方位副詞修飾動作範圍。
用例分析
在文學作品中的典型套用包括：
- 楊朔《百花山》中"我留心端量著他"的對話場景，通過持續性觀察展現人物心理活動
- 姚雪垠《李自成》第二卷第三章描寫"端量一陣"的動作細節，展現審視評估的決策過程
- 口語化表達"好像在端量什麼東西似的"，體現該詞在日常交流中的自然使用
字源解析
"端"字為形聲字，《說文解字》釋義"直也"，其"站直平視"的本義衍生出審視觀察的動詞用法。現代漢語中"端量"繼承該語義特徵，常與表達視覺專注的副詞搭配使用，如"仔細端量""反覆端量"等固定搭配。構詞法層面，"端量"屬於並列式複合詞，兩詞素在觀察動作的維度上形成語義互補。
跨語言對比
法語翻譯"toiser qn des pieds à la tête"直譯為"從頭到腳丈量某人"，與該詞的語義特徵高度契合，均強調系統性審視觀察的動作過程。英語對照翻譯"look sb. up and down"同樣體現垂直維度的視覺評估，印證該詞在國際化語境中的語義穩定性。
辭彙收錄
作為規範漢語辭彙，"端量"被收錄於《現代漢語常用詞表》及多部中型語文詞典。在辭彙分類體系中，它屬於動作類具體動詞，常與"凝視""審視"等詞歸入同一語義場。滬江網發布的《150個端字開頭的成語及詞語》專題中，該詞作為標準辭彙條目收錄，體現其規範性和使用廣泛性。
