程鎮球，教授。江蘇宜興人。1941年畢業於中央大學政治系。1951年加入中國共產黨。曾任國民黨政府外交部科員。程鎮球 （1919—2007）江蘇宜興人。1941年重慶中央大學政治系畢業，1942年至1944年在中央大學法科研究所深造。旋即考取中英庚款獎學金，赴英留學，進牛津大學研究英國政治理論。1949年5月回國，在北平外事學校（即北京外國語大學前身）執教。1956年以來，曾多次參加中共黨代會、人代會檔案及其他重要文獻的英譯定稿工作。1965年調外交部，從事英文定稿。曾任翻譯室副主任、顧問，外交部外語專家，外交學院兼職教授，外交學會理事，中國翻譯工作者協會常務理事等職。程鎮球自1960年起，曾分別參加《毛澤東選集》第1-5卷英文版的定稿及修訂定稿工作。1980年後，主持了《周恩來選集》上卷、《劉少奇選集》上卷的英譯定稿工作，並參加《鄧小平文選》英文版最後階段的定稿通讀， 積累了豐富的翻譯經驗。撰有《翻譯問題探索》、《論漢譯英的幾個問題》等，譯有：《毛主席書信手跡選》（合譯）。2001年1月被中國譯協表彰為資深翻譯家。
基本介紹
- 中文名：程鎮球
- 出生日期：1919
- 逝世日期：2007
- 畢業院校：中央大學政治系
人物介紹,科研著譯,
人物介紹
程鎮球，教授。江蘇宜興人。1941年畢業於中央大學政治系。1951年加入中國共產黨。曾任國民黨政府外交部科員。1945年赴英國牛津大學研究英國近代政治理論。1949年回國。歷任外語學院副教授、系副主任，中共中央編譯局《毛澤東選集》英語翻譯組組長，外交部教育司專員、翻譯室副主任、翻譯室顧問兼外交學院教授、外語專家。歷任中國譯協第一、二、三、四屆全國理事會理事，第二、三、四屆全國理事會常務理事，第二屆全國理事會副秘書長，第五屆全國理事會名譽理事。著有《翻譯問題探索》等。
科研著譯
《翻譯論文集》，外語教學與研究出版社，2002
《長征：前所未聞的故事 第2版》，解放軍出版社，2001
《新時代漢英大詞典》，商務印書館，2000
《論漢譯英的幾個問題》，外語教學與研究出版社，1981
《翻譯問題探索 毛選英譯研究》，商務印書館，1980
《八十年代的美國》，世界知識出版社，1981
中譯英句子結構問題的探討
作者：程鎮球刊名：外語教學與研究出版日期：1978期號：第1期
中譯英句子結構問題的探討（續）
作者：程鎮球刊名：外語教學與研究出版日期：1978期號：第2期
英括教學必須多快好省地為工人階級政治服務！——修訂現代英語口筆語實習教學大綱的經過和初步總結
作者：程鎮球刊名：外語教學與研究出版日期：1958期號：第4期
一定要把社會主義的紅旗插在西語教學和研究的陣地上！
作者：馮至；楊豈深；戴鎦齡；桂燦昆；周珏良；方淑珍；李秉漢；薄冰；金學文；楊周翰；程鎮球刊名：西方語文出版日期：1958期號：第3期
政治文獻的翻譯
作者：程鎮球刊名：中國翻譯出版日期：2004期號：第1期
政治文章的翻譯要講政治
作者：程鎮球刊名：中國翻譯出版日期：2003期號：第3期
關於黨的基本路線等的英譯文
作者：程鎮球刊名：中國翻譯出版日期：1993期號：第2期
讀紀念馬克思逝世一百周年報告英譯文
作者：程鎮球刊名：翻譯通訊出版日期：1983期號：第7期
翻譯十二大檔案的點滴體會
作者：程鎮球刊名：翻譯通訊出版日期：1983期號：第1期
談談《周恩來選集》（上卷）英譯本
作者：程鎮球刊名：翻譯通訊出版日期：1981期號：第4期
翻譯中的一個棘手問題
作者：程鎮球刊名：編譯參考出版日期：1979期號：第9期
談談翻譯問題（續）--學習《毛選》五卷英譯本
作者：程鎮球刊名：外國語教學出版日期：1978期號：第2期
談談翻譯問題--學習《毛選》五卷英譯本
作者：程鎮球刊名：外國語教學出版日期：1978期號：第1期
反右傾鼓幹勁迎接外語教學更大更好躍進的一九六○年-對大躍進以來外語教學的巨大成績的一點看法
作者：程鎮球刊名：外語教學與研究出版日期：1960期號：第1期
英語教學必須多快好省地為工人階級政治服務！——修訂現代英語口筆語實習教學大綱的經過和初步總結
作者：程鎮球刊名：西方語文出版日期：1958期號：第1-4期
一定要把社會主義的紅旗插在西語教學和研究的陣地上！（筆談會）
作者：馮至；楊豈深；戴鎦齡；桂燦昆；周珏良；方淑珍；李秉漢；薄冰；金學文；楊周翰；程鎮球刊名：西方語文出版日期：1958期號：第1-4期
英語教學必須多快好省地為工人階級政治服務-修定現代英語口筆語實習教學大綱的經過和初步總結（北京外國語學院英語教學與科學研究工作的新面貌）
作者：程鎮球刊名：西方語文出版日期：1958期號：第4期
國務院科學規劃委員會召開語言學科躍進座談會上的發言
作者：姜君辰；魏建功；呂叔湘；黎錦熙；韋愨；高名凱；程鎮球；孟復；陸志韋；王力；傅懋績；白銳;馬堅；曹伯韓；田寶齊；郭麟閣；王佐良；葛信益；周祖謨；周達甫刊名：中國語文出版日期：1958期號：第1-12期
