程曾厚教授是中國作家協會會員，中國法國文學研究會理事；從1985年起，他被任命為法國"société d'Histoire littéraire de la France"(法國文學史學會)的通訊會員；他同時也是法國Groupe international de Travail sur Victor Hugo (國際雨果研究會)和法國Société des Amis de Victor Hugo (雨果之友學會)唯一的中國會員。
基本介紹
- 中文名：程曾厚
- 國籍：中國
- 出生地：江蘇無錫
- 出生日期：1937
- 主要成就：獲得“棕櫚葉教育騎士勳章”
- 性別：男
人物經歷,主要作品,人物成就,
人物經歷
1937年 生，江蘇無錫人。
1961年 北京大學西語系法語語言文學專業畢業。
1965年 法國文學專業研究生畢業。
1983年 任南京大學法語教研室主任,
1993年 經國務院學位委員會批准為博士生指導教師。
1995年 底調中山大學任教。
1997年 至1999年被聘為廣東外語外貿大學客座教授。
主要作品
主要著譯有《雨果詩選》(外國文學名著)、《雨果傳》(莫洛亞著，合譯)、《雨果評論彙編》(編選)、《聖母院的鐘聲》、《雨果詩選》(“世界文庫”)、《法國詩選》、《雨果詩選》(兩卷本)、《雨果散文》、《雨果繪畫》、《雨果傳》(巴雷爾著)以及遊記散文《聖母院的鐘聲》、《在法國——雨果的邀請》等。
人物成就
程曾厚教授在法語教學之餘，致力於法國文學研究，他的研究工作有兩個領域：雨果和法國詩歌。程曾厚教授是我國對雨果研究傾注精力最多的人。1986年出版《雨果詩選》（人民文學出版社），收入《外國文學名著叢書》；1989年出版法國傳記文學大師莫洛亞的名著《雨果傳》（人民文學出版社），此書獲1991年國家新聞出版署的"首屆優秀外國文學圖書獎"。此外，他應社會科學院外國文學研究所的邀請，編選出版《雨果評論資料彙編》，收入《外國文學研究資料叢書》。他為河北教育出版社的《雨果文集》翻譯雨果三大詩集《懲罰集》、《靜觀集》和《凶年集》的選譯本。他為人民文學出版社的《世界文庫》新譯的一卷本《雨果詩選》即將出版，他為人民文學出版社紀念雨果誕辰200周年出版的《雨果文集》，承擔一卷《雨果繪畫》和兩卷《雨果詩歌》，已經完成，目前正從事一卷《雨果散文》的編譯工作。
他在國內首先提出詩歌翻譯的模式研究。他主張系統整理中國詩歌傳統和法語詩歌格律之間的"最大公約數"，以實現格律詩譯格律詩的理想目標。他對自己提出一套嚴格的譯詩模式，這在我國詩譯界是前所未有的嘗試。為此，他已發表了一組專題論文：《雨果一首小詩的翻譯過程剖析》（1985年），《從雨果詩的翻譯談法語詩的翻譯》（1986年）、《試譯和說明》（1987年），《法詩漢譯的音節設計》（1992年）和《法詩漢譯的詩韻設計》（1993年）等。程曾厚教授已經完成的兩卷本大型《法國詩選》也早已完稿，等待出版。
1982年他去加拿大進修，回國後在加拿大及魁北克研究方面做出諸多貢獻。1984年出版女作家布萊的長篇小說《埃馬紐埃爾生命中的一季》，1992年出版女詩人埃貝爾的長篇小說《卡穆拉斯卡》，後者獲得"優秀外國文學圖書獎"。
此外，他於1987年出版論文集《計量辭彙學》(江蘇教育出版社)。 1999年出版用法語編寫的中山大學211工程精品教材PRESENTATION DE LA LINGUISTIQUE(《語言學引論》，高等教育出版社)。程曾厚教授出國進修或訪問回來，常寫一些配有照片的記游文字，已結集出版的有《在法國----雨果的邀請》和《聖母院的鐘聲》。
