基本介紹
作品原文,白話譯文,作者簡介,
作品原文
秋氣既肅，木葉紛墜。寒螿啼於幽林，孤鴻唳於遙天。感此節序之變，思夫物理之常，乃喟然而嘆曰：
夫秋者，一歲之序也，亦陰陽之替也。暑往寒來，榮枯有數。春日繁華，眾芳爭艷，千紅萬紫，皆為浮榮；秋至則霜風淒緊，諸色凋零，雖有殘英，亦歸寂然。此非獨草木之變，亦人事之喻也。
昔者孟嘗高潔，空餘報國之情；阮籍猖狂，豈效窮途之哭。人生於世，志業難酬者多矣。當風華正茂之時，誰不心懷壯志，期建勛名於當世。然或為時運所拘，或遭小人之厄，往往蹉跌困躓，壯志消磨。恰似秋花遇霜，瞬息零落，可不惜乎。
然秋亦有秋之美也。金風薦爽，玉露生涼，山川澄澈，天地曠遠。於斯時也，能安於素位，不戚戚於貧賤，不汲汲於富貴者，方得真趣。若夫太公垂釣，以待明時；諸葛高臥，志存匡濟。潛龍在淵，待機而興，不為外物所擾，豈因秋之蕭索而輟其初志乎。
故知榮枯之理，乃自然之道。順之者安，逆之者危。逢秋而悲者，為物所役；遇秋而喜者，得性之真。人當明於盛衰之數，守其本心，達觀處世，縱歲月如流，亦能安身立命，不失其所。則秋之於人，非徒增戚，亦啟智之良師也。
白話譯文逐句全譯
秋悟賦白話譯文：
秋天的氣息已然變得肅殺，樹葉紛紛飄落。寒蟬在幽靜的樹林裡鳴叫，孤獨的大雁在遙遠的天空中哀啼。有感於季節的這種變化，思索世間萬物運行的常理，於是感慨地嘆息道：
秋天，是一年中的一個時節啊，也是陰陽交替的體現。暑熱過去寒冷來臨，繁榮與枯萎都是有定數的。春天的時候萬物繁華，眾多花朵爭奇鬥豔，千紅萬紫的景象，都不過是表面的榮華；到了秋天，霜風冷冽淒清，各種色彩的花草樹木凋零衰敗，即便還有殘餘的花朵，最終也歸於寂靜。這不僅僅是草木的變化，也是人世間種種情況的一種比喻啊。
從前孟嘗君品行高潔，空懷著報效國家的情懷；阮籍放浪不羈，怎會效仿那走到窮途末路時的痛哭之舉呢。人生在世，志向和事業難以實現的情況太多了。在年輕氣盛、風華正茂的時候，誰不是心懷遠大的志向，期望在當世建立功勳、成就名聲呢？然而有的人被時運所束縛，有的人遭到小人的陷害，往往遭受挫折、陷入困境，遠大的志向也漸漸被磨滅了。就好像秋天的花朵遇到寒霜，轉眼間就凋零飄落了，這怎能不讓人惋惜呢？
不過秋天也有秋天的美處。秋風送爽，晶瑩的露水帶來涼意，山川顯得清澈明朗，天地廣闊悠遠。在這個時節，如果能安於自己平素所處的地位，不為貧賤而憂愁，不為富貴而急切追求，才能體會到真正的意趣。就像姜太公在渭水邊垂釣，等待賢明君主出現的時機；諸葛亮高臥隆中，心中懷著匡扶濟世的志向。潛藏的蛟龍在深淵之中，等待時機興起，不被外界的事物所干擾，難道會因為秋天的蕭瑟就放棄自己最初的志向嗎？
