《秋夜一絕》是唐代詩人韋應物創作的。韋應物歷任洛陽丞、江州刺史等職，晚年退居蘇州，世稱韋蘇州，屬山水田園詩派，與王孟韋柳並稱。
該詩通過“高閣漸凝露”“涼葉稍飄闈”等意象勾勒秋夜景致，借“憶在南宮直”追憶尚書省值守經歷，以“夜長鐘漏稀”抒發孤寂之情。作品延續韋詩語言簡潔樸素的特點，景致描寫細膩清新，部分詩風顯露雄豪氣象，亦有反映孤寂低沉情緒之作。詩中“南宮”“鐘漏”等典故需結合唐代官制與計時方式理解。現存詩集版本包括10卷本《韋江州集》等。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作者簡介,
作品原文
秋夜一絕
高閣漸凝露，涼葉稍飄闈。
憶在南宮直，夜長鐘漏稀。
注釋譯文
詞句注釋
[1]鬧：宮室、宗廟旁側的小門。
[2]南宮：尚書省。
[3]直：值班。《唐會要》卷八二：“尚書省官，每一日一人宿直，都司執直簿轉以為次。”
[4]鐘漏稀：形容時間過得很慢。
白話譯文逐句全譯
高大的閣樓上已漸漸凝結了露珠，秋夜漸涼，樹上的落葉飄進了宮殿的小門。
回想起當初在尚書省值班的日子，那時的夜是那樣長，仿佛漏壺都滴得尤其慢。
作者簡介
韋應物，中國唐代詩人。長安（今陝西西安）人。15歲起以三衛郎為玄宗近侍，出入宮闈，扈從游幸。安史之亂起，玄宗奔蜀，流落失職，始立志讀書。代宗廣德至德宗貞元間，先後為洛陽丞、京兆府功曹參軍、鄂縣令、比部員外郎、滁州和江州刺史、左司郎中、蘇州刺史。貞元七年退職。世稱韋江州、韋左司或韋蘇州。韋應物是山水田園詩派詩人，後人每以王孟韋柳並稱。其山水詩景致優美，感受深細，清新自然而饒有生意。而《西塞山》景象壯闊，則顯示韋詩雄豪的一面。其田園詩實質漸為反映民間疾苦的政治詩。代表作有《觀田家》。此外他還有一些感情慷慨悲憤之作。部分詩篇思想消極，孤寂低沉。韋詩各體俱長，七言歌行音調流美，“才麗之外，頗近興諷”（白居易《與元九書》）。五律一氣流轉，情文相生，耐人尋味。五、七絕清韻秀朗。韋詩以五古成就最高，風格沖淡閒遠，語言簡潔樸素。但亦有穠麗秀逸的一面。其五古以學陶淵明為主，但在山水寫景等方面，受謝靈運、謝朓的影響。此外，他偶亦作小詞。今傳有10卷本《韋江州集》等。
