基本介紹
基本介紹,聲韻,辭彙及句式,異同,
基本介紹
石卡鎮所處的漢語方言區屬於典型的粵語方言區，石卡鎮的粵語方言變遷歷史第一階段是由公元前214年秦統一嶺南之時到宋元時期，當時石卡的語言屬於古粵語；自元末明初陳、郭二姓人（系珠璣巷人）定村起，珠璣巷移民以及珠三角移民隨粵商西進，而由此將珠三角的近代粵語帶到了西江中部流域，明清時期到達高峰，再往後就將其帶進橫縣縣城、南寧城區以及百色右江一帶。
聲韻
基本情況
字母表
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
註：(1)r、v兩個字母用來拼寫國語或外來語，拼寫石卡話時不用。
聲母表
b波 p婆 m摸 f夫 d多 t拖 n挪 l羅 g哥 k卡 ng我 h何 gu姑 ku箍 z左 c初 s沙 j知 q雌 x詩 y也 w華 rs（部分漢字聲母為s的邊擦清音）
註：(1)z、c、s和j、q、x兩組聲母，石卡話的讀音沒有區別，只是在拼寫韻母時有不同，z、c、s拼寫a、o、é及a、o、e、é、ê、u等字母開頭的韻母，例如：zo渣，co茶，so沙。j、q、x拼寫i、ü及i、ü字母開頭的韻母，例如：ji知，qi次，xi詩。
(2)gu姑、ku箍是圓唇的舌根音，作為聲母使用，不能單獨注音，單獨注音時是音節，不是聲母。
(3)y也，w華拼音時作為聲母使用，拼寫出來的音節相當於漢語拼音方案的複韻母，但由於石卡話當中這些韻母前面不再拼聲母，因此只作為音節使用。
韻母表
a阿 | o柯 | u烏 | i衣 | ü於 | ê（靴） | é誒 | m唔 | ng五 | |
ai唉 | ei（為） | oi哀 | ui（開） | iu腰 | êu（去） | éi（非） | |||
ao拗 | eo（歐） | ou（租） | |||||||
am（藍） | em（庵） | im淹 | |||||||
an（欄） | en（恩） | on（奸） | un（碗） | in煙 | ün（冤） | ên（噸） | |||
ang（恆） | eng（鶯） | ong（江） | ung（瓮） | ing英 | êng（裝） | éng（鏡） | |||
ab鴨 | eb（急） | ib葉 | |||||||
ad押 | ed（不） | od（葛） | ud（活） | id熱 | üd月 | ||||
ag（客） | eg（德） | og（惡） | ug屋 | ig益 | êg（約） | ég（尺） | |||
iag（客） | |||||||||
iang（講） |
石卡話在有的字白讀的時候（文白讀可互相交換使用），因為受到邕潯片粵語的影響，在部分石卡話中聲母為“f”以及部分聲母為“h”的長音字加多一個介音"i”或者變為英文音標的“e”，這與佛山白話是相似的，比如翻faan1變為fiaan1或fén1，é發英文音標的e，“嚇”haak3變為hiaak3。正宗的石卡街話僅僅保留在部分街道，甚至乎可以說剩下為數不多的人還在使用，比如“到處” 的“處”舊讀syu33/52，現在多讀cyu /tʃ 'y33/；有“睡覺”之意的“佷han33/52覺”，現多直接講“睡覺”sui22 gεu33/52，抑或與廣州話一樣講“瞓覺”fan33/52 gaau33/52。大部分“標粵”裡面韻母為 i 的字裂化成韻母ei或ai的字，比如“你地”nei24 dei22（石卡話少講），紫色的“紫”讀zai35，甚至波及到如“阿姨”aa33 jyi21-55的“姨”字（石卡話有讀ei32)等等，這種情況為單元音超前裂化現象，極有可能是壯語的影響，雖然廣州話讀“你地”也是nei13 dei22，但是其他i 韻母的字依舊保持著。以上所述為石卡話中存在廣州西關口音的例子，明初時期粵商西進帶來的的西關口音幾百年來多被周邊地區同化，尤其是玉林口音，比如“講話”的“講”石卡話普遍讀gaeng35/33，正式場合的“講”讀gong35，玉林口音最濃重的主要集中在靠近大嶺鄉的幾條村。
聲調
石卡廣府話聲調與標準聲調基本對應，在通用石卡話中的陽入派生出一個下陽入，這個聲調是石卡話特有的一個聲調，不區別詞義（見石卡通用白話聲調部分）。
聲調 | 陰平 | 陰上 | 陰去 | 陽平 | 陽上 | 陽去 | 陰入 | 中入 | 陽入 |
調號 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
調值 | 55/53 | 35 | 33 | 11/21 | 13 | 22 | 5- | 3- | 2- |
例字 | 翻 | 反 | 泛 | 凡 | 奮 | 份 | 拂 | 發 | 佛 |
石卡農村通用白話聲調（詞組組合變調使用）
聲調 | 陰平 | 陰上 | 陰去 | 陽平 | 陽上 | 陽去 | 上陰入 | 下陰入 | 上陽入 | 下陽入 |
調號 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
調值 | 55/53 | 35/33 | 33/52 | 21/32 | 13 | 22 | 5- | 3- | 2- | 213- |
例字 | 分 | 粉 | 訓 | 焚 | 奮 | 份 | 北 | 百 | 白 | 卜 |
辭彙及句式
辭彙
石卡粵方言的辭彙不但與廣州方言通用的辭彙一脈相承，而且其中還有一些帶有本地（多是梧州玉林南寧等地的常用詞）特色的辭彙是廣州話中沒有的，比如：
(1)常用詞：儂（兒子），儂隊（咱們，親近的講法），大佬（大哥），細佬（弟弟），細蚊兒、細路（仔）（小孩子），家時（現在），早唞（晚安），嘛使（不用），塞只（幾個），嘛嗨、咪（別，不要），唔該（麻煩，多謝），擤屐（玩），嬲neo53（生氣），鬧（罵），激氣（氣憤），錫（疼愛），一啖（一口），一氣、一嘢（一口氣，全部），凼凼轉（團團轉），喇喇聲（快點），霎時間（突然），橫騎（反正），隔籬（隔壁），累到（害得），令到（讓），返工（上班），返堂（上學），放工（下班），畀（給），喐下（動不動），唔通（難道），千祈（千萬），一碌（一根），淥（開水燙），笠（收起），甩（lat5，褪掉），剩（同“淨”的音，剩下）等等；
(2)居室、物品：廳底（大廳），伏屋（臥室），櫃桶、拖桶（抽屜），地拖（拖把），遮（傘），薄笠褲（衛生褲）；
(3)指示代詞：咕嗲、呢嗲（這些），啊嗲、嗰嗲（那些），個內、呢頭、gai33（這裡），啊內、啊度（那裡），挪度、挪堵、挪嗲、邊地、邊度（哪裡）等；
(4)形容詞：頻倫（匆忙，手忙腳亂），論盡（笨手笨腳）抵死（該死），因住（當心），巴閉（有能耐，也多指事情麻煩棘手），核突（噁心），餸（下飯的菜），嚹（縫隙），濕碎（瑣碎，零碎），衰（倒霉），扽（dan22，震），鮓（dzo35，意思是差勁兒），好相處（脾氣好），抵（值得），襟（kam53,耐用），夠膽、夠皮（有種），叻（lek55，能幹，聰明），嘆（享受）好嘢（好樣），好勁（很厲害），掂檔（妥當），堅嘢（有用的信息），流嘢（壞的，不耐用的），牙擦（驕傲），得意（可愛），得戚（得意）等等；
(5)動作：撳gam22（從上向下壓），扱kap5-（蓋，多用於蓋印章），冚kam13（蓋，多用於蓋棉被等用較大的物體蓋上），耷dap2-（捶打），揞am35（用手捂），閂（關），扲ngam22（掏，抖），攝(sip/lsep33，塞進縫裡)，抄（翻動），執（撿），畢（讀音同“筆”，舀），枳(dzat54,硬塞），揀（挑選）等等；
(6)人物：契爺（乾爸），契弟（乾弟弟，多引申為王八蛋），阿爺（爺爺），阿嫲（奶奶），阿公（外公），阿婆（外婆），舅父（舅舅），舅母（舅媽），阿伯（大爺），阿嬸（中年婦女），阿嬸兒（嬸嬸）兩公婆（夫妻倆），後底乸（繼母），兩仔乸（母子倆），兩仔爺（父子倆）等等；
(7)其他：人客（客人），雞公（公雞），利是封（紅包），社公（祭祀台，在節氣的時候人們前往拜祭），拜山（掃墓），吃晏（午飯後晚飯前所吃的），上晝（上午），晏晝（中午），下晝（下午），夜晚、晚黑（晚上），跌親、耷跌dap22 dit33=跌耷dit33 dap213（摔跤），焗guk213、閉翳（悶得慌，心煩），得人驚（令人害怕），屈質wat55 dzat44（地方小，空間窄），煀wat55（煙燻），火燭（著火），火煀氣 fu13/hou13 wat55 hei33/52（燒火做飯等被煙燻過的味道），茄咧啡ke21-55 lε55 fε55（小角色），雪櫃、冰櫃（冰櫃），雪珠（冰雹），雪條（冰棍兒），雪糕（冰淇淋），雪滑梯（滑滑梯）等等。
(8)口語字諸如：啡fe22（射），揈fing22-55（搖，搖晃），寫lse35/33（這裡找個同音字，表示液體溢出），Fak/Fiak33（甩，打），摑（gwaak/gwek33用手扇打），唧dzet55（擠壓，比如擠牙膏可以叫dzet55 ngo21 gou55/gau55），傑git22或gat22/213（粘稠），踎低mau55 dai53（蹲下來，也有講“kou32落來”），εn35/33（此為廣西白話區用詞，意思是“突起”，比如“你個肚εn55起身”），噏ngap54（講）， gεm35（此為玉林話用詞，意思是用舌頭舔），斂（lim5-2，用舌頭舔），圇loen22/瀨lai35（此為廣州方言詞，意思是“舔”），loe55（梧州亦是用該詞，意思是吐出），烹piang53（趕，轟走）等等。
(9)一些比較粗俗的但是可以用表達程度或感情的粗口詞有：屌diu35/33（男性生殖器），閪hai55（陰門），鳩gau55（男性生殖器），捻lan13/nan33（雞巴），七cat22（陰道），撮cyut213（找個音相近的字，這個指的是男子的陰莖），戳cot213，閪魂失hai55 wan21/32 sat55等等粗口用語都可以用來表達當前的感情或程度。
(10)外來詞有：仙（來源於單詞cent，意思是面值為“分”的硬幣，遊戲幣），恤波、恤球（來源於英文shoot一詞，整體發音有點像“說球”，意為“投籃”），巴士（bus），的士（taxi），恤衫（T-shirt），朱古力（chocolate）等等都是由珠三角一帶傳過來，由於推廣國語運動，越來越多的口語詞變得書面化。
句式結構
石卡話句式豐富，石卡粵方言的倒置句，形容詞後置、狀語後置、反序構詞和助詞等也很多。有“親”“住”“翻”“埋”“添”，有“我大過你”=“我比你大”的句式，表示程度或結果的有“齊”“嗮”“開”（咗），表示動作延續的有“開”如“講開又講”，並列動詞表示動作正在進行的有“緊”，比如“吃緊飯”“講緊”；反序構詞有如“緊要”“宵夜”“雞公”等；趨向動詞用法有如“來我己”（嚟我度）等。
親：多在動詞後，表示“被”承受 如：跌親，凍親，電親等；
住：也多在動詞之後，動作延續 如：冇要講住先，你寫住先；
翻：亦是在動詞之後，本身也可作動詞，有回，恢復、還原之含義，也有特例 如：翻嚟，畀翻我，完整翻，整翻，好翻，落翻等；
埋：助詞，動詞之後，單獨有“靠近”的意思，通常也有與“翻”“住”等組合使用，如：同埋，講埋，行翻埋嚟，坐翻埋位等；
添：助詞，具體含義不明，有時表示“再”，如：飲多杯添，仲教埋佢添。
得：“得”字在粵方言中使用頻率也是相當高的，“得”字的使用也是有分別的，比如表示“不允許”的含義時：冇喐得（不能動）；表示能力時：你做得冇（你能做么），得冇得（行不行）；強調數量：得我一個（就我一個）；助詞：講得好，搞得掂
到：“到”字在廣州話中的使用頻率最高，在石卡話中也有，表示可以：入到（進得了），接冇到電話（接不了電話）
例句：
1）石白：你家時諗住去挪嗲吖？我計住出街行行。普：你現在打算去哪兒呀？我想著上街走走。
2）石白：你吃開飯（未）曾？吃緊（住）。普：你吃飯了么？正在吃；正吃著。
3）石白：你叫乜（喱）名（吖）？寫埋你個名睇下先。普：你叫什麼名字呀？先寫你的名字看看。
4）石白：麻煩（唔該）畀本書我。普：麻煩給我一本書。
5）石白：因住嗲，咪撠親腳啵。普：小心點兒，別絆到腳了。
6）石白：睇齊部戲先正扯。普：看完這部電影再離開。
7）石白：攰（佷）死！休下息先，第次實嘛去聊！普：累死！先休息一下，下次一定不去了！
8）石白：講極都嘛信，你吃滯多多聊是冇？普：怎么講都不信，你吃飽了撐著了是吧？
9）石白：是但講翻幾句說話咪就得咯~普：隨便講幾句話不就可以啦。
10）石白：你慳返啖氣先嘍，講樣閪（嗨）多俾佢知有鬼用咩？普：你省省吧，說了那么多給他知道有屁用啊？
情景對話：
11）顧客：件衫幾（多）錢吖？
售貨員：廿五蚊，平靚正個嘢，絕對夠齊（嗮）抵噶！
顧客：嗯，蠻嗲（幾）抵喔，得嘞，樣兒我就要翻件嘍！
12）大嬸：哥哥兒，去挪嗲返來吖？
後生仔：頭先去行街買ge33喱。
大嬸：等我睇睇先，ui213喲，咕只喵跟挪嗲買額？
後生仔：烏撇你，屌佢只閪hai55窿咯，啊個賣喵個老闆娘樣閪（hai55，指女性的陰門）慳齁（縮骨），一氣嘛識得平嗲畀我，尻撇七咯！
大嬸：哥哥兒咪樣臭口啵，儘是啊個老闆娘嘛準講價妖嘛，第次你去多回，人屋就平翻嗲畀你嘞！不過只喵使嘛使得妖，捉得老鼠先就算抵喇！
異同
與貴港話（貴城鎮土白話）的異同
石卡話與鄰近的貴港話存在著較多的差異，就拿除了石卡社區的粵方言之外全鎮通用的石卡話來說，石卡話與貴港話有以下幾點不同：石卡話中帶a、aa的韻母在貴港話中均讀成帶o、oo的韻母，比如“喊”，石卡話讀haam33，貴港話讀hom52；“三”“衫”，石卡話讀rsaam55，saam55，貴港話讀rsom55，som55；“監”，石卡話讀gaam55，貴港話讀gom55。貴港話的介音較石卡話的多，比如“光”“廣”“往”等字的韻母，石卡話分別讀guong55,guong35,wong13；而貴港話則分別讀gwoeng55,gwoeng35,woeng24。還有一些差別較大的讀音，比如，知組字和雌組字的韻母，“知”“字”“資”“次”等字，石卡話分別讀ji55,ji22,ji55,qi33，在貴港話中則分別讀成jei55,jei22,jei55,qei33；其他差別就是石卡話讀“明”“命”等字，分別讀ming21,ming22，而貴港話則是分別讀men21,men22，除上述情況之外，就是語感語調的不同。當然，通用於全鎮（除石卡社區外）的石卡話也有一部分字詞發音與貴港話相同，如“拜山”boi33 son55，亦可以讀baai33 saan55（石卡社區讀baai33 saan55），“強姦”koeng21 gon55，“八”讀bot33等，兩者皆可使用，不會造成太大的交流障礙。
