《眼睛誘使我》是弗朗西斯克·彼特拉克的一首詩，表達了詩人對逝去的愛情的無限留戀和惆悵。
基本介紹
- 作品名稱：眼睛誘使我
- 外文名稱：The Eyes That Drew from Me
- 文學體裁：詩歌
- 作者：彼特拉克
- 翻譯：黍黎釋
- 作者名：Francesco Petrarca
詩歌原文,詩歌譯文,詩人簡介,
詩歌原文
The Eyes That Drew from Me
by ：Francesco Petrarch
The eyes that drew from me such fervent praise
The arms and hands and feat and countenance
Which made me a stranger in my ownromance
And set me apart from the well-trodden ways;
The gleaming golden curly hair, therays
Flashing from a smiling angel's glance
Which moved the world in paradisal dance,
Are grains of dust, infensibilities.
And I live on, but in grief and self-contempt,
Left here without the light I loved so much,
In a great tempest and with shroudsunkempt
No more love songs, then, I have done with such,
My old skill now runs thin at eachattempt,
And tears are heard within the harpI touch.
詩歌譯文
眼睛誘使我
譯文：黍黎釋
眼睛誘使我瘋狂的讚美
粉臂，酥手，嬌體，玉臉
那些在愛戀中讓我變了個人
驅使我獨自品味
金髮在風中飄揚
還有微笑天使瀟灑的一瞥
而今已從人間飛舞到天堂
塵歸塵，土歸土
我雖活猶死
曾摯熱的生活黯淡無光
在狂風暴雨中迷航
曾歡唱的情歌唱不出來
才情早已散盡
而今只能撫琴嘆聽淚流面
詩人簡介
弗朗西斯克·彼特拉克被稱為“人文主義之父”，彼特拉克通過自己的行動掀起了一場義大利版的“古文運動”。博覽群書之餘，他與文人往來的書信大多以拉丁文寫成，並曾親自嘗試創作一部宏大的拉丁文史詩《阿非利加》。以李維“羅馬史”記載的第二次布匿戰爭為背景，維吉爾的《埃涅阿斯記》為藍本，西塞羅的《西庇阿之夢》為線索，彼特拉克在這部史詩中極盡古典文學修辭之能事，試圖通過重構古代戰場的恢宏氣勢來彰顯古典精神。
