目瞪口呆

目瞪口呆是一個漢語成語，拼音是是mù dèng kǒu dāi，形容因吃驚或害怕或激動而發愣、發傻的樣子。出自於元·無名氏《賺蒯通》第一回。

基本介紹

• 中文名：目瞪口呆
• 外文名：Stunned
• 拼音 ：mù dèng kǒu dāi
• 用法：聯合式；作謂語、定語、補語。
• 近義詞：瞠目結舌、 張口結舌、 呆若木雞
• 反義詞：從容不迫、淡定自若
• 歇後語：李逵裝啞童
• 解釋：因吃驚或害怕或激動而發愣的樣子

解釋

目瞪（dèng）：睜大眼睛直視；口呆：嘴裡說不出話來。形容因吃驚或害怕或激動而發愣的樣子。

用法

聯合式；作謂語、定語、補語；形容吃驚的神態 。

詞語辨析

【近義詞】 ：瞠目結舌、 張口結舌、 呆若木雞

【反義詞】 ：從容不迫、氣定神閒、泰然自若、淡定自若

【亦作】“目瞪口噤”、“目定口呆”、“目睜口呆”、“目睜口開”、“目定口呆”、“目瞪口撟”、“目瞪口張”、“目瞪口僵”、“目瞪口結”、“目怔口呆”。

出處

1. 元·無名氏《賺蒯通》第一折：“嚇得項王目瞪口呆，動彈不得。”
2. 明·許仲琳《封神演義》第九回：殷、雷二將見眾官激變，不復朝儀，嚇得目瞪口呆，不知所出。
3. 明 施耐庵《水滸傳》第三十回《施恩三入死囚牢 武松大鬧飛雲浦》武松見了，也自目瞪口呆，只叫得屈。
4. 清·曹雪芹《紅樓夢》第九十四回：“麝月等依言分頭各處追問，人人不曉，個個驚疑。麝月等回來，俱目瞪口呆，面面相窺。”
5. 魯迅《<三閒集>序言》：“我是在二七年被血嚇得目瞪口呆，離開廣東的。”

成語故事

西漢初年，韓信被封為齊王，丞相蕭何擔心韓信兵權太大，就找樊噲共商計策。樊噲自鳴得意，連夸自己是如何鬥敗項羽，嚇得他目瞪口呆，從而保住主公。面對這淮陰一餓夫且手無縛雞之力的韓信，只須叫一兩個人就可以把他一刀兩斷

英文翻譯

eyes and mouth are fixed -- terrified；

be struck dumb with astonishment；

staring in bewilderment；

stare openmouthed

例句

1. 鄰居們都目瞪口呆，再不敢動。
   The neighbours all stood aghast, and dared not move.
2. 我站在那兒目瞪口呆。
   I stood there dumbfounded.
3. 他的秘書停止了記錄，目瞪口呆地望著我。
   His secretary stopped taking notes to gape at me
4. 教區牧師目瞪口呆地看著他，露出不相信的表情。
   The Vicar looked at him with open-mouthed incredulity.
5. 他們幾乎目瞪口呆地看著那兩個人朝他們走過來。
   They watched almost open-mouthed as the two men came towards them
6. 我們震驚、愕然、目瞪口呆，難以置信地搖著頭。
   We were amazed, shocked, dumbfounded, shaking our heads in disbelief.
7. 看到你照片中的模特戴著一個頂上立著一架玩具飛機的帽子，我真是目瞪口呆。
   I was really gobsmacked when I saw your picture of a model wearing a hat with a toy airplane on it.
8. 她目瞪口呆地看著這場面，一時語塞。
   She was gaping at it, lost for words.
9. 亨德森聽到這個訊息一時目瞪口呆。
   Henderson was momentarily jolted by the news.
10. 詹森目瞪口呆地望著克拉維斯的豪宅。
    Johnson stared goggle-eyed at Kravis 'sumptuous quarters.
11. 南希目瞪口呆。
    Nancy's mouth was agape.
12. 滿屋子的人震驚得目瞪口呆。
    The room became electric with amazement.