白い花(ZONE演唱歌曲)

白い花是日本女子樂隊ZONE出道後發行的第8首單曲

基本介紹

• 中文名稱：白花
• 外文名稱：白い花
• 歌曲時長：4分50秒
• 發行時間：2002年11月27日
• 歌曲原唱：ZONE
• 填詞：町田紀彥
• 譜曲：町田紀彥
• 編曲：町田紀彥

歌詞（括弧內為參考譯文）

白い花寫真圖

白い花が夜空の　隙間靜かに埋める

(白色的雪花靜靜布滿夜空)
まるであなたが側にいる　ような　優しさ香る

（溫雅的馨香緩緩侵滔心房）
忘れられない名前　胸の奧に笑いてる

（如此的銘心刻骨 盛放在靈魂深處）
白い花が枯れたとして　いつか　また笑くだろう

（即使會凋零枯朽 何時也再度溢出）
あなたと　自由を　探した

（與你一同 去探尋自由）
あなたとの　やすらぎ　求めた

（與你一同 去追求安逸）
あなたとの　永遠の愛を　信じた雪降る夜だった

（與你一同 在飛雪的夜晚 追求這永恆的愛意）
私の淚がほら　白い雪に變わって

（化為白雪的淚水）
あなたの心を染め　もう一度　二人は

（緩緩侵入你的心髓 二人再度的相會）
出逢うだろう…　いつまでも降る雪に

（又逢風雪交飛…）
今はもう迷わない　果てしなく廣がった

（無盡的拓展 已盡釋迷茫）
夜空に白い花が笑いてる…

（白色的雪花正散落夜空…）
それは二人さえぎる　冬の凍てつく道を…

（霜凍的街道 遮隔的兩人）
けれどつないだ手のぬくもり　今も　暖かく感じ

（手掌緊握的溫暖 傳導相互的關懷）
細く續く足跡　今日はどこか違うの？

（微小細微的足跡 與今日有何不同）
雪と星の囁き聲　さえも　確かに聞こえ

（雪和星的私語 也能聽得清晰）

あなたが　私の　少し前

（近在咫尺的你）
步いてくれた　後ろ姿

（引我前行的背影）
あなたとの　永遠の愛を　信じた雪降る夜だった

（與你一同 在飛雪的夜晚 堅守這永恆的愛意）
記憶の中の寫真　白い雪に埋めたの

（記憶深處 每一點一滴 都化作漫天的雪花）
最後にもう一度だけ

（只為最後一次的相逢）
逢いたくて　探した　夜だった

（搜尋於寂寥的夜晚）
冷たく凍えた手は　もう何も搜せない

（僵直的手指無力觸碰你模糊的身影）
月明かりが優しく　私を照らし續けて眠る…

（溫柔的月光 輕輕撫合我疲憊的雙眼）
私の淚がほら　白い雪に變わって

（化為白雪的淚水）
あなたの心を染め　もう一度　二人は

（緩緩侵入你的心髓 二人再度的相會）
出逢うだろう…　いつまでも降る雪に

（又陷風雪交飛…）
今はもう迷わない　果てしなく廣がった

（無盡的拓展 已盡釋迷茫）
夜空に白い花が笑いてる…

（白色的雪花正散落夜空）
いつまでも降る雪に

（又陷風雪交飛）
今はもう迷わない

（無盡的拓展）
果てしなく廣がった

（已盡釋迷茫）
夜空に白い花が笑いてる…

（白色的雪花正散落夜空…）