齊有病忘者，行則忘止，臥則忘起。其妻患（1）之，謂曰：聞艾子滑稽多知（2），能愈（3）膏肓（4）之疾，盍（5）往師（6）之？其人曰：“善。”於是乘馬挾（7）弓矢（8）而行。未一舍（9），內逼（10），下馬而便焉。矢植（11）於土，馬繫於樹。便訖（12），左顧而睹其矢，曰：危乎，流矢奚自（13）？幾乎中予（14）！右顧而睹其馬，喜曰：雖受虛驚，乃得一馬。引轡將旋，忽自踐其所遺糞，頓足曰：“踏卻犬糞，污其履矣。惜哉！”鞭馬反向歸路而行。須臾（15）抵家，徘徊門外曰：此何人居？豈（16）艾夫子所寓（17）耶？其妻適（18）見之，知其又忘也，罵之。其人悵然（19）曰：娘子素（20）非相識，何故出語傷人？
基本介紹
- 作品名稱：病忘膏肓
- 創作年代：明
- 作品出處：《艾子後語》
- 作者：陸灼
哪裡來,譯一譯,注一注,評一評,作者是,
哪裡來
明·陸灼《艾子後語》
譯一譯
齊國有個健忘的人，走路的時候往往忘了停下來，而躺下又常常忘了起身。他的妻子很擔憂，對他說：聽說艾子是一個有趣而且很聰明的人，能治癒病入膏肓的人，為什麼不去和他學學呢？健忘的人說：好的。於是騎著馬帶著弓和箭上路了。還沒走到三十里路感到內急，就下馬方便。他把箭插在土裡把馬系在樹上，解好了手左右一看看到了土裡的箭，說：好險，哪射來的箭啊，差點傷到我！說著又看見了系在樹上的馬，高興地說：虛驚一場，倒是還撿了一匹馬。他拉著馬順著來的路走，不一會就到了家，在門口徘徊說：這裡是誰家？難道是艾子的家么？他妻子正好看見他，知道他又犯病了，罵了他一頓。這個人悶悶地說：姑娘，我們又不認識，為什麼罵我啊？
注一注
1.患：擔憂，擔心；
2.滑（gu上聲）稽多知：善於嬉笑詼諧而富於智慧。知，同“智”。
3.愈：把病治好。
5.盍（he陽平）：“何不”的合音。
6.師：效法，學習。
7.挾：帶。
8.矢：箭。
9.舍：古時三十里為一舍。
10.內逼：肚子發脹，指急著要大便。
11.植：插。
12.訖：完。
13.奚自：從哪兒來。奚，何，哪。自，從。
14.幾乎中予：差點兒射中了我。
15.須臾：一會兒。
18.豈：難道。
16.寓：住處，住所。
17.適：恰好。
18.悵然：失意的樣子。
19.素：往常；從來。
