「當面出醜」是漢語成語，拼音為*dāng miàn chū chǒu*，注音為ㄉㄤ ㄇ一ㄢˋㄔㄨㄔㄡˇ。其核心語義指在公開場合暴露自身缺陷或弱點，常見於描述因言行失當導致尷尬的社交場景。語法功能上多作謂語、賓語，近義詞包括「當場出醜」，在歇後語中常以「歪嘴巴照鏡子——當面出醜」等形式體現其形象化表達。該成語屬中性辭彙，未明確標註典故出處，但從類似結構的成語推斷可能源於近代白話小說。
基本介紹
- 拼音：dāng miàn chū chǒu
- 簡拼：dmcc
- 注音：ㄉㄤ ㄇ一ㄢˋㄔㄨㄔㄡˇ
- 近義詞：當場出醜
- 語法功能：作謂語、賓語
- 英文翻譯：make a spectacle of oneself
語義解析,用法特徵,文化衍生,跨語言對照,結構辨析,語用場景,
語義解析
該成語由「當面」與「出醜」複合構成，「當面」強調公開性，「出醜」指暴露弱點或缺陷，組合後形成「公開顯露窘態」的特定語義框架。其反義詞體系未見於直接記載，但在歇後語「歪嘴巴照鏡子——當面出醜」中，通過視覺錯位的隱喻強化了語義張力。
用法特徵
作為四字成語，其語法功能集中於描述性陳述：
- 作謂語時，例如「他總在會議上當面出醜，發言常不合邏輯」
- 作賓語時，例如「她極力避免當面出醜，提前準備了演講稿」
在近義對比中，「當場出醜」側重突發性窘境，而「當面出醜」更強調行為主體與客群的直接在場關係。
文化衍生
漢語體系中存在多種關聯表達：
- 成語接龍：順接形式如「當面出醜→醜事外揚→揚長避短」，逆接形式如「舉錯必當→當面出醜」
- 歇後語擴展：除「歪嘴巴照鏡子」外，另有「豁子嘴照鏡子——當面出醜」等變體
跨語言對照
該成語的英文直譯為*make a spectacle of oneself*，但實際套用中需結合語境調整，例如在商務場合可譯為expose one's weakness publicly。
結構辨析
在「當什麼出什麼」的成語結構中，與「當場出醜」「當行出色」構成對比：
- 「當場出醜」突出事件發生的即時性
- 「當行出色」則轉為褒義，體現專業領域的能力展現
此類結構差異反映了漢語成語通過字序調整實現語義分化的特點。
語用場景
適用於以下三類語境：
- 社交警示：如「提前演練能避免當面出醜」
- 行為評價：如「他醉酒後當面出醜，成為笑談」
- 文學描寫：近代小說常用此成語刻畫人物失態情節
