當刮目相待

指憑藉自己的不懈努力快速成長，讓對方由衷稱讚

基本介紹

• 中文名：當刮目相待
• 拼音：dāng guā mù xiāng dài
• 出處：《三國志·吳志·呂蒙傳》
• 注引：《江表傳》

士別三日，當刮目相待

士別三日，當刮目相待 shì bié sān rì，dāng guā mù xiāng dài 解釋：指別人已有進步，不能再用老眼光去看他。 出處：《三國志·吳志·呂蒙傳》注引《江表傳》：“士別三日，即更刮目相待。”

三國時期，東吳能武不能文的武將呂蒙聽了孫權的道：“士別三日，當刮目相看。”

原文

初，權謂呂蒙曰：“卿今當塗掌事，不可不學！”蒙辭以軍中多務。權曰：“孤豈欲卿治經為博士邪（yé）!但當涉獵，見往事耳。 卿言多務，孰若孤？孤常讀書，自以為大有所益。”蒙乃始就學。

及魯肅過尋陽，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略，非復吳下阿蒙！”蒙曰：“士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎！”肅遂拜蒙母，結友而別。

翻譯

當初，孫權對呂蒙說：“你現在當權掌握重要事務，不可以不學習。呂蒙以自己繁忙的軍務推辭。我哪裡想要你研究儒家經典，成為專管經學傳授的學官呢？但你應當粗略地閱讀，了解歷史罷了。你說你軍務繁忙，與我相比怎么樣呢？我常常讀書，自認為有很大益處。”於是呂蒙開始學習。到了魯肅來到尋陽的時候，和呂蒙交談議事，非常吃驚道：“你如今的謀略才幹，已不再是過去那個知識淺薄的呂蒙了！”呂蒙說：“讀書人分別了幾日後，就應當用新眼光重新看待他，兄長你看清楚這件事情也太晚了啊！”於是魯肅拜見了呂蒙的母親，與呂蒙結為好友後離去。

注釋

1、初：當初 　2、權：代指孫權，字仲謀。　 　3、呂蒙：三國時吳國名將 　4、卿：古代君對臣的8、多務：事務多，雜事多 　9、孰若孤 ：誰比得上我 　10、益：好處 　11、及：到了什麼什麼的時候 　12、過：經過 13.熟若：與·……相比怎么樣[2]

要點導引

本文選自《資治通鑑》。成語“吳下阿蒙”、“刮目相待(看)”由此故事而來。成語中“阿蒙”比喻學識淺陋的人；“非復吳下阿蒙”，指應待事物。 　《三國志·吳志·呂蒙傳》：“魯肅代周瑜，當之陸口，過蒙屯下。肅意尚輕蒙，或說肅曰：‘呂將軍功名日顯，不可以故意待之，君宜顧之。’遂往詣蒙。酒酣，蒙問肅曰：‘君受重任，與關羽為鄰，將何計略，以備不虞？’肅造次應曰：‘臨時施宜。’蒙曰：‘今東西雖為一家，而關羽實虎熊也，計安可不豫定？’因為肅劃五策。肅於是越席就之，拊其背曰：‘呂子明，吾不知卿才略所及乃至於此也。’遂初，權謂蒙及塗掌事，宜學問以自開益。’蒙曰：‘在軍中常苦多務，恐不容復讀書經為博士邪？但當令涉獵見往事耳。卿言多務，孰國語》事以來，省三史（魏晉南北朝以《觀漢記》為三史）、諸家兵書，自以為大有所益。如卿二人，意性朗悟，學必得之，寧當不為乎傳》《國語》及三史。孔子言：“終日不食，終夜不寢以思，無益，不如學也。”光武當德亦自謂老而好學，卿何獨不自勉勗邪’蒙始就學，篤志不倦，其所覽見，舊儒不勝。後魯肅上代周瑜，過蒙言議，常欲受屈。肅拊蒙背曰：‘吾謂大弟但有武略耳，至於今者，學識英博，非復吳下阿蒙。’蒙曰：‘士別三日，即更刮目相待。大兄今論，何一稱穰侯乎？兄今代公瑾，既難為繼，且與關羽為鄰。