基本介紹
- 中文名：甘羅十二出使
- 選自：《戰國策-秦策五》
- 人物：甘羅
- 時間：戰國
原文,譯文,釋義,文章分析,
原文
文信侯欲攻趙，以廣河間，使剛成君蔡澤事燕，三年而燕太子質於秦。文信侯因請張唐相燕，欲與燕共伐趙，以廣河間之地。張唐辭曰：“燕者，必徑於趙，趙人得唐者，受百里之地。”文信侯去而不快。少庶子甘羅曰：“君侯何不快甚也？”文信侯曰：“吾令剛成君蔡澤事燕，三年，而燕太子已入質矣。今吾請張卿相燕，而不肯行。”甘羅曰：“臣行之。”文信君叱去曰：“我自行之而不肯，汝安能行之也？”甘羅曰：“夫項橐生七歲為而為孔子師，今臣生十二歲於茲矣！君其試臣，奚以遽言叱也？”
甘羅見張唐曰：“卿之功，孰與武安君？”唐曰：“武安君戰勝攻取，不知其數；攻城墮邑，不知其數。臣之功不如武安君也。”甘羅曰：“卿明知功之不如武安君與？”曰：“知之。”“應侯之用秦也，孰與文信侯專與？”曰：“應侯不如文信侯專。”曰：“卿明知為不如文信侯專歟？”曰：“知之。”甘羅曰：“應侯欲伐趙，武安君難之，去鹹陽七里，絞而殺之。今文信侯自請卿相燕，而卿不肯行，臣不知卿所死之處矣？”唐曰：“請因孺子而行！”令庫具車，廄具馬，府具幣，行有日矣。甘羅謂文信侯曰：“借臣車五乘，請為張唐先報趙。”
見趙王，趙王郊迎。謂趙王曰：“聞燕太子丹之入秦與？”曰：“聞之。”聞張唐之相燕與？”曰：“聞之。”“燕太子入秦者，燕不欺秦也；張唐相燕者，秦不欺燕也。秦、燕不相欺，則伐趙，危矣!燕秦所以不相欺者，無異故，欲攻趙而廣河間也。今王齎臣五城以廣河間，請歸燕太子，與強趙攻弱燕。”趙王立割五城以廣河間，歸燕太子。趙攻燕，得上谷三十六縣，與秦什一。
譯文
文信侯呂不韋想攻打趙國以擴張他在河間的封地，他派剛成君蔡澤在燕國作大臣，經過三年努力，燕太子丹入秦為質。文信侯於是請秦人張唐到燕國作相國，以聯合燕國攻伐趙國、擴大他在河間的封地。張唐推辭說：“到燕國去必須取道於趙國，由於過去伐趙結下仇怨，趙國正懸賞百里之地抓我。”文信侯很不高興地令他退下。少庶子甘羅問：“君侯為什麼這般不高興呢？”文信侯說：“我讓剛成君蔡澤到燕國做了幾年工作，使太子丹入朝為質，一切就緒了，現在我親自請張唐到燕國為相，他竟推辭不去！”甘羅說：“我有辦法。”文信侯厲聲斥到：“走開！我親自出馬他尚且無動於衷，你還能有什麼辦法！”甘羅辯解說：“古時項七歲時即為孔子師，我今年已十二歲了，君侯為何不讓我去試一試，為何不由分說便呵斥於我呢！”
於是他讓人準備車馬盤纏，擇日起程。甘羅又去跟文信侯說：“請君侯替我備五輛車子，讓我先去趙國替張唐打通關節。”於是甘羅去見趙王，趙王親自到郊外迎接他。甘羅問道：“大王聽說太子丹入秦為質的事嗎？”趙王說：“也聽到了風聲。”甘羅又問：“大王聽說張唐做了燕國宰相了嗎？”趙王說：“聽說過。”甘羅分析道：“太子丹到秦國，燕國就不敢背叛秦；張唐在燕，秦國也不會欺辱燕國。秦、燕相親，就是為了伐趙，趙國就危險了。秦、燕相好，別無他故，只是為了攻伐趙國，擴張河間地盤而已。為大王計，若能送給我五座城邑去拓展河間之地，就能使秦國遣還太子丹，並且聯合趙國一道攻打燕國。”趙王當即割讓五座城邑，秦國也打發太子丹歸燕。趙國攻打燕國，得上谷三十六縣，分給秦國十分之一的土地。
釋義
文信侯（即呂不韋），秦莊襄王時任國相，封文信侯。欲攻趙以廣河間（擴大河間的土地）。燕曾以河間十城封呂不韋，這裡說廣河間，即呂不韋擴大河間的封地。河間，戰國時在現在河北獻縣境內。，使剛成君蔡澤（燕人），初游趙、韓、魏，不被任用。後入秦說范雎，范雎薦於秦王，拜為秦相，封剛成君。為秦使燕，使燕太子丹入秦為人質。事燕（到燕國為臣，實際是說服燕王，與秦交好）。三年，而燕太子（燕王喜太子，名丹，曾在趙國為人質，後入秦為人質）。質（抵押）。於秦。文信侯因請張唐〔秦昭王）時為將軍，曾率兵攻魏、趙等地。相燕〔為燕相）。張唐辭曰：“燕者必徑〔徑（jīng）通“經”)，經過。於趙，趙人得唐者，受百里之地。”文信侯去而不快。少庶子〔官名)。甘羅曰：“君侯〔秦漢時稱封列侯者為君侯)。呂不韋為文信侯，故稱君侯。何不快甚也？”文信侯曰：“吾令剛成君蔡澤事燕三年，而燕太子已入質矣。今吾自請張卿①〔即張唐。卿，尊美之稱)。相燕，而不肯行。”甘羅曰：“臣行之〔使之行，使張唐往燕國)。”文信君叱去〔責令甘羅走開)。曰：“我自行之而不肯，汝安能行之也？”甘羅曰：“夫項〔項（gāo）春秋時人。《淮南子說林》註：“項年七歲窮難孔子而為之作師”)。生七歲而為孔子師，今臣生十二歲於茲矣！君其試臣，奚以遽言叱也〔為什麼匆忙地喝斥呢？奚，何。遽，匆忙、急。言，用同“焉”“然”)。？”甘羅見張唐曰 ：“卿之功，孰與武安君〔孰與武安君〕與武安君相比，誰的功大？武安君，即白起。白起，秦國（現在陝西眉縣東北）人，昭王時著名將領，封武安君。？”唐曰：“武安君戰勝攻取，不知其數；攻城墮〔墮（huī）〕通“隳”，摧毀城邑。邑，不知其數。臣之功不如武安君也。”甘羅曰：“卿明知功之不如武安君歟？”曰：“知之。”“應侯〔應侯〕即范雎，秦昭王時任國相，封應侯。之用秦〔用秦〕用事於秦，在秦國當權。也，孰與文信侯專〔專〕獨攬大權。？”曰：“應侯不如文信侯專。”曰：“卿明知為不如文信侯專歟？”曰：“知之。”甘羅曰：“應侯欲伐趙，武安君難之〔難（nàn）之〕責難他。昭王四十八年，秦軍攻趙都邯鄲，戰鬥不利。次年范雎親自去請白起前往指揮。白起認為不可能取勝，拒不從命。，去鹹陽七里，絞而殺之〔絞而殺之〕《史記白起王翦列傳》載：“武安君……出鹹陽西門十里，至杜郵……秦王乃使使者賜之劍，自裁。”與此處所說“絞而殺之”不同。。今文信侯自請卿相燕，而卿不肯行，臣不知卿所死之處矣。”唐曰：“請因孺子而行〔請因孺子而行〕請讓我通過你請示文信侯而去燕國吧。。”令庫具〔具〕備。車，廄具馬，府〔府〕國家儲存錢財的地方。具幣。行有日矣，甘羅謂文信侯曰：“借臣車五乘，請為張唐先報①〔報〕告知。趙。”見趙王〔趙王〕趙悼襄王，名偃，孝成王子。，趙王郊迎。謂趙王曰：“聞燕太子丹之入秦與〔與〕通“歟”。？”曰：“聞之。”“聞張唐之相燕與？”曰：“聞之。”“燕太子入秦者，燕不欺秦也。張唐相燕者，秦不欺燕也。秦、燕不相欺，則伐趙，危矣。燕、秦所以不相欺者，無異故，欲攻趙而廣河間也。今王〔（jī）〕送給。臣五城以廣河間，請歸燕太子〔請歸燕太子〕請讓我使燕太子丹歸國（表示斷絕秦與燕的結盟關係）。，與強趙攻弱燕。”趙王立割五城以廣河間。歸燕太子。趙攻燕，得上谷〔上谷〕燕上谷郡，在現在河北宣化、涿鹿一帶。三十六縣，與秦什一〔與秦什一〕給秦國十分之一。什，通“十”。
