甘心首疾是成語，拼音gān xīn shǒu jí，釋義為想得頭痛也心甘情願，形容男女之間相互思念的痴情，出自《詩經·衛風·伯兮》。
基本介紹
詳細出處,作品原文,詞句注釋,白話譯文,成語故事,朝歌淵源,
詳細出處
作品原文
伯兮朅兮⑴，邦之桀兮⑵。伯也執殳⑶，為王前驅。
自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐⑷，誰適為容⑸？
其雨其雨，杲杲出日⑹。願言思伯，甘心首疾。
焉得諼草⑺，言樹之背⑻。願言思伯，使我心痗⑼。
詞句注釋
⑴伯：兄弟姐妹中年長者稱伯，此處系指其丈夫。朅（qiè）：英武高大。
⑵桀：同“傑”。
⑶殳（shū）：古兵器，杖類。長丈二無刃。
⑷膏沐：婦女潤發的油脂。
⑸適（dí）：悅。
⑹杲（gǎo）：明亮的樣子。
⑺諼（xuān）草：萱草，忘憂草，俗稱黃花菜。
⑻背：屋子北面。
⑼痗（mèi）：憂思成病。[2][3]
白話譯文
我的大哥真威猛，真是邦國的英雄。我的大哥執長殳，做了君王的前鋒。
自從大哥東行後，頭髮散亂像飛蓬。膏脂哪樣還缺少？為誰修飾我顏容！
天要下雨就下雨，卻出太陽亮燦燦。一心想著我大哥，想得頭痛也心甘。
哪兒去找忘憂草？種它就在屋北面。一心想著我大哥，使我傷心病懨懨。
成語故事
這首詩描寫女子思念從軍遠征的丈夫的複雜心情。當她想像丈夫執殳前驅，氣概英武，便頗有些驕傲之感。然而緊接著襲上心來的是刻骨相思：“自伯之東，首如飛蓬。”——自從丈夫東征之後，再也無心梳妝打扮；“願言思伯，甘心首疾”，即使想得頭痛欲裂，也心甘情願； “焉得諼草？言樹之背”，人說諼草能令人忘憂，可是世上沒有能讓我忘憂的諼草！言外之意，這段相思是不可能排解的。層層遞進，將女主人公的相思甘苦細加刻畫，如剝蕉葉。
朝歌淵源
詩經中衛風篇共收集十首詩歌，都是流傳在朝歌一帶的詩歌。朝歌是個產音樂、出歌手的地方，是音樂之鄉。
