王鐵鈞

華僑大學外國語學院副院長，日語系系主任，中國日語教學研究會理事，福建省翻譯協會理事。

基本介紹

• 中文名：王鐵鈞
• 國籍：中國
• 民族：漢
• 性別：男

基本資料

姓名：王鐵鈞

籍貫：福建 泉州

性別： 男

出生年月：1954 年 1 月

專業技術職稱：副教授

學歷：1978年9月至1982年7月，在福建師範大學外國語學院學習，獲文學學士學位。

研究方向: 日本學及翻譯理論

發表學術論文

1.《留在母系社會的文化觀照》 日本威斯里安短期大學學報《紀要》Vol 10 1987年

2.《論日本語漢字與假名的互補關係》 福建外語 Vol 37-38 No3-4（合刊） 1993年

3.《日語外來語芻議》 福建外語 Vol 60 No2 1999年

4.《論日本文化的兼容性》 泉州師院學報Vol 69 No3 1999年

5.《日諺漢譯管窺》 華僑大學學報（哲學社會科學版）Vol 43 No3 1999年

6.《諺語的語體與諺譯原則》 福建外語 Vol 66 No4 2000年

7.《民間傳承之信仰形態考》 國際日本學學術會議論文集 2002年

譯著及編著

1.《婚姻心理分析》 福建人民出版社 16萬字 1987年 譯著

2.《獨立學習要法》 福建教育出版社 15萬字 1988年 編譯

3.《社會經營與文化》 福建人民出版社 16萬字 1989年 譯著

4.《功能日語系列教程——閱讀理解》 江西高校出版社 28萬字 1999年 主編

5.《功能日語系列教程——技能訓練》 江西高校出版社 30萬字 1999年 主編

6.《功能日語系列教程——語言實踐》 江西高校出版社 32萬字 2000年 主編

主要獲獎情況

1990年——負責電影《東瀛遊俠》台詞漢譯日處理，該片獲1991年電影金雞獎。

2001年——論文《日語外來語芻議》獲《人文科學》雜誌評選的“全國社會科學優秀論文”二等獎 。

2002年——論文《論日本文化的兼容性》獲“燭光教育科學獎”。