狄青戍涇原日，嘗與虜戰，大勝，追奔數里。虜忽壅遏山踴，知其前必遇險。士卒皆欲奮擊。青遽鳴鉦止之，虜得引去。驗其處，果臨深澗，將佐皆侮不擊。青獨曰：“不然。奔亡之虜，忽止而拒我，安知非謀？軍已大勝，殘寇不足利，得之無所加重；萬一落其術中，存亡不可知。
基本介紹
- 中文名：狄青不追窮寇
- 作者：沈括
- 事件：和匈奴交戰
- 賊寇頭領：儂智高
原文：,作者介紹,譯文,注釋,
原文：
狄青戍涇原日，嘗與虜戰，大勝，追奔數里。虜忽壅遏①山踴②，知其前必遇險。士卒皆欲奮擊。青遽鳴鉦③止之，虜得引去。驗其處，果臨深澗，將佐皆侮不擊。青獨曰：“不然。奔亡之虜，忽止而拒我，安知非謀？軍已大勝，殘寇不足利，得之無所加重；萬一落其術中，存亡不可知。寧悔不擊，不可悔不止。”青後平嶺寇，賊帥儂智高兵敗奔邕州，其下皆欲窮其窟穴。青亦不從，以謂趨利乘勢，入不測之城，非大將軍。智高因而獲免。天下皆罪青不入邕州，脫智高於垂死。然青之用兵，主勝而已。不求奇功，故未嘗大敗。計功最多，卒為名將。譬如弈棋，已勝敵可止矣，然猶攻擊不已，往往大敗。此青之所戒也，臨利而能戒，乃青之過人處也。
作者介紹
沈括像沈括（公元1031～1095年），字存中，號夢溪丈人,北宋杭州錢塘縣（今浙江杭州）人，漢族。1歲時南遷至福建的武夷山、建陽一帶，後隱居於福建的尤溪一帶。仁宗嘉祐八年（公元1063年）進士。神宗時參與王安石變法運動。熙寧五年（公元1072年）提舉司天監，次年赴兩浙考察水利、差役。熙寧八年（公元1075年）出使遼國，駁斥遼的爭地要求。次年任翰林學士，權三司使，整頓陝西鹽政。後知延州（今陝西延安），加強對西夏的防禦。元豐五年（1082年）以宋軍於永樂城之戰中為西夏所敗，連累被貶。晚年在鎮江夢溪園撰寫了《夢溪筆談》。
沈括的科學成就是多方面的。他精研天文，所提倡的新曆法，與今天的陽曆相似。在物理學方面，他記錄了指南針原理及多種製作法；發現地磁偏角的存在，比歐洲早了四百多年；又曾闡述凹面鏡成像 ；地磁偏角示意圖的原理；還對共振等規律加以研究。在數學方面，他創立「隙積術」（二階等差級數的求和法）、「會圓術」（已知圓的直徑和弓形的高，求弓形的弦和弧長的方法）。在地質學方面，他對沖積平原形成、水的侵蝕作用等，都有研究，並首先提出石油的命名。醫學方面，對於有效的藥方，多有記錄，並有多部醫學著作。此外，他對當時科學發展和生產技術的情況，如畢升發明活字印刷術、金屬冶煉的方法等，皆詳為記錄。
沈括自幼對天文、地理等有著濃厚的興趣，勤學好問，刻苦鑽研。少年時代他隨做泉州州官的父親在福建泉州居住多年，當時的一些見聞，均收入《夢溪筆談》。在天文學方面，沈括也取得了很大成就，他曾經製造過我國古代觀測天文的主要儀器——渾天儀；表示太陽影子的景表等。為了測得北極星準確位置，他連續三個月，每天用渾天儀觀測北極星位置，把初夜、中夜、後夜所見到的北極星方位，分別畫於圖上，經過精心研究，最後得出北極星與北極距三度。這一科學根據在《夢溪筆談》中有詳細的記載。《夢溪筆談》中還記載了沈括在數學方面的貢獻，他發展了《九章算術》以來的等差級數，創造了新的高等級數求和法——隙級數。幾何學中，他發明了會圓術，即從已知圓的直徑和弓形高度來求弓形底和弓形弧的方法。為此日本數學家三上義夫曾給予沈括以極高的評價。
譯文
狄青駐守涇原（地名）的時候，一次和匈奴交戰，大勝，追擊敵人好幾里路。敵人忽然逃到懸崖邊上，料想再往前就會遇險。狄青的士兵都要奮勇攻擊。狄青卻馬上鳴金停止前進，敵人得以逃走。考察哪個地方，果然靠近深淵，官兵們都後悔沒有出擊。只有狄青說：“不是這樣。逃命的敵人，忽然停止而抵抗我們，怎么知道他們沒有預謀？我軍已經取得重大勝利，追擊殘餘的敵人沒有太大的利益，消滅他們也得不到軍需物資；萬一落在他們的圈套里，生死還不一定。寧可後悔不追擊，也不能後悔當初沒有停止。”狄青後來平定山賊，賊寇頭領儂智高（人名）兵敗逃到邕州，狄青的部下都打算剿光他的老窩。狄青也不同意，認為為了利益乘勝追擊，進入無法預料的城池，不是大將軍應該做的。儂智高因此幸免於難。天下人都埋怨狄青不追入邕州，放掉了垂死的儂智高。然而狄青用兵，只要取勝就行。不追求奇功，所以沒有打過大的敗仗。他的戰功總計最多，終於成為一代名將。就像下棋，能夠打敗對方就可以停止了，可是仍然攻擊不止，往往反被打敗。這是狄青的戒忌，面臨勝利而能戒止，是狄青的過人之處。
注釋
①：阻塞
②：山腳
③：鉦：古樂器，形似鐘而狹長，戰爭中擊鼓進軍，鳴鉦收兵。
