牟彩霞(山東建築大學外國語學院副教授)

牟彩霞，山東建築大學外國語學院副教授，博士，碩士生導師。1998年本科畢業於曲阜師範大學英語教育專業，2005年獲山東大學英語語言文學碩士學位，2016年獲山東大學世界史西方文化博士學位。自2005年起任教於山東建築大學外國語學院，教授《英語精讀》《英語寫作》等多門本科及研究生課程。研究方向聚焦典籍翻譯與英語教學，主持山東省社科青年學者專項等課題，在《東嶽論叢》《編輯之友》等期刊發表論文數篇。指導學生團隊完成國家級創新創業訓練項目，多次擔任校級英語競賽評審。

基本介紹

• 學歷：博士  
• 職務：碩士生導師 
• 訪學經歷：紐約州立大學訪問學者 
• 研究方向：典籍翻譯、英語教學  
• 所獲榮譽：山東省第二屆大學外語“十佳教學能手” 
• 指導項目：2022年國家級大創項目 

教育背景

1994年9月至1998年7月，就讀於曲阜師範大學英語教育專業，獲學士學位。2002年9月至2005年6月，攻讀山東大學英語語言文學專業，獲碩士學位。2010年9月至2016年12月，于山東大學世界史西方文化專業學習，獲博士學位。

工作經歷

1998年7月至2005年8月，任山東省實驗中學英語教師。2005年7月至今，任教於山東建築大學外國語學院，歷任講師、副教授。

學術研究

牟彩霞主要研究方向為典籍翻譯和英語教學。其在認知詩學視角下的中國神話英譯研究中，利用概念隱喻理論分析神話起源及人名隱喻思維，探討《山海經》英譯本中的認知思維轉換問題。主持2019年山東省社科青年學者專項“基於語料庫的《山海經》英譯本譯者風格研究”及山東建築大學博士基金項目“威廉·廷代爾聖經翻譯研究”。發表《明清來華傳教士中文報刊之外在發展與內在演變》等CSSCI論文多篇。

教學情況

牟彩霞承擔本科《英語文體學》《英語精讀》及研究生《學術英語寫作》等課程教學。2013年暑期，擔任英語輔修專業《英語文體學》課程主講教師。

獲獎與榮譽

2006年，獲山東省第二屆大學外語“十佳教學能手”稱號。2015年後，獲省級教學比賽特等獎及教學成果獎三等獎。

社會活動

2018年6月，擔任山東建築大學“青年之聲·英語風采大賽”評審。2024年10月，擔任“外研社·國才杯”全國大學生外語能力大賽校內選拔賽評審。

指導學生項目

2022年7月至2023年9月，作為第一指導教師，帶領學生團隊完成國家級創業訓練項目“職”引未來——外語從業技能數位化訓練平台。