基本介紹
原文,譯文,注釋,資料,評價,練習,題目,參考答案,
原文
牛弘性寬厚，篤志於學，雖職務繁雜，書不釋手。弟弼(bì），好酒而酗，嘗醉射殺弘駕車牛。弘還宅，其妻迎謂曰：“叔射殺牛。”弘聞，無所怪問，直答曰：“作脯。”坐定，其妻又曰：“叔忽射殺牛，大是異事。”弘曰：“已知。”顏色自若，讀書不輟。
——（選自《北史·牛弘傳》,據《隋書》改寫）
譯文
牛弘性格寬容厚道，總是專心致志地學習，即使職務繁雜，（但）書 從來不離手。牛弘的弟弟牛弼，喜好喝酒甚至酗(沒有節制地喝酒）酒，曾經酒醉中射殺牛弘駕的車前的牛。牛弘回家，他妻子迎接他說：“小叔子射殺了你的牛。”牛弘聽說了這件事，一點也不感到奇怪，也不追問，只說：“做成牛肉干。”（牛弘）坐定了，他妻子又說：“小叔子突然射殺牛。（我認為）是件非常異常的事。”牛弘說：“（我）已經知道了。”（牛弘）臉上神色自若，依然不停讀書。
注釋
1.牛弘篤學：像牛弘那樣專心好學。
2.牛弘：人名，乃隋朝吏部尚書，古代名臣。
3.雖：儘管
4.篤志於學：在學習中專心致志。
牛弘圖片
4.篤志於學：在學習中專心致志。
牛弘圖片5.篤學：專心好學。篤：堅定。
6.釋：放。
7.弼：牛弼
8.嘗：曾經。
9.還：返回
10.宅：家。
11.叔：牛弘妻子稱牛弘的弟為“叔”，俗稱“小叔子”。
12.怪：奇怪。
13.直：通“只”。
14.脯 (fǔ)：乾肉。
15.大是異事：認為是一件很大的異常的事。
16.忽：突然。
17.顏色：臉上的神色。
18.輟：停。
資料
字里仁(545—610)，隋安定鶉觚人。先祖為避禍改姓遼，祖父遼熾，在郡中為“中正”官，父親遼允，為後魏侍中，賜姓牛。牛弘年輕時，性情寬厚，好學博聞，隋開皇二年(582)，授散騎常侍，秘書監，收集典籍，不遺餘力，三年拜禮部尚書，奉詔撰修五禮，寫成百卷，行於當世。
開皇六年(586)，牛弘以其豐富的智慧、卓越的才能“改定雅樂”、“設立明堂”，受到皇上的器重和讚許。不久授大將軍，官拜吏部尚書。在其任職期間，任人唯賢，“其選舉，先德行而後文才，，務在審慎”。因此“所有進用，多稱職”，朝野上下，為之佩服。隋煬帝繼位後，賜弘以詩，讚揚之美，無書其右者
