煮粥侍姊

原文

李勣貴為僕射，其姊病，必親為粥，釜燃輒焚其須。姊曰：“汝仆多矣，何為自苦如此！”勣曰：“豈為無人耶！顧今姊老矣，勣亦年老，雖欲久為姊粥，復可得乎？” （選自《隋唐嘉話》，本文又可稱《李勣煮粥》

基本介紹

• 本名：李勣
• 字號：懋功
• 所處時代：唐代
• 民族族群：漢族
• 出生地：曹州離狐（今山東東明一帶）
• 出生時間：594年
• 去世時間：669年
• 主要作品：《新修本草》
• 主要成就：破東突厥，滅高句麗
• 原名：徐世勣
• 諡號：貞武
• 作者：劉餗
• 作者朝代：唐代

翻譯

唐英公李勣,身為宰相,他的姐姐病了,還親自為她燒火煮粥,以致火苗往往燒了他的鬍鬚和頭髮.姐姐勸他說:”你的僕人那么多,為什麼要這樣自討苦吃？”李勣答:”難道真的沒有人嗎？只不過姐姐現在年紀大了,我自己也老了,即使想長久地為姐姐燒火煮粥,又怎么可能呢?”

注釋

英公：唐朝名將李勣封英國公,故史稱英國公。

貴：地位高。

僕射：唐時僕射相當於宰相。

釜：古代的一種鍋。

輒：總是。

須：鬍鬚。

何為：即“為何”，為什麼。

顧：只不過。

雖：即使

得：能夠

啟示

已經到很老的他卻還要給他姐姐煮粥，這可以體現他對姐姐的孝順，說明李績具有珍惜親情的品質特徵。