基本介紹
- 中文名：然而並沒有什麼卵用
- 適用：網路用語
- 簡稱：然並卵
- 來源出處：贛語
詞語來源,發展經過,引申含義,引用示例,
詞語來源
該詞最早來自於贛語，出自B站和暴漫用法。
發展經過
該詞由南昌UP主Mr.quin在其黑暗之魂II的遊戲講解視頻說道，後被A、B站人氣遊戲實況主@怕上火暴王老菊引用，之後被《暴走大事件》里的張全蛋採用，憑藉一個《質檢leader張全蛋怒揭電視機行業內幕》，視頻中張全蛋稱曲面電視都是被掰彎做成，並沒有什麼卵用，讓這個詞迅速走紅。
引申含義
自以為厲害得不得了，但其實一點用都沒有，或者花了很大力氣或看起來很厲害，其實卻一點用處都沒有。
引用示例
你說了這么多，然而並沒有什麼卵用。
把“然並卵”翻譯成英語：
1：However, it’s just useless shit.
【點評】老外通常把自己不喜歡的事物粗俗地稱為“shit”，前面加個useless，意思表達就更全了。比如某人花重金買了一塊AppleWatch之後說的。
2：However, it’s just eyecandy.
【點評】eyecandy在英語中是個固定搭配，直譯為“眼睛糖果”，實際為“中看不中用的東西”。類似於中文裡的“花瓶”。
3：However, it’s just a whiteelephant.
【點評】英語中著名idiom“白象”whiteelephant，表示“沒有價值的東西”，文學性較強，能用出來的絕對是英語高手。相傳當年中國電池品牌“白象牌”出口國外，沒有任何銷量，原因你懂的。
4：However, it doesn’t make any difference
【點評】這是最直接的說法，固定搭配makeadifferent表示與眾不同，出跳，而itdoesn’tmakeanydifference表示“無差別，用了跟沒用一樣”，比如夏天你用了某款很貴的電蚊香，發現蚊子叮得更兇猛了，你可以坐起來說這句話。當然，也可以很文雅地用第（3）句話??，或很惱怒地用第（1）句話。
5：However, noeggs.
【點評】我到是覺得這句中式英文會火，跟“nozuo,nodie”（不作你會死啊）有異曲同工之妙，甚至進入了英國人的詞典。網路嗎，總是要一點娛樂精神滴。
