焦飯遺母

吳郡陳某，家至①孝。母好食鐺②底焦飯，遺作郡主簿，恆③裝一囊，每煮食，輒貯錄⑨焦飯，歸而遺母。後值④孫恩⑤賊出吳郡，袁府君即日便征。遺已聚斂⑩得數斗焦飯，未展⑥歸家，遂帶以從軍。戰於滬瀆，敗，軍人潰散，逃走山澤，無以為糧，有飢餒（11）而死者，遺獨以焦飯得活，時人以為至孝之報也。

基本介紹

• 作品名稱：焦飯遺母
• 外文名稱：Focal rice heritage mother；The focal rice survive
• 作品別名：焦飯活命；鐺底焦飯；陳遺焦飯
• 作品出處：《世說新語·德行第一》四五篇
• 文學體裁：文言文
• 作者：劉義慶

加點字

①至：到達極點。

②鐺（chēng）：一種鐵鍋。貯錄：貯藏。

③恆：總是。

④值：碰上······的時候

⑤孫恩：東晉末，孫恩聚眾數萬，攻陷郡縣。後來攻打臨海郡時被打敗，跳海死。袁府君：即袁山松，任吳國內史（諸侯王封國內掌民政的長官，相當於太守）。

⑥未展：未及；來不及

⑦好：喜歡

⑧遺（wei）：留給；贈送

⑨聚：積聚

⑩.斂：收

（11）餒：飢餓

（12）主簿：掌管文書機要、主辦事務的官吏

（13）貯錄：貯藏

譯文

陳遺十分孝順。他母親喜歡吃鍋底的焦飯。陳遺在擔任郡太守的下屬負責文書的官員的時候，總是收拾好一個口袋，每逢煮飯，就把焦飯儲存起來，返回後送給母親吃。後來遇上孫恩在吳郡叛亂，內史袁山松馬上要出兵征討。這時陳遺已經積攢到幾斗焦飯，來不及回家，便帶著隨軍出征。雙方在滬瀆開戰，袁山松戰敗了，軍隊散亂，軍人們都逃跑到山林沼澤地帶，由於沒有糧食吃，多數人餓死了，唯獨陳遺憑藉焦飯活了下來。當時人們認為這是對他孝心的報答。

啟示

陳遺孝敬母親，沒想到數斗焦飯救了他的命。這叫好人總有好報。告訴我們做人要有孝心，尊老愛幼。