《焦山題名記》是清代文學家王士禎創作的一篇散文。文章記敘作者出遊焦山見到的四大快事：第一是吸江亭返照；第二是孝然祠望月；第三是海門觀日；第四是觀《瘞鶴銘》。全文融情入景，結構脈絡分明，語言簡練緊湊。
基本介紹
- 作品名稱：焦山題名記
- 創作年代：清代
- 作品體裁：散文
- 作者：王士禎
- 作品出處：《漁洋文略》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
焦山題名記①
來焦山有四快事：觀返照吸江亭②，青山落日，煙水蒼茫中，居然米家父子筆意③；晚望月孝然祠外，太虛一碧④，長江萬里，無復微雲點綴，聽晚梵聲出松杪⑤，悠然有遺世之想；曉起觀海門日出⑥，始從遠林微露紅暈，倏然躍起數千丈，映射江水，悉成明霞，演漾不定⑦；《瘞鶴銘》在雷轟石下⑧，驚濤駭浪，朝夕噴激，予來游於冬月，江水方落，乃得踏危石於潮汐汩沒之中⑨，披剔盡致⑩，實天幸也。
注釋譯文
詞句注釋
①焦山：山名，在鎮江東長江中，與金山對峙，因東漢末年焦光隱居山中而得名。
②吸江亭：亭名，在焦山上。
④太虛：指天空。
⑤梵聲：誦經聲。松杪（miǎo）：松樹梢。
⑥海門：焦山東北有兩石對峙，稱為海門。
⑦演漾：蕩漾。
⑨汩沒（gǔ mò）：埋沒。
⑩披剔盡致：仔細而詳盡地閱覽、觀賞。
白話譯文
來焦山遊覽有四件感到暢快的事：在吸江亭看返照，青山落日，映照在煙水蒼茫之中，居然像米家父子畫的筆意；晚上在孝然祠外望月，天空一碧，長江萬里，再也沒有微雲點綴，聽見寺院的晚鐘聲從松梢傳出，悠悠然產生超然世外的思想；清晨起床看海門日出，初時從遠方的樹林微微露出紅暈，很快地躍起數千丈，映射江水，江水盡成一片明亮的紅霞，蕩漾不定；《瘞鶴銘》在雷轟石下，那兒驚濤駭浪，朝夕噴涌激濺，我在冬季來遊覽，那時江水剛落，才得以在潮汐起落之中踏上高高的崖石，仔細而詳盡地覽閱，實在是上天給我的機會。
創作背景
據作者的《居易錄》載，順治庚子年（1660），王士禎與京口別駕程崑崙同游金、焦、北固諸名勝，遊覽焦山時得四件暢快之事，因此作下此文。
作品鑑賞
整體賞析
焦山是鎮江名勝之一，雄踞長江之中，與金山對峙，山上勝跡很多，歷代文人題詠之作可謂連篇累牘。作者若不能獨出機杼，恐怕只好擱筆而嘆了。然而王漁洋畢竟是王漁洋，他居然能又寫出一篇恐怕要令焦山引為知己的清新之作。漁洋作詩就重在別出心裁，注重韻味，反對粘著皮相，最看不起匠氣之作，所以他之觀察景物，也就必然注重體察其“神韻”，發見其意境。他寫焦山，就體現了他這種藝術心靈。
“來焦山有四快事”一句就表現出他獨特的視角，主要不以目而以心，主要不寫形貌而要寫感興。接著，他從自然景觀與人文景觀兩方面寫焦山之美。自然景觀方面，他選擇了吸江亭看落日返照、孝然祠外望月與海門觀日出三個最富詩情畫意的景象來寫，突出焦山一日之中變化萬千美不勝收的特點。文章在寫法上也顯得自然灑脫富於變化。寫吸江亭觀落日返照，大筆揮灑，突出其淡遠之致，“青山落日，煙水蒼茫”，只是略加點染而境界全出。“居然米家父子筆意”，借古人之畫風來寫自己對眼前景色的感受，代為傳神，用筆極為經濟。米芾父子的山水畫自成一家，其特點即“點染煙雲，草草而成，不失真趣”，人稱米點山水。寫焦山月色，重點寫夜之清空境界，“太虛一碧，長江萬里”使人倍感天地之無窮，宇宙之空闊，相應地，人的內心世界也一下子變得空明澄澈起來了。此時上下一碧，“無復微雲點綴”，使人俗念頓消，心如明鏡。再加上遠處悠悠傳來的梵唄之音，把人引向一個超脫、飄飄欲仙的境界。寫海門觀日出，作者用筆較細，先寫日出之動態：“始從遠林微露紅暈”，繼而，“倏然躍起數千丈”，接著寫旭日映射下的江面“悉成明霞，演漾不定”。這個畫面，充滿著活力，充滿著光彩，令人心曠神怡為之振奮，與落日返照，冷月清暉大異其趣。作者寫焦山景色之美，就是這樣把它的種種美景意趣濃縮在一起，給人一種目不暇接的感受，覺得焦山真是氣象萬千，意趣無窮。
作者還有一快事，即對焦山重要的人文景觀《瘞鶴銘》的探訪。《瘞鶴銘》是焦山一絕，因為此銘相傳為華陽真逸撰並書。華陽真逸是誰說法不一，這對文人自然就是很有吸引力的，又加上《瘞鶴銘》刻石在焦山山腳下，夏日水大時隱於江中，無法看到，冬月始露出江面，亦不方便，這更增加了它的魅力。作者游於冬月，當然千方百計要一睹為快了。所以，他“踏危石於潮汐汩沒之中，披剔盡致”並要感嘆：“實天幸也。”這表現了作者文士的雅趣。
在這短短的一百四十五字的短文中，作者寫出了焦山之美與自己游山之樂，筆調十分洗鍊，作者重在煉意，注意以少許筆墨寫出無窮意味，注意言外之意，韻外之致，而不是一味在文字上求簡，所以又顯得自然活潑，文氣暢達，殊不見錘鍊之痕。
名家點評
江蘇人民出版社總編何民勝：此類遊記一般篇幅不長，不用鋪敘，直寫景物，故本文落筆即總括一句，然後逐一寫出遊焦山的四件快事。全文不足二百字，結枘緊湊，描摹形象，有聲有色，充滿詩情畫意。（《中國遊記鑑賞辭典》）
作者簡介
王士禎（1634~1711），原名王士禛，字子真，一字貽上，號阮亭，又號漁洋山人，世稱王漁洋，諡文簡。山東新城（今山東桓台）人。順治十五年中進士，選為揚州推官，遷至刑部尚書。他是清初詩壇的領袖，以抒情寫景的短篇見長。以餘力填詞，善寫小令。著有《衍波詞》。
