無名漢化組成立於2012年，系諸遊戲愛好者為服務廣大玩家而創立。其漢化平台包括PC、android等，漢化質量上乘，漢化作品亦受玩家期待。
基本介紹
- 中文名：無名漢化組
- 組織性質：遊戲漢化組
- 成立時間：2012
- 涉及平台：PC、android
- 代表作：GTASA、GTAIII
介紹,漢化質量,主要成員,漢化作品,關於著作權問題,
介紹
無名漢化組成立於2012年，為非盈利性團體。各個成員因對於遊戲的喜愛而同聚，意在為玩家提供最優秀的漢化作品，雖初出茅廬，卻也甚奪人眼球，其漢化作品更是廣受玩家喜愛。2014年開通官方網站並及時發布最新新聞。
漢化質量
無名漢化組成員皆為對其漢化作品大有了解的出色玩家，漢化質量喜人。無名漢化組傾心製作質量上乘的漢化作品，如有BUG出現，無名漢化組總是及時修改並發布最新版本。
主要成員
總組長：DANCH744
副組長：綾彩音（又名whh2345）
無名漢化組
無名漢化組文本組長：_裁定者_（又名TW）
漢化作品
俠盜獵車手III(PC版)
（現已發布漢化1.0版）
GTAIII漢化項目流出後首張截圖
GTAIII漢化項目流出後首張截圖也許，您曾為GTAIII沒有漢化而感到遺憾；也許，您曾為GTAIII的漢化進行漫長等待。經過多年的等待，如今，中文版的GTAIII終於展現在眾多玩家面前，滄海桑田，時間才是檢驗一部經典的唯一方法。
為此，讓我們感謝無名漢化組所有組員，參加《俠盜獵車手3》漢化工作的人員有：
策劃 | danch744、北方醬 |
技術 | danch744、北方醬、冰嵐時空 |
美工 | 北方醬、Strong.Team、Sunlef |
翻譯 | 北方醬、_裁定者_、小饅頭、凡哥、馬克、Ray、卡奇、天蠍、MacHowskl、okcthunder、NEVER-GIVEUP、天堂ぁ撒旦、小雞 |
潤色 | _裁定者_ |
後期處理 | 北方醬、_裁定者_ |
測試 | 北方醬、_裁定者_、danch744、212000523 |
宣傳 | Sunlef |
俠盜獵車手III（android版）
（無名漢化組、拇指玩合作漢化）
2012年拇指玩漢化組發布了gta3的首次核心漢化。但由於人員技術等的不成熟，漢化質量較粗糙。在gtasa漢化時，我們和無名漢化組就gta3的重新漢化進行了商議。終於在今天，拇指玩聯合無名漢化組發布gta3精校漢化版，漢化質量基本完美。（PC漢化人員見上表）
俠盜獵車手：罪惡都市
（現已發布漢化Koishi(1.0)版）
特色：
- 支持Steam版
- 核心漢化，不影響性能
- 翻譯準確，含有俚語與網路語言
- 不替換遊戲檔案
在罪吧漢化組停止維護漢化後，您可能對其有所更多的期望，現在，我們幫您實現您的期望。
| 策劃 | 砕月 | Clans | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 程式 | Clans | |||||
| 美工 | 砕月 | Sanae | Sunlef | |||
| 翻譯 | 砕月 | TW | 轉轉 | MacHowskl | Sunlef | 瘋狂蒼蠅男丶 |
| 潤色 | TW | Sanae | 砕月 | |||
| 後期 | 砕月 | TW | Sanae | Sunlef | Danch744 | Clans |
俠盜獵車手：聖安地列斯
（現已發布漢化Kokoro(2.2)版）
特色：
1.支持Steam版
2.支持主流Windows系統
3.核心漢化，減少因漢化而降幀的問題
4.翻譯準確，帶有俚語以及部分流行網路語言
5.不替換遊戲原有檔案，輕輕地來，輕輕地走，不帶走一片雲彩
也許，您曾為3DM的漢化不盡人意而感到遺憾；也許，您曾為GTASA支持WIN7的漢化進行漫長等待。經過多年的等待，如今，支持WIN7的中文版的GTASA終於展現在眾多玩家面前，滄海桑田，時間才是檢驗一部經典的唯一方法。
為此，讓我們感謝無名漢化組所有組員，參加《俠盜獵車手：聖安地列斯》漢化工作的人員有：
策劃 | danch744 |
程式 | Clans |
美工 | danch744、ChesterBNT |
翻譯 | danch744、北方醬、小饅頭、Ray、NEVER-GIVEUP、蟲子、krammai、king、TigerQ、Big_Smoke、閒看雲煙火、ZGMF、路人甲、Noe。、鄭成功、壞蜀熟+、瘋狂蒼蠅男丶、┣ΨyogЖ┫、卡奇、雨過天晴、小雞米德 |
潤色 | danch744、小雞米德 |
後期處理 | danch744、北方醬、Shuizm |
測試 | 北方醬、danch744、TigerQ、Ray、ken |
宣傳 | Sunlef |
漢化截圖俠盜獵車手：聖安地列斯（android版）
（無名漢化組、拇指玩合作漢化）
漢化說明：
1.移動版SA擁有近1.7萬條文本，50多萬字。本遊戲漢化程度99%。
2.移動版文本有80%同步自PC漢化版文本。
3.基於日文字型檔進行漢化，由於受字型檔限制，所以最終漢化文本經過了字型檔精簡。（SA飽滿潤色文本使用了2747個字元，但遊戲最多支持1700多個字元，所以精簡了近1000個字元）
4.由於字型檔精簡，遊戲內電台名、部分人名、部分地名保持英文。為了保持文本翻譯飽滿度，個別使用頻率在4以下的生僻字用拼音代替（相對於50萬字，這幾百個字不算什麼吧？）。
5.遊戲已設定初始默認語言為中文，如果遊戲中切換為別的語言後選擇Japanese即可調回中文。
6.由於我和顧沐宇都沒玩過遊戲，所以有翻譯錯誤或不準確的地方，敬請大家指正。
1.移動版SA擁有近1.7萬條文本，50多萬字。本遊戲漢化程度99%。
2.移動版文本有80%同步自PC漢化版文本。
3.基於日文字型檔進行漢化，由於受字型檔限制，所以最終漢化文本經過了字型檔精簡。（SA飽滿潤色文本使用了2747個字元，但遊戲最多支持1700多個字元，所以精簡了近1000個字元）
4.由於字型檔精簡，遊戲內電台名、部分人名、部分地名保持英文。為了保持文本翻譯飽滿度，個別使用頻率在4以下的生僻字用拼音代替（相對於50萬字，這幾百個字不算什麼吧？）。
5.遊戲已設定初始默認語言為中文，如果遊戲中切換為別的語言後選擇Japanese即可調回中文。
6.由於我和顧沐宇都沒玩過遊戲，所以有翻譯錯誤或不準確的地方，敬請大家指正。
GTA SA的漢化終於告一段落。在此首先感謝無名漢化組提供的PC版文本，使得android版SA的漢化快速完成。拇指玩漢化組和無名漢化組將攜手進行GTA3系列遊戲漢化的完善工作，雙方共享GTA LC和GTA SA的文本，促進PC及Android版該系列遊戲的漢化完善。
GTA SA俠盜獵車手：聖安地列斯 漢化版的發布，讓廣大玩家喜大普奔，同時也給予了一些居心不良的人有力反擊。在GTA SA漢化期間，各種謠言不斷，甚至有人冒充拇指玩官方人員企圖從我手裡騙走漢化資源，行跡敗露後，甚至叫囂誣衊我組騙他文本。在此，我鄭重聲明，拇指玩漢化組只接受了無名漢化組提供的PC版SA漢化文本，與任何第三方漢化組或個人無關！各種吐黑水的，請尊重我們的勞動成果。50萬字讓你直接鍵盤打都夠累。要知道，為了儘快完成GTA SA的漢化，我寫了5個漢化輔助程式。希望大家理解我們的付出。（PC漢化人員見上表）
Android漢化人員名單：
破解 | 夢入神機 |
程式 | 夢入神機、許教泳 |
翻譯 | 夢入神機、顧沐宇 |
校正 | 夢入神機、顧沐宇 |
俠盜獵車手4(暫未發布)
在時隔多年後，俠盜獵車手4將迎來新的漢化。
| 策劃 | V | 砕月 | Clans | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 程式 | Clans | ||||||
| 美工 | 砕月 | Sanae | Sunlef | ||||
| 翻譯 | 飛行 | Sunlef | Victor H. | 丘丘 | Ran | 油漆蝦 | Peter |
就是這樣丶 | MacHowskl | ShonenL No More | 草履蟲 | Thrallvatore | Dr.King | 祈雨 | |
V | 小M | 小魚兒lve | 小任 | 甘草 | RobinNG | FREEEDM | |
俊 | 8 Mile | Ray | 砕月 | ||||
| 潤色 | 砕月 | ||||||
| 後期 | 砕月 | Clans |
關於著作權問題
無名漢化組為最大限度還原遊戲原版風格，不在遊戲中加入過多的著作權聲明，給了一些見風使舵的玩家（甚至是某論壇的版主）可乘之機。無名漢化組鄭重聲明：漢化檔案不允許未經同意下以任意形式盜用、修改、反編輯等。如果玩家發現盜版，可以在無名漢化組官方網站反饋，及時處理！
以上
