《瀟湘雨·送西溟歸慈谿》是清代著名詞人納蘭性德所寫的一首詞。此詞上片由景起筆，描寫秋雨後的蕭瑟場景，表現依依惜別之情。下片描寫對友人懷才不遇的同情，並加以慰藉。全詞情真意切，勸慰與牢騷縱橫交織，從怨別與不平中可見作者對西溟的誠摯的情意。
基本介紹
- 作品名稱：瀟湘雨·送西溟歸慈谿
- 創作年代：清代
- 作品出處：《納蘭詞》
- 文學體裁：詞
- 作者：納蘭性德
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
瀟湘雨①·送西溟歸慈谿②
長安一夜雨，便添了、幾分秋色。奈此際蕭條③，無端又聽④，渭城風笛。咫尺層城留不住⑤，久相忘⑥、到此偏相憶。依依白露丹楓，漸行漸遠，天涯南北。
淒寂。黔婁當日事⑦，總名士、如何消得。只皂帽蹇驢⑧，西風殘照，倦遊蹤跡。廿載江南猶落拓⑨，嘆一人、知己終難覓。君須愛酒能詩，鑑湖無恙⑩，一蓑一笠。
注釋譯文
詞句注釋
①瀟湘雨：按此調《譜》、《律》不載，疑為納蘭容若自度曲。
②西溟（míng）：即姜宸英，號湛園，又號葦間，浙江慈谿人。康熙三十六年（1697年）探花，授編修，年已七十。初以布衣薦修明史，與朱彝尊、嚴繩孫稱“三布衣”。慈谿：隸屬浙江，因治南有溪，東漢董黯“母慈子孝”傳說而得名。
③蕭條：寂寥冷落，草木凋零。
④無端：沒來由，沒道理。渭城：地名，本秦都成陽，漢高租元年改名新城，後廢。武帝元鼎三年復置，改名渭城，治所在今陝西成陽東北二十里，唐王維《送元二使安西》：“勸君更進一杯酒，西出陽關無故人。”此詩又稱《渭城曲》。後人以之代作送客、離別。風笛：管樂器，笛子的一種。
⑤咫（zhǐ）尺：比喻相距很近。層城：古代神話中崑崙山上的高城，後指重城、高城。
⑥相忘：即相忘鱗，《莊子·大宗師》：“泉涸，魚相與處於陸，相以濕，相濡以沫，不如相忘於江湖。”後以“相忘鱗”喻優遊自得者。
⑦黔婁（qián lu）：人名。隱士，不肯出仕，家貧，死時衾不蔽體。漢劉向《列女傳·魯黔婁妻》載黔婁為春秋時魯人。《漢書·藝文志》、晉皇甫謐《高士傳·黔婁先生》則說是齊人。
⑧皂帽：黑色帽子。蹇（jiǎn）驢：跛腳駑弱的驢子。
⑨落拓（tuò）：貧困失意。
⑩鑑湖：湖名，即鏡湖，又稱長湖、慶湖。在浙江紹興城西南二公里，為紹興名勝之一。西溟之故里慈谿在紹興東北，故云。
白話譯文
京城下了一夜涼雨，便添了幾分秋色。面對著簫條的秋色，正感無奈之際，又聽到笛子吹出的別離之曲。近在咫尺的高城不能將你留住，你我共處的時光，從此後便成了令人思念的往事。在一片白露丹楓里，你漸行漸遠，從此你我天各一方，相去萬里。
心中有無限淒涼弧寂，忽然想起當年黔婁的故事，即使是名士風流，也難以適應塵世的勢利。你戴著一頂黑帽，騎著一頭跛腳的驢子，在西風殘照里遠去，從此浪跡天涯 你在江南已經負有盛名二十年，卻仍以疏狂而落落寡歡，可嘆知己難以尋覓．分別後想必你會更加喜好飲酒作詩，灑脫不羈，獨釣於鑑湖之上。
創作背景
這首《瀟湘雨》是納蘭容若在康熙十八年（1679年）寫給好友姜宸英的作品。姜宸英熱衷功名但際遇坎坷，常年滯留隸城。康熙十八年（1679年），姜宸英為奔母喪再度南歸，這首詞即寫於姜宸英此次南歸之前。
作品鑑賞
文學賞析
上片由景起筆，描寫秋雨後的蕭瑟場景，表現依依惜別之情，為上闋奠定了悲涼的基調。秋雨過後，又平添了幾分秋色。眼望如此的蕭條景象，心生落寞，而此時又傳來了聲聲別離之曲，更增添了離愁別恨。當此愁苦之際，又聽到遠處傳來送別的笛曲，更添憂愁。然後，詞人又說眼前的高牆擋不住好友離京的腳步，昔日二人相處時的悠然自得之樂，自此成了使人追念的舊事。白露丹楓也好似對好友依依不捨，好友漸行漸遠，從此與自己南北相隔天涯之遠，昔日共處時的歡樂情景只能成為彼此的美好回憶。
下片描寫了對友人懷才不遇的同情，筆鋒一轉，抖擻精神，並加以慰藉。詞中說到，忽然想起當年黔婁的故事，即使是名士風流，又如何承受得了。只希望從此兩袖清風，在西風伴隨之下，浪跡天涯。雖然友人二十年來在江南負有盛名，但至今仍以疏狂而落落寡歡，難逢知己。別後想必會更加且醉且歌，灑脫不羈，獨釣於江湖之上。那樣的人生，雖然沒有耀眼的夢想，卻有著生命靜靜消隱的餘韻。縱使不平、抑鬱，依然綿長抒婉，也是一場優美傷淒的人生之旅。在一蓑一笠中，一定會擁有屬於自己的天地。
整首詞寫得情真意切，才調縱橫。其怨別與不平，勸慰與牢騷縱橫交織，從中可見納蘭的真性情和對西溟的誠摯之意。真情四射，勸慰與牢騷縱橫交織，真力彌滿，才調縱橫。其怨別與不平，從中可見作者對西溟的誠摯的情意。
名家點評
現代學者盛冬玲《納蘭性德詞選》：“詞上半寫依依惜別的心情，換頭後則感嘆西溟的落魄不遇，並加慰勉。全詞拳拳之意，溢於言表，從中可見容若之重於交誼。”
