《溫柔的存儲》是法國作家保羅·莫朗的早期代表作，2021年由南京大學出版社出版中文譯本。該書由《克拉麗絲》《德爾菲娜》《奧蘿爾》三個獨立短篇構成，均以第一次世界大戰時期的倫敦為背景，通過敘述者與三位女性的愛情故事，展現對純真愛情的讚美與逝去情感的追憶。普魯斯特為該書撰寫長篇序言，將莫朗與司湯達、波德萊爾等作家並列討論，成為關於文學風格的經典論述。該書中文版入圍2021年傅雷翻譯出版獎終評作品。
基本介紹
- 中文名：溫柔的存儲
- 作者：[法] 保羅·莫朗
- 譯者：段慧敏
- 出版時間：2021年2月
- 出版社：南京大學出版社
- 頁數：131 頁
- ISBN：9787305239496
- 原作品：Tendres Stocks
- 定價：42 元
- 出品方：南京大學出版社·守望者
創作背景與出版信息,內容與結構,文學風格與主題,文學評價與影響,譯本信息,作者簡介,譯者簡介,目錄 · · · · · ·,
創作背景與出版信息
1921年法文原版《Tendres Stocks》首次出版時即附有普魯斯特所作序言，該序言突破傳統序言範式，以隱喻手法探討文學風格問題。2021年中文譯本基於法國伽利馬出版社2007年修訂版譯出，首次為中國讀者系統呈現莫朗生平文獻。
內容與結構
三個故事均以一戰時期倫敦為背景：
- 克拉麗絲：兼具單純率真與憂鬱氣質，通過收集無用小物、修剪戰火中的玫瑰等細節展現矛盾性格
- 德爾菲娜：以詩意夢境構建自我世界，象徵都市女性的精神困境
- 奧蘿爾：被描述為"森林精靈"，其純粹特質與戰爭環境形成強烈反差
文學風格與主題
莫朗採用片段化敘事，將客觀景物描寫與主觀感受相融合，文字凝練如詩歌。通過三位女性形象的塑造：
- 揭示女性對愛情與智慧的永恆追求
- 展現都市人在戰爭陰影下的情感狀態
- 以"浴缸中的翅膀""迷宮"等意象隱喻現代性困境
文學評價與影響
普魯斯特在序言中將其定位為"新文學範本"，認為莫朗開創了"用溫柔筆調追憶往昔"的獨特風格。該書直接影響了日本新感覺派作家橫光利一，並通過其間接作用於中國新感覺派代表劉吶鷗、穆時英的都市文學創作。2021年中文譯本入圍傅雷翻譯出版獎終評，印證其譯介價值。
譯本信息
中文版由法國文學研究者段慧敏翻譯，完整保留普魯斯特序言及伽利馬版新增生平資料。譯後記詳細解析莫朗創作觀與20世紀法國文學流變。
作者簡介
保羅•莫朗（Paul Morand，1888—1976），法國著名小說家、劇作家、詩人，外交官，法蘭西學術院院士。其文筆優雅凝練，掌故信手拈來，富有情趣，被譽為現代文體開創者之一，以其名字命名的保羅•莫朗文學獎為法國重要文學大獎。莫朗著述甚豐，代表作有：詩集《弧光燈》《體溫單》，短篇小說集《溫柔的存儲》（普魯斯特作序），小說《開放之夜》《封閉之夜》《匆忙的人》《赫卡忒和她的狗》《閉嘴》，人物傳記《香奈兒的態度》，以及隨筆集《倫敦》《地中海》《旅行》《威尼斯》，等等。
譯者簡介
段慧敏，南京大學法語文學博士，現任教於蘇州大學法語系。譯著有《香奈兒的態度》《情色之花》《一部真正的小說——回憶錄》《幸福的懷念》等。
目錄 · · · · · ·
序言001
克拉麗絲025
德爾菲娜057
奧蘿爾095
譯後記131
