湯姆森兄弟

湯普森和湯姆森

湯姆森和湯普森同樣存在不同的翻譯問題，在法文版里他們的名字叫做杜邦和杜幫，發音的相同使他們在自我介紹的時候總要多說一句。在黑白原版中，他們分別叫X33甲和X33乙，後來在英文版里他們的名字改為湯姆森和湯普森，似乎是為了照顧英文系讀者的閱讀習慣。在中國少年兒童出版社出版的《獨角獸號的秘密》中，曾存在一處翻譯上的Bug，當丁丁找到湯姆森、湯普森丟失的錢包之後，告訴他們到“D”字母欄下去找，這應該是繼承了法文中“杜邦”的首字母，而不是湯姆森、湯普森的首字母“T”。

首次出場

湯姆森、湯普森首次出場是在《丁丁在剛果》，當丁丁即將動身前往非洲的時候，湯姆森和湯普森站在遠處，他們一個對另一個說：“他好像是要去非洲的小記者”。在這個改編故事裡，他倆不過是一閃而過的民眾角色，而且是取代了黑白版中挑夫的角色。湯姆森及湯普森正式出場是在1934年《法老的雪茄》中，丁丁發現藏在亨利·德·孟弗里德船上的大量武器，他還差點被與當地海岸巡邏隊合作的湯姆森和湯普森以軍火走私的罪名逮捕。自此，湯普森及湯姆森正式亮相，並在本集發揮著不可或缺的情節推進作用。

來源的猜測

湯姆森和湯普森永遠在最不可能的地方穿著最令人咂舌的奇裝異服出現。他倆又傻又笨，經常張冠李戴，總是說些亂七八糟的話，埃爾熱利用他倆在故事中加入不要的插科打諢和片刻的放送，以調整故事的節奏，讓讀者稍微喘口氣。讀者可以很容易地猜到他倆如出一轍的長相和神態源自《鏡刊》封面的圖片。也有人猜測湯姆森、湯普森的形象來源於埃爾熱的父親和叔父，但值得肯定的是稱湯姆森和湯普森為兄弟是不嚴謹的，因為他們的姓並不相同，我想他們更多代表了僵化無能、千人一面的警察形象。

他們製造的笑料是如此之多，使得我們不得不對他們產生一種介於喜愛和厭倦之間的情感，有時候他們顯得囉嗦和荒唐，有時候又可愛至極。而圍繞他們之間產生的喜劇效果也是豐富異常，從他們的名字到他們相似的扮相，從他們的帽子拐杖到他們邏輯混亂的發言，還有他們似乎是整個丁丁歷險故事裡受傷最多的人，不知道有多少次，可憐的低能運動神經讓他們吃盡了自殘的苦頭，兩人一出場就倒霉，而且倒霉的過程都十分相似——這個摔倒了，那個準跑不了。

兩人的服裝

如圖：在《法老的雪茄》中，他倆坐在沙漠綠洲邊，以兩個溫順的阿拉伯人的形象出現，他倆企圖把丁丁打昏，結果卻錯打了敵對部落的阿拉伯人，挑起了戰爭；在《藍蓮花》里，他們自以為是地穿上只有清朝皇族才有的服裝，他們經常犯這種自以為是的錯誤；在《黑金之國》里，他們將海市蜃樓看作是真實的湖水，換上經典的條紋游泳衣和網球鞋啃上了滿嘴的沙子。

兩人的言論

最為經典的是一人說出某一觀點後，另一人必用堅定不移的語氣加上一句“確切的說”或者“我說得再明確一點兒”，比如湯姆森說：“我們已經找到證據了”，湯普森會多餘地加上一句“確切地說，證據已經在我們手裡了”。他們的這一滑稽言論甚至遭到了丁丁和阿道克船長的揶揄。 “‘不聲張’，這是我們的座右銘。‘不多嘴’，這是我們的至理名言。” ，結果主動把絕密情況用“我不能告訴你xxxx”的方式白送給對方；他們喜歡裝腔作勢，經常使用“當頭棒喝”的方式逼供，而結果就是自己挨一頓打。

湯姆森兄弟

基本介紹

湯普森和湯姆森

首次出場

來源的猜測

兩人的服裝

兩人的言論

相關詞條

熱門詞條