客夏遊黃山、白岳[1]，見竹筏行溪林間，好事者載酒從之甚適。因想吾家西湖上，湖水清且廣，雅宜此具，歸而與吳德聚謀制之。
基本介紹
作品原文,作品注釋,全文解釋,作者簡介,
作品原文
客夏遊黃山、白岳，見竹筏行溪林間，好事者載酒從之甚適。因想吾家西湖上，湖水清且廣，雅宜此具，歸而與吳德聚謀制之。朱欄青幕，四披之，竟與煙水雲霞通為一席，泠泠如也。按《地理志》云：“有梅湖者，昔人以梅為筏，沉於此湖，有時浮出。至春則開花流滿湖面。”友人周東音至，遂欣然題之曰：“浮梅檻。”古今人意同不同，未可知也。書聯者二，一曰：“湍回急沫上，纜錦雜華浮。”一曰：“指煙霞以問鄉，林嶼而放泊。”每花月夜，及澄雪山陰，予時與韻人禪衲[2]，尚羊六橋[3]。觀者如堵，具嘆西湖千載以來未有，當時蘇、白風流[4]，意想不及。此人情喜新之潭。夫我輩寥廓湛妙之觀，豈必此具，乃與梅湖仙人爭奇哉？聊述所自，以貽觀者。
作品注釋
[1]黃山：在安徽歙縣西北。白岳：在安徽休寧縣西。
[2]泠泠：形容水流清越的聲音。
[3]禪衲：僧衣，代指僧人。
[4]尚羊：同“徜徉”。六橋：在西湖蘇堤上。
[5]蘇白：蘇軾、白居易。都曾守杭州。
[6]貽：贈給。
[7]具：通“俱”，都。
[8]潭：通“談”。
全文解釋
夏天我去黃山、白岳兩地旅遊，見竹筏漂行在林間小溪之上，有那好遊玩的人們坐著筏子載著酒隨著水流而行非常愜意的樣子。因為想到我家是住在西湖邊上的，西湖那水清澈而且寬廣，非常適合竹筏子這種優雅的東西，回來之後我便與友人吳德聚在一起謀劃做一個玩。竹筏用朱紅色的欄桿圍起來，並在船四周遮以青色的紗幕，遠遠看過去竟然跟煙水雲霞融為一體，一派清幽淒冷的樣子。《地理志》裡頭說過：“金陵有一個叫梅湖的地方，曾有人以梅樹和梅花做了一個筏子，沉放在此湖之中，有時候它會浮起來，到春天時這個梅筏會開出梅花來，滿湖面的漂流。”我的朋友周東音到我這看到這個獨特的筏子，於是欣然為它題寫了“浮梅檻”的名字。古時和現在的意韻相不相同，我不知道。寫了兩副對聯，一副是“湍回急沫上，纜錦雜華浮。”另外一副是“指煙霞以問鄉，林嶼而放泊。”每逢花月夜，或者是雪天夕陽時候（此句不知何意，揣測），我常和雅士禪衲，徜徉蘇堤六橋。圍觀人群像一堵牆一樣，都感嘆說這是西湖千百年來從未有過之景，就算當年蘇東坡白居易在杭州時的風流倜儻，怕也遜色於今日幾分。這是人們喜歡新意的緣故吧，像我們空曠深遠、妙圓湛寂之輩，豈不是必須配備此筏以與梅湖的那個仙人爭奇鬥豔嗎？簡單記述下這些，以供讀者欣賞。
作者簡介
黃汝亨（1558-1626），字貞父，號寓庸居士。錢塘（杭州）人。 明代書法家。 1598年（萬曆二十六年）進士，官至江西布政司。工書，行草合蘇、米之長。 有《天目記游》、《廉吏傳》、《古奏議》、《寓林集》、《寓庸子遊記》等行世。
