《浣溪沙二首》是南宋詞人姜夔於宋寧宗慶元二年（1196年）臘月創作的一組詞，收錄於《全宋詞》。該作品為姜夔寄居無錫張鑒莊園賞梅時所作，以冬日臘梅、女子梳妝、深夜景象、書信難通、杯影誤吹等意象營造清冷孤寂的氛圍。
全詞通過細膩場景，以平淡質樸的語言展現詞人落寞心境。第二首以“翦翦寒花”“阿瓊弄妝”勾勒愁緒，最終以“老夫無味已多時”直抒胸臆。兩首詞均體現姜夔“清空峻拔”的創作風格，其中第二首被評“尤其平淡寡味”。
基本介紹
- 作品名稱：浣溪沙二首
- 出處：《全宋詞》
- 作者：姜夔
- 創作年代：南宋
- 創作時間：1196年
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
流溪沙
丙辰臘，與俞商卿、銛朴翁同寓新安溪莊舍，得臘花韻甚，賦二首。
其一
花里春風未覺時。美人呵蕊綴橫枝。隔簾飛過蜜蜂兒。
書寄嶺頭封不到，影浮杯麵誤人吹。寂寥惟有夜寒知。
其二
翦翦寒花小更垂。阿瓊愁里弄妝遲。東風燒燭夜深歸。
落蕊半黏釵上燕，露黃斜映鬢邊犀。老夫無味已多時。
注釋譯文
詞句注釋
①浣溪沙：詞牌名。一作“浣溪紗”，又名“浣沙溪”“小庭花”等。雙調四十二字，平韻。
③橫枝：梅花以橫斜之枝最有姿態。林逋《梅花》：“雪後園林才半樹，水邊籬落忽橫枝。”《香園小梅》：“疏影橫斜水清淺。”
④嶺頭：指大庾嶺，又稱梅嶺。按：此句暗帶陸凱自江南寄梅花與長安范曄的典故，而說信無法寄到，抒發花好而無法分享的寂寥。封不到：信不到。封，指信。或解封為量詞，一封、封封，迂曲。此句說寄自嶺頭的書信無法到達收信人手中。
⑤翦翦：同“剪剪”。風拂或寒氣侵襲貌。韓偓《夜深》：“惻惻清寒剪剪風，小梅飄雪杏花紅。”翦，“剪”的異體字。
⑥阿瓊：代指美女。弄妝遲：指心緒不佳，無心打扮。溫庭筠《菩薩蠻》：“懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。”
⑦釵上燕：即燕釵，燕子形髮釵。李賀《湖中曲》：“燕釵玉股照青渠，越王嬌郎小字書。”
⑧“露黃”句：額頭上的額黃妝與鬢角犀角簪斜向相映。“露黃”與“落蕊”正對。黃，即額黃，婦女在額頭塗黃色為飾，六朝已有此習。梁簡文帝蕭綱《戲贈麗人》：“麗姐與妖嬙，共拂可憐妝。同安鬟里撥，異作額間黃。溫庭筠《偶游》：“雲髻幾迷芳草蝶，額黃無限夕陽山。”犀，即犀簪，用犀牛角製成的髮簪。吳融《和韓致光侍郎無題三首十四韻》：“珠佩元消暑，犀簪自辟塵。”
白話譯文逐句全譯
丙辰年的臘月，我與俞商卿、銛朴翁兩位朋友一同寄居在新安溪畔的一所山莊農舍里。在那裡欣賞到了臘梅花的神韻，感受特別深切，因此寫下了兩首詩。
其一
在這臘月花中，絲毫感覺不到春風的氣息。一位美麗的女子對著花蕊呵氣，看著它點綴在橫斜的枝頭。一隻小蜜蜂隔著帘子嗡嗡飛過。
想寫封信寄到遙遠的嶺外，卻無法送達；花影映在酒杯里，讓人誤以為是熱氣而吹它。這份孤獨寂寞，只有深夜的寒冷才能真正體會。
其二
小小、低垂的臘梅花在寒風中微微顫動。姑娘阿瓊滿懷愁緒，遲遲才梳妝打扮。東風勁吹，仿佛代替燭火照亮了這深夜歸途。
飄落的花蕊半粘在釵頭的燕子飾物上，花上凝結的露珠斜映著她鬢邊犀牛角形狀的髮簪。而我這個老頭子，早已感到生活索然無味很久了。
創作背景
這組詞是姜夔在友人張鑒無錫莊園賞梅時作。根據詞序中的“丙辰臘”可知，二詞創作時間為宋寧宗慶元二年（1196）臘月。
作品鑑賞
第一首，起筆說梅花在人尚未感覺春風到來時就開放了，花蕊綴於橫斜的枝頭，美人愛戀呵護，蜜蜂也動情地飛來。“呵蕊”，言花蕊嬌嫩也；“蜜蜂”句，加筆襯托梅花的魅力。過片借陸凱自江南寄梅花與長安范曄的典故，過渡到離情；而說書信無法寄到，反用典故，極言離情之苦。“影浮”句說梅花映入酒杯中使人產生錯覺，而想要吹去花瓣，又折回當前，重點在影浮”與“誤人”。或將這一句錯覺描寫解釋為趣味橫生，是一件使抒情主人公發出會心一笑的賞心樂事，情調與上、下句皆不牟。結拍直接抒情，點明春來花開而不能與伊人相共的淒寒與寂寥。
第二首，起筆仍寫早梅的嬌小。“阿瓊”可連上句作比擬理解：“翦翦寒花小更垂”，猶如“阿瓊愁里弄妝遲”。也可連下句，說美人離愁無緒，懶得妝扮，直到晚間才點燃蠟燭到花下盤桓，直至深夜。或謂此寫少女賞梅投人的情景，也與整首詞的格調不牟。過片工整對句從“弄妝”出，就美人展寫一筆，湊合。結句仍直接抒情，說離情寂寥之中無興賞花也。二詞平平，第二首尤其平淡寡味。
作者簡介
姜夔，南宋詞人、音樂家。字堯章，自號白石道人，鄱陽（今江西波陽）人。少隨父宦遊漢陽。父死，流寓湘、鄂間。詩人蕭德藻以兄女妻之，移居湖州，往來於蘇、杭一帶。與張鎡、范成大交往甚密。終生不第，卒於杭州。工詩，尤以詞稱。精通音律，曾著《琴瑟考古圖》。詞集中多自度曲，並存有工尺旁譜十七首。其詞清空峻拔，如野雲孤飛，去留無跡。有《白石道人詩集》《白石詩說》《白石道人歌曲》等。
