基本介紹
- 作品名稱：浣溪沙·腸斷班騅去未還
- 創作年代：清
- 文學體裁：浣溪沙
- 作者：納蘭性德
作品原文,注釋譯文,作品賞析,作者簡介,
作品原文
浣溪沙·腸斷班騅去未還
腸斷班騅去未還①，繡屏深鎖鳳簫寒。一春幽夢有無間。
逗雨疏花濃淡改②，關心芳草淺深難。不成風月轉摧殘③。
注釋譯文
【注釋】 ①腸斷二句：班騅，同“斑騅”，指毛色青白相間的駿馬。此處借指征人。二句意謂丈夫遠行在外，遲遲不歸，相思令人腸斷，閨中寂寞難耐，索寞無聊，繡屏緊鎖，鳳簫也閒置起來不再吹奏了。
②逗雨二句：謂春雨灑在了稀疏的花上，花色改變了濃淡的顏色。令人傷情的芳草也淺深難辨。
③不成句：不成，猶難道。風月，春日的風光，此處喻為男女間情愛之事。前蜀韋莊《多情》：“一生風月供惆悵，到處煙花恨別離。”
【譯文】
一襲白衣的憂傷男子。他不是歸人，而是個過客。他達達的馬蹄已遠去。只剩下，你庭院深深的心事，被鎖在寂寞的黃昏。鑰匙已被他帶走。再沒有嗚咽的洞簫划過南，沒有歸棹的槳聲輕叩季節。你有的僅是一春幽夢，傾國傾城。夢中有微微的雨，的花，萋萋的芳草，縷縷的情絲。你說，我不願醒來，你不要追問。東風來時，三月的柳絮滿天飛舞。
作品賞析
這裡描繪了一個戀人初逢的場面。上片前二句寫景，渲染環境氣氛。第三句寫初見時的情景。其“風波”二字意味深長，既有戀情的艱險，亦含有難言的隱憂。下片寫相逢後乍喜乍悲，心緒慌亂的複雜情感。結句則宕出一筆，用“月偏明”之景表達出“偷戀”者幾重複雜的心理。小詞而能描摹如畫，生動傳神，確是精妙。
作者簡介
納蘭性德簡介：清代滿族詞人。原名成德,字容若,號楞伽山人。其先祖原為蒙古吐默特氏,因攻占納□部,以地為氏，改姓納□——即納蘭。17世紀初為清太祖努爾哈赤降伏，後屬滿洲正黃旗。其父明珠為清康熙時大學士。
納蘭性德自幼勤於修文習武。18歲中舉，22歲賜進士出身。選授三等侍衛，後晉為一等，扈從於康熙身邊。康熙非常賞識他的才幹，曾委派他到黑龍江呼倫，查勘沙俄侵擾情況，並安撫達斡爾邊民。輯有《全唐詩選》和《詞韻正略》。擅書法，精於書畫鑑賞。
