基本介紹
- 中文名稱：波德拉謝省
- 行政區類別：省
- 所屬地區：波蘭共和國
- 下轄地區：比亞韋斯托克
- 政府駐地：比亞韋斯托克
- 地理位置：波蘭東北部
- 面積：20,180平方公里
- 人口：（2006年） 295,000
- 方言：波蘭語
簡介,歷史文化,風景名勝,
簡介
波德拉謝省在波蘭的位置歷史文化
省名稱謂起源
波德拉謝省的波蘭語名為“Województwo podlaskie”，“podlaskie”（中文譯名波德拉謝）的稱謂去認為起源於波蘭語的“pod las”這一組詞，意即森林附近，這是因為這一帶附近擁有大片原始森林，這是誤識。事實上，“podlaskie”這一稱謂起源於波蘭語“pod Lachem”這一意指“波蘭人附近”的組詞，這是因為在中世紀，“波德拉謝”（podlaskie）處於波蘭王國與立陶宛的國境地帯，稱為“podlaskie”，意指“波蘭人附近的土地”。
風景名勝
省內東部擁有世界著名的比亞沃維耶扎原始森林，白俄羅斯方面稱為Belaveskaya Pushcha（Белавеская пушча）或Belovezhskaya Pushcha，波蘭方面稱為Puszcza Białowieska。它橫跨白俄羅斯及波蘭邊境，是歐洲現存唯一的原始森林。被 聯合國教科文組織列為世界遺產。
比亞沃維耶扎原始森林圖冊
波蘭為了這個森林設立了比亞沃維耶扎國家公園，占地超過100公頃；白俄羅斯則設立的生態保護區占地1771公頃，核心區域則占地100公頃。
這個森林常常是俄羅斯民謠的題材，Belovezhskaya Pushcha一曲是由俄羅斯作曲家亞歷山大在1975年所作。歌詞如下：
Здесь забытый давно наш родительский кров.
И, услышав порой голос предков зовущий,
Серой птицей лесной из далёких веков
Я к тебе прилетаю, Беловежская пуща.
Zdes’ zabytyj davno naš roditel’skij krov.
I, uslyšav poroj golos predkov zovuščij,
Seroj pticej lesnoj iz dalëkix vekov
Ja k tebe priletaju, Belovežskaja pušča.
Here is our long-forgotten family home.
And, having heard now and then the voice of ancestors calling,
Like a grey little forest bird, from far-away centuries,
I fly to you, Belovezhskaya Pushcha.
這個森林常常是俄羅斯民謠的題材，Belovezhskaya Pushcha一曲是由俄羅斯作曲家亞歷山大在1975年所作。歌詞如下：
Здесь забытый давно наш родительский кров.
И, услышав порой голос предков зовущий,
Серой птицей лесной из далёких веков
Я к тебе прилетаю, Беловежская пуща.
Zdes’ zabytyj davno naš roditel’skij krov.
I, uslyšav poroj golos predkov zovuščij,
Seroj pticej lesnoj iz dalëkix vekov
Ja k tebe priletaju, Belovežskaja pušča.
Here is our long-forgotten family home.
And, having heard now and then the voice of ancestors calling,
Like a grey little forest bird, from far-away centuries,
I fly to you, Belovezhskaya Pushcha.
