基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
河傳⑴
同伴，相喚。杏花稀，夢裡每愁依違⑵。仙客一去燕已飛⑶，不歸，淚痕空滿衣。
天際雲鳥引晴遠⑷，春已晚，煙靄渡南苑⑸。雪梅香，柳帶長⑹，小娘⑺，轉令人意傷⑻。
注釋譯文
詞句注釋
⑵依違：原意是形容聲音忽離忽合。這裡是指人的離合，重在離。一說指遲疑不決。
⑶仙客：古人指特異的人或動植物，如借稱官職清貴或風神超逸之士。這裡是指“鶴”，相傳仙人多騎鶴，所以稱之為“仙客”，或稱“仙禽”。
⑷雲鳥：雲間飛鳥。引晴遠：使人覺得晴空寬闊遼遠。“晴”與“情”諧音，是雙關語，“引晴遠”含有將感情引到遠方之意。
⑸煙靄：雲氣。南苑：御苑名。因在皇宮之南，故名。此處泛指一般園林。
⑹柳帶：柳絲，柳條。
⑺小娘：舊稱歌妓。此處指少女。
⑻轉令：猶更令，更使。
白話譯文
曾經多少次呼喚過你，我的同伴，杏花已漸漸稀落，你卻還不來相見。夢裡也夢過相聚，夢裡也夢過離散。你就像仙鶴一去不返，你就像燕子飛去天邊，再也不歸來了嗎？只留給我滿衣的淚痕斑斑。
天上雲飛鳥飛，引我遐思雲天。當春光已晚的時候，我的情思喲，伴著雲靄飛渡南苑。從雪梅飄香的時候，直盼到柳絲如煙。姑娘啊，姑娘，愁腸已為相思寸斷。
創作背景
此詞反映的是女子相思離愁的情感經歷。溫庭筠以女性為題材的作品有七十餘首，其中有近四十首是以歌妓為題材的，此詞即為其中之一。其具體創作時間未能確證。
作品鑑賞
整體賞析
這是一首相思詞，寫一個少女暗戀一個男子又羞於表達，情郎遠去而又懷念、感傷的那種情感經歷。
上片主要是敘事，寫女子與同伴談話與獨白。前二句以簡短的語言寫同伴相招，互訴心曲，推出一群活潑可愛的花季少女。接著“杏花稀”二句筆鋒陡轉，寫暮春季節，杏花飄落，興起女主人公愁緒，她在夢裡都十分擔心相聚又散。以下“仙客一去燕已飛”三句點明女主人公憂愁的原因：情人遠行，如鶴去，如燕飛，音訊全無，聚首談何容易，只有空留淚痕沾衣。下片寫由念而怨，自怨自傷，恨己不如鳥，高翔遠引，追隨情人，以景物烘染人物的情思。過片“天際雲鳥引晴遠”承“仙客一去燕已飛”意象，寫天際鳥飛，而情亦遠去，緊接著“春已晚”寫春晚煙霧縹緲，過渡到閨閣環境，自然地轉到寫園中景、閨中人。“雪梅香”二句寫雪梅飄香，柳枝長拂，表明女主人公對情人的思念。結拍二句直抒女子心中憂傷，並揭示女子身份為“小娘”，這是特定歷史時期的一個特定群體，尤其是在唐宋時期，歌妓是很多的，她們地位低下，卻才華橫溢，文人、士大夫多與之交往，往往產生一時之心往神會，但短暫的戀情帶給她們的卻是長久的憂傷，此詞所表現的就是這樣，“轉令人意傷”，更使人心傷。
此詞句式長短錯落，轉韻頻繁，促節繁音，結構起伏，曲盡情意。通篇句斷而意不斷，展轉相連，融成一片，既有完美的意象，又有簡短活潑的節奏美感。
名家點評
明代湯顯祖：三詞俱少輕倩，似不宜於十七八女孩兒之紅牙拍板，又無關西大漢執鐵板氣慨，恐無當也。（湯顯祖評本《花間集》卷一）
溫庭筠像