沈曉紅(江蘇師範大學外國語學院講師)

沈曉紅為江蘇師範大學外國語學院講師，碩士研究生學歷，主要從事英語語言文學及翻譯領域的研究，出版著作1部《隱喻翻譯研究與翻譯軟體編寫》（第二作者）。她長期承擔《大學英語》本科生課程教學工作，並參與多項國家級、校級科研項目，其研究成果聚焦隱喻翻譯理論、認知文體學與翻譯實踐結合等方向。截至2024年，她已發表論文10餘篇，合著出版《隱喻翻譯研究與翻譯軟體編寫》等專著1部，其中提出的英漢語平行語料庫句子自動對齊軟體設計具有實踐套用價值。

基本介紹

• 性別：女
• 學歷：碩士研究生
• 任職單位：江蘇師範大學外國語學院
• 研究方向：英語文學翻譯、對比語言學
• 代表著作：《隱喻翻譯研究與翻譯軟體編寫》（第二作者）
• 科研項目：參與國家社科基金項目《基於語料庫的英文小說隱喻翻譯模式的研究及相關套用軟體的開發》（07CYY004） 

研究方向與成果

沈曉紅在認知文體學領域取得突破性進展，2007年與張蓊薈合作發表的論文《從認知文體學的角度看意識流小說翻譯中隱性邏輯的傳達》，通過分析《尤利西斯》漢譯本，系統論證了隱性邏輯對意識流文學翻譯的重要性。其在隱喻翻譯研究方面，提出基於認知語言學的新型理論模型，並參與開發英漢語平行語料庫自動對齊軟體，該成果套用於2017年出版的專著《隱喻翻譯研究與翻譯軟體編寫》（第二作者）。

教學活動

1. 課程教學：自任職以來，持續承擔《大學英語》本科教學任務，注重培養學生語言套用能力。
2. 實踐指導：2012年6月指導法政學院學生舉辦模擬聯合國大會，通過環境議題辯論提升學生英語表達與思辨能力。
3. 論文評審：參與2011年外國語學院本科生論文答辯工作，負責翻譯與教學法方向的學生論文評審。

科研項目

• 國家社科基金項目《基於語料庫的英文小說隱喻翻譯模式的研究及相關套用軟體的開發》（項目編號07CYY004），承擔語料庫構建與理論驗證工作。
• 2017年專著《隱喻翻譯研究與翻譯軟體編寫》，完成理論框架設計及軟體原型開發。