基本介紹
- 作品名稱：沁園春·我生不辰
- 創作年代：宋代
- 作品體裁：詞
- 作者：雁峰劉氏
- 作品出處：《全宋詞》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
沁園春⑴
我生不辰⑵，逢此百罹⑶，況乎亂離。奈⑷惡因緣⑸到，不夫不主⑹，被擒捉去，為妾為妻。父母公姑⑺，弟兄姊妹，流落不知東與西。心中事，把家書寫下，分付伊⑻誰？
越人⑼北向燕支⑽，回首望、雁峰⑾天一涯。奈翠鬟雲軟，笠兒⑿怎帶⒀。柳腰春細，馬性難騎。缺月疏桐，淡煙衰草，對此如何不淚垂！君知否？我生於何處，死亦魂歸⒁。
注釋譯文
詞句注釋
⑴沁園春：詞牌名，又名“東仙”“壽星明”“洞庭春色”等。雙調，一百十四字，前段十三句，四平韻；後段十二句，五平韻。
⑵不辰：不是時候。
⑶罹（lí）：苦難。
⑷奈：奈何。
⑸因緣：命運。
⑹不夫不主：沒有丈夫，失去了依靠。
⑺公姑：公婆，舊時兒媳稱丈夫的父母。
⑻伊：助詞，無意義。
⑼越人：指浙江一帶的人。
⑽燕支：即燕支山，也作“焉支”。在匈奴境內，產燕支草，故名。
⑾雁峰：即雁盪山，在浙江省東南部。
⑿笠（lì）兒：用竹篾或棕皮等編成的遮陽擋雨的帽子。
⒀帶：同“戴”。
⒁死亦魂歸：死後魂魄也要回歸祖國。
白話譯文
我生的不是時候，逢到了各種災難、憂患，更何況於亂離之世。亡國喪夫，被敵擒掠，迫為人妾；父母、公婆、兄弟、姊妹均流落他鄉，不知所往。心裡的苦痛，都寫在了家書里，但是家書又可以寄給誰呢？
被掠後日夜向燕山一帶進發，而一天一天離故鄉遠了。鬆軟的頭髮怎能戴堅硬的竹帽，瘦弱的身腰又怎能騎那難馴的烈馬。彎彎月亮掛在梧桐樹梢，荒草連綿，面對這樣的荒景怎能不流淚！你可知道？我生在哪裡，死後就要回到哪裡去。
創作背景
據《梅磵詩話》（卷下）記載：“近丁丑歲（1277年），有過軍挾一婦人，經從長興和平酒庫前，題一詞。詞名《沁園春》，後書雁峰劉氏題。語意慷婉，見者為之傷心，可與蔣氏（指蔣興祖女）詞並傳。”可見這首詞作於南宋景炎二年（1277年），是作者為抒發南宋滅亡後被擄北去的痛苦而作的。
作品鑑賞
整體賞析
開頭“我生不辰”三句，以直抒胸臆的手法，直陳了自己的不幸遭遇。說我生的不是時候，逢到了各種災難、憂患，更何況於亂離之世。“我生不辰”引《詩經·大雅·桑柔》“我生不辰，逢天？（厚）怒”的原句，“逢此百罹”引《詩經·王風·免爰》“我生之後，逢此百罹”的原句，由此可見詞人詩學源遠。“奈惡因緣到”以下七句，是具體敘述自己的不幸：亡國喪夫，被敵擒掠，迫為人妾；父母、公婆、兄弟、姊妹均流落他鄉，不知所往。這平實無華的詞語，如泣如訴為讀者畫出了一幅流亡圖。“奈”為一字領，統領以下七句。“心中事”三句，直抒當時情懷，盼望寫一封家書寄給親人，然而親人已“流落不知東與西”，這家信縱然寫成，但沒有收信人。這樸實之語，勾畫了“羹飯一時熟，不知貽阿誰”（《十五從軍征》）的淒涼境界。
下闋主要寫日後的遭遇與思鄉愛國之情。“越人北向燕支”三句，說自己被掠北方，而且想像將要發往遙遠的燕支山下，那時回首南望，家鄉的燕峰就在“天一涯”了。“奈翠鬟雲軟”四句，以“奈”字統領，仍是想像日後生活。奈何自己是個梳雲鬟、風擺柳似的宋朝弱女子，不能像剽悍的胡人那樣騎飛馬、戴笠帽過放牧生活。“柳腰春細”形容女子腰細如柳，弱不禁風。這四句是扇面對，即兩句對兩句。富有一種音律整齊的美感。“缺月疏桐”三句，是借淒涼荒蕪之景來抒傷痛之情。“缺月疏桐”用蘇軾《卜運算元》：“缺月掛疏桐，漏斷人初靜”的詞意，極力渲染淒清寂靜的境界。“淡煙衰草”描繪眼前一片荒蕪景象，從而托出亡國喪家之悲。結句“君知否？我生於何處，死亦魂歸”採用一問一答的方法，表達了自己魂歸故鄉的耿耿忠心。
這首詞特色之一，是引《詩經》、蘇詞成句活脫自如，並與樸實無華的口語糅於一體，形成了亦俗亦雅的獨特風格。特色之二，是將記敘、描寫、議論、抒情四種表達方式熔為一爐。“缺月疏桐，淡煙衰草”的景物描寫起了以景托情的作用；“父母公姑，弟兄姊妹，流落不知東與西”的敘述，勾出了一幅“流亡圖”。“我生不辰，逢此百罹，況乎亂離”的議論，深刻地揭示了時代的災難。“對此如何不淚垂？我生何處，死亦魂歸”的直抒胸臆，表達了強烈的家國之悲，感人肺腑。
名家點評
吉林大學中文系古典文學教研室主任喻朝剛《宋詞觀止》：“這首詞語言樸實，明白如話，完全不假雕飾。結拍兩句‘我生於何處，死亦魂歸’，是發自作者肺腑的誓言，具有動人心魄的藝術感染力。”
作者簡介
雁峰劉氏，其人不詳。宋朝末年，近丁丑歲（1277年）時，被元兵擄去，題詞於長興和平酒庫前。
