《江上聞笛》是唐代詩人王昌齡創作的一首詩。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作者簡介,
作品原文
江上聞笛
橫笛怨江月，扁舟何處尋。
聲長楚山外，曲繞胡關深。
相去萬餘里，遙傳此夜心。
寥寥浦漵寒，響盡惟幽林。
不知誰家子，復奏邯鄲音。
水客皆擁棹，空霜遂盈襟。
羸馬望北走，遷人悲越吟。
何當邊草白，旌節隴城陰。
注釋譯文
詞句注釋
1.浦漵（xù）：水邊。
2.邯鄲音：邯鄲曲，古代趙國都城流行的舞曲。
3.水客：船夫。
4.羸（léi）馬：瘦馬。
5.旌節：儀仗。
白話譯文逐句全譯
江上突然傳來幽怨的笛聲，月下一葉扁舟何處找尋。
笛聲悠長迴蕩在楚山之外，曲聲不斷環繞著胡關邊城。
與家鄉山水遠隔千萬里，在這夜裡帶去我的鄉情。
水邊空闊漸漸變得寒涼．一曲終了眼前唯見幽林。
這時不知是誰家的後生，又彈奏邯鄲曲動人心魂。
船夫聽了奮力划動船槳，秋霜飛降遂落滿衣襟。
胡馬聞笛思鄉皆朝北走，遷客聞笛更是倍覺傷情。
何況邊地的草木已變白．節度使儀仗遮陰了隴城。
作者簡介
王昌齡（?—約756），中國唐代詩人。字少伯。京兆長安（今陝西西安）人。早年貧賤。開元十五年（727）登進士第，任秘書省校書郎。與李白及當時邊塞詩派、田園山水詩派的主要人物過往甚密，唱酬不斷。曾到過西北邊塞。開元二十二年，中博學鴻詞科，授汜水縣尉。開元二十七年，被貶嶺南，途經襄陽，孟浩然有詩相送；經岳陽，有詩送李白。次年回長安，又出為江寧縣丞。數年後貶為龍標縣尉。世稱王江寧或王龍標。李白有詩遙寄。安史亂起，由貶所赴江寧。為濠州刺史閭丘曉所殺。王昌齡詩生前已負盛名。殷璠《河嶽英靈集》收24人詩作，其中王詩最多，並譽之為中興高作。他擅長七言絕句，以之與李白並稱，人稱詩家天子、七絕聖手。王昌齡絕句長於抒情，善於心理刻畫，能以典型的情景、精練的語言表現豐富的內涵，意味渾厚深長。傳世詩180多首，五七言絕句幾乎占了一半。今存《王昌齡集》2卷，《王昌齡詩集》3卷，《全唐詩》編錄其詩為4卷。新、舊《唐書》有傳。
