基本介紹
概況,原文,註解,譯文,
概況
【作品名稱】水仙子·紅指甲
【創作年代】元
【作者姓名】徐再思
【作品體裁】散曲
原文
水仙子·紅指甲
落花飛上筍牙尖，宮葉猶將冰箸粘，抵牙關越顯得櫻唇艷。
怕傷春不捲簾，捧菱花香印妝奩。
雪藕絲霞十縷，鏤棗斑血半點，掐劉郎春在纖纖。
註解
筍牙尖：此以嫩筍尖芽喻女子手指甲的尖細嬌嫩。
宮葉：此宮中紅葉喻指甲紅。
冰箸：指屋檐間雪水結冰成冰條，像冰筷子，以此喻女子手指潔白。
菱花：鏡子。古代銅鏡在日光映照下發光影如菱花，故稱。
霞：形容指甲。
鏤棗斑：雕鏤的棗形斑紋，此形容紅指甲。
掐：用手握，或用指甲按。
劉郎：借指情郎。
譯文
落花飛上了手指尖，指甲殼還把白淨的手指粘。倚在嘴邊越發顯出櫻桃小嘴鮮艷。害怕佃春窗簾也不捲。捧著菱花，指香印在鏡匣間，像十縷雪藕般的彩霞，鏤鑲著紅棗半點。捏那情郎哥，春意就在這手指纖纖。
