《水中密密縫》是日本作家寺地春奈創作的長篇小說，寺地春奈35歲開始寫小說，作品曾入圍第29屆及第30屆太宰治獎、第33屆山本周五郎獎、第4屆POPLA小說新人獎。其日文原版《水を縫う》於2023年5月19日由集英社出版。2023年9月由北京聯合出版有限公司引進出版，連子心擔任中文版譯者，中文版ISBN為978-7-5596-7035-9，共215頁，屬於“讀創”叢書。作品曾入圍第42屆吉川英治文學新人獎，並獲第9屆河合隼雄故事獎。原版銷量破百萬冊，曾蟬聯日本書店銷量排行榜第一，被日本教育界選入推薦閱讀書單。
小說以籌備婚禮為線索，圍繞一個家庭成員突破性別角色束縛的故事展開。因刺繡愛好被孤立的弟弟、抗拒傳統婚紗的姐姐、被質疑母性的母親、經濟困境中的父親及困於主婦身份的祖母，各自在世俗規訓中掙扎。通過回溯童年記憶與日常互動，逐漸消解“異常”標籤，最終在理解與接納中完成自我和解。小說中未設父親視角的專門章節，但通過他人轉述揭示了父親為子女起名“清澄”與“水青”，寓意希望他們能如流動之水般自由清澈。寺地春奈以細膩的“空氣感”敘事風格，通過六章隱喻性標題結構，探討個體在社會壓力下的身份認同困境。
基本介紹
- 中文名：水中密密縫
- 外文名：水を縫う
- 作者：寺地春奈
- 譯者：連子心
- 題材：小說
- 語言：中文
- 出版時間：2023年9月
- 出版社：北京聯合出版有限公司
- ISBN：9787559670359
- 類別：小說
- 裝幀：平裝
- 原作品：水を縫う
- 頁數：215頁
內容簡介,出版信息,主要角色,作品鑑賞,主題思想,敘事特點,藝術風格,社會影響與意義,作品影響與榮譽,作者簡介,圖書目錄,
內容簡介
這是一個很普通的家庭，但家裡的每個人都有些不普通的地方：
弟弟喜歡繡花，因為這個不“男子漢”的愛好被同學排擠；姐姐不喜歡女性化的東西，為沒有適合自己的婚紗而苦惱；媽媽不喜歡養育小孩子，被責備沒有母性；爸爸無法肩負起賺錢養家的責任，被定義為失敗者；奶奶曾夢想成為職業女性，卻困於“家庭主婦”大半生。
一場即將到來的婚禮，仿佛一個精巧的容器。童年的回憶、隱秘的堅持、笨拙的關心、悄然打開的內心，當一家人開始理解自己和對方的稜角，覆蓋在身上名為“不正常”的外殼，也逐漸剝落……
小說採用多視角敘事，通過弟弟清澄、姐姐水青、母親志津子、外婆文枝等家庭成員的視角展開故事。作品圍繞性別角色、家庭責任與社會規訓等議題，探討對“正常”與“異常”邊界的思考。該書曾獲第9屆河合隼雄故事獎，併入圍第42屆吉川英治文學新人獎。
出版信息
《水中密密縫》中文版由北京聯合出版公司（出品方：聯合讀創）於2023年9月出版，ISBN為978-7-5596-7035-9，平裝，共215頁（另有記載為224頁）。本書日文原版書名為《水を縫う》，由集英社於2023年5月19日出版，ISBN為9784087445213。
主要角色
弟弟清澄是一名高中生，熱愛刺繡和縫紉。因愛好不符合社會對“男子漢”的期待而被同學排擠。他刺繡時“最開心”，認為“一針成線，疊加成面”的創作過程能讓他感受到“炫目的熱流”和“幸福無比”。他為不喜歡傳統婚紗的姐姐主動承擔了製作婚紗的任務。
姐姐水青是一名即將結婚的女性，不喜歡女性化的東西，尤其厭惡華麗可愛的傳統婚紗，為沒有適合自己的婚紗而苦惱。她性格中有固執和潔癖的一面。
母親志津子是在市政廳工作的職業女性，不擅長也不喜歡做手工、養育孩子，常因此被周遭責備“沒有母性”。她曾期待成為“愛之泉”般的母親，但並未因生育而自然產生強烈的母愛，對此感到困惑與壓力。
父親阿全有設計才華但未能實現理想，無法肩負起傳統觀念中賺錢養家的責任，因此被社會定義為“失敗者”。他為子女起名“清澄”與“水青”，寓意希望他們能像水一樣自由流動。
祖母文枝是一位74歲的老婦人，年輕時曾夢想成為職業女性，但因家庭放棄學業，困於“家庭主婦”角色大半生。在孫子清澄“現在開始游泳的話，到八十歲就擁有六年的游泳經驗了”的鼓勵下，74歲時開始學習游泳。她最終意識到自己一直在吞咽“用讚美的方式”進行的打壓，並決心不再如此。
作品鑑賞
主題思想
作品探討了身份規訓、社會認同與性別刻板印象等東亞社會隱痛。小說通過家庭成員各自面臨的困境，引導讀者思考“正常”與“異常”的邊界，並最終導向自我認同與和解。
敘事特點
小說採用多視角敘事，通過弟弟清澄、姐姐水青、母親志津子、外婆文枝等不同家庭成員的視角切入，圍繞姐姐婚禮和製作婚紗這一核心事件，展現各自隱秘的內心世界與傷痛。作品共分為六章。
藝術風格
作者寺地春奈被稱為獨具特色的“空氣感”作家，文風細膩。其作品通過日常細節與心理描寫，無形中消解社會壓力，引導讀者真實關照內心，具有撫慰和治癒的力量。
社會影響與意義
作品反映了個人與家庭普遍面臨的、源於社會規訓的內心掙扎，鼓勵個體突破束縛，完成自我接納。因其對性別議題的探討，被日本教育界選入中高年級推薦閱讀書單，以期打破刻板印象，減少相關歧視與霸凌。作為現象級社會話題作品，原版銷量破百萬冊，獲得了廣泛的讀者共鳴。
作品影響與榮譽
《水中密密縫》獲得第9屆河合隼雄故事獎，併入圍第42屆吉川英治文學新人獎。其日本原版銷量超過百萬冊，曾位於日本書店銷量排行榜首位。本書引發了一定社會討論，聲優神谷浩史曾進行朗讀，綜藝節目《國王的早午餐》對其進行了介紹。此外，日本教育界將其列入中高年級推薦閱讀書單，該書內容涉及青少年的性別教育議題。
作者簡介
寺地春奈（日文名：寺地はるな）著
被稱為日本獨具特色的“空氣感”作家。
連子心 譯
知名譯者，譯作包括日本作家乙一、東野圭吾等人的多部暢銷作品。
圖書目錄
第一章 水面 1
第二章 在傘下 37
第三章 愛之泉 69
第四章 泳池邊的狗 105
第五章 寧靜的湖畔 137
第六章 流水不會凝滯 173
