《比利時法語：一門語言，一個社團》是2010年世界知識出版社出版的圖書，作者是達尼埃爾·布朗班。該書資料豐富，內容清晰，為使讀者更好地認知我們地區的語言狀況作出了貢獻。
基本介紹
- 書名：比利時法語：一門語言，一個社團
- 作者：達尼埃爾·布朗班、安德烈·古斯、讓-馬利·克蘭康博爾、馬克·維勒麥
- 譯者：王曉俠
- ISBN：9787501238965
- 頁數：430頁
- 出版社：世界知識出版社
- 出版時間：2010年
- 裝幀：平裝
- 開本：16
內容簡介,作者簡介,目錄,
內容簡介
《比利時法語:一門語言,一個社團》這部著作的意義不僅僅局限於教學方面。它的出版也不僅僅是我們法語大區·給自己的一個致敬。它同時還證明了公共權力部門對一項符合社會需求的語言政策所給予的重視。
作者簡介
達尼埃爾·布朗班（Daniel B1ampain），比利時高等翻譯學院教授；安德烈·古斯（Andr e Goosse），比利時皇家法語語言與文學科學院常任秘書；讓一馬利·克蘭康博爾（Jean-Marie Klinkenberq），列日大學教授；馬克·維勒麥（Marc Wilmet），布魯塞爾自由比利時大學教授 參加撰寫的作者有三十餘位，詳見本書的作者介紹。
王曉俠，女，外交學院外語系副教授，先後就讀於北京語言學院（文學學士）、外交學院（文學碩士）、法國普羅旺斯大學（語言教育學碩士）、北京大學和法國普羅旺斯大學（聯合培養法語語言與文學及比較文學雙博士）1996年至今先後在外交學院任法語助教、講師、副教授，並於1998-2002年間任中國駐比利時使館暨駐歐盟使團隨員、三秘，曾在國內外重要學術期刊發表學術論文十餘篇，並有豐富的口譯、筆譯經驗。
目錄
前言
作者
序
使用體例說明
圖解的縮寫說明
第一部分 比利時法語的歷史和特性
1比利時法語的根源
第1章 拉丁語之前-高盧比利時
1．研究的原始資料及總體條件
2．克爾特語前基礎
3．克爾特語基礎
4．5世紀前的日耳曼語共同點
第2章 羅馬化進程
1．歷史資料
2．行政管理組織
3．國家的羅馬化及其居民
4．拉丁語化
5．地名中的拉丁語遺產
6．古代“公民城市”的痕跡?
7．結論：古代比利時的語言歷史
第3章 日耳曼語的貢獻
1．入侵及語言界線的劃定
2．日耳曼語的貢獻
3．專有名詞研究
第4章 法語的誕生
1．拉丁語及羅曼尼亞(1aRomania)的分裂
2．口語和書面語
3．卡洛林王朝改革及其後果
4．最初的法語作品
5．主題和地理因素
2比利時法語的歷史
第5章 方言
1．語言、方言、土語
2．羅曼語比利時方言的破碎性
3．年代
4．組織層次
5．法語向瓦隆語的借用
6．文學
7．比利時羅曼語方言的活力
第6章 法語在中世紀和16世紀的興起
1．法語的選擇：最初的文字
2．語言特點
3．法語的擴張
第7章 17世紀和18世紀的法語
1．舊體制下的語言界線
2．瓦隆地區的法語
3．法語在布魯塞爾(並見
4．大革命
3 比利時法語的特性
導言
1．空間、社會和時間
第8章 語音和音位
1．引言
2．語言層次
3．我們的法語發音的總體情況
4．音素的實現
5．音位特點
第9章 詞法和句法
1．清單
2．品質形容詞的位置
3．遊戲式的未完成過去時
4．“會savoir”對“能pouvoir”的侵蝕
5．結論
第10章 辭彙
1．發生學角度
2．描述的角度
第11章 專有名詞
1．專有名詞的形式
2．羅曼比利時的地名
3．人名
4．集體命名
第二部分 法語和社會
1 語言問的交流
第12章 瓦隆大區的法語
1．法語在瓦隆地區不可抵制的發展
2．成功的代價
3．講法語，並為此而自豪?
第13章 布魯塞爾大區的法語
1．歷史概貌
2．布魯塞爾法語的社會-政治環境
第14章 法語在弗蘭德
1．歷史概況
2．以來法語在弗蘭德的社會語言狀況
3．法語在弗蘭德的現狀
第15章 日耳曼語大區的法語
1．舊比利時
2．新比利時
3．語言間的交流
4．法語的魅力
第16章 法語及移民
1．比利時的移民
2．移民環境中的法語運用：語言因素
3．移民環境中的法語學習：社會學因素
4．結論
第17章 法語和英語
1．概況
2．比利時狀況
3．明天會怎樣
1．歷史
2．社會語言學的，社會的和政治的因素
3．前比利時非洲的法語特點
2 對語言的看法
第19章 比利時語法學家的傳統
1．來源
2．從古典主義的黎明到啟蒙時代的黃昏
3．從獨立到當代
4．結論
第20章 教育傳統
1．拉丁語還是鄉野語言?
……
第21章 對語言的態度和表述
第22章 比利時的標準法語——標準同有關標準言論的分離
第23章 語言的藝術
第24章 語言、科學的經濟
第25章 比利時政治歷史上的語言問題
第26章 語言立法
第27章 比利時法語大區的語言推廣
