每變益上

趙簡子問於成摶曰：“吾聞夫羊殖者，賢大夫也。是行奚然？”對曰：“臣摶不知也。”簡子曰：“吾聞之，子與友親

原文

趙簡子問於成摶曰：“吾聞夫羊殖者，賢大夫也。是行奚然？”對曰：“臣摶不知也。”簡子曰：“吾聞之，子與友親；子而不知，何也？”摶曰：“其為人也數變 ：其十五年也，廉以不匿其過；其二十也，仁以喜義；其三十也，為晉中軍尉，勇以喜仁；其年五十也，為邊城將，遠者復親。今臣不見五年矣，恐其變，是以不敢知。”簡子曰：“果賢大夫也，每 變益上矣！”

譯文

趙簡子問成摶說：“我聽說羊殖是賢大夫，他的品行到底如何呢？”成摶回答說：“我不知道。” 趙簡子說：“我聽說你和他關係很親密，你卻不知道他的品行，為什麼呢？”成摶說：“羊殖的為人多次變化：他十五歲時，廉正不隱瞞自己的過錯； 二十歲時，仁厚愛正義；三十歲時，做晉國的中軍尉，勇敢又富有仁愛之心；五十歲時，做駐守邊城的將領，讓已經和晉國遠離的邊民又重新親近了。如今我已經和他五年沒見面了，我恐怕他有變化，所以不敢說了解他。”趙簡子說：“羊殖真是個賢大夫啊，他的每一次變化都是向好的方面發展！”

注釋

趙簡子：名鞅，相傳為春秋末晉國正卿。

成摶（tuán）：春秋末晉國大夫。

羊殖：春秋末晉國大夫，有賢名。

行奚然：品行怎么樣？行，品行。奚，疑問代詞，相當於“怎么樣”。

友親：友好親近。

中軍尉：春秋時為武職，為京師及附近地區軍隊的首領。

遠者：遠方的邊民。

復親：重新親近和好。親，親近，和好。

是以：因此。同“以是”，因為這樣，以：因為。是：這樣。

果：果真。

子而不知：你卻不知道。而：卻。

簡析

本文選自西漢劉向的《說苑》。一個人廉正而不隱瞞自己的過錯，仁愛寬厚而崇尚正義，勇敢而富於仁慈之心，這是選文中羊殖這個人具有的高尚品德。這表明羊殖的品行不斷向好的方向發展變化。“每變益上”講的就是一個不斷地規範、完善自己的品德修養的過程。我們青少年難道不應該也是這樣嗎？

參考資料：古文字典，古文書。