平望人王均，好食蛙，制一鐵針，長二尺許。每捕得一蛙，則以針穿其頸，針滿，始攜之歸，以充饌焉。如是者多年矣。一日，至親戚家，見盤中無蛙，甚恨。日暮，親戚留其宿。是夜，遠處失火，王均登屋望之，其火熊熊。親戚家臨河而居，懼盜賊由水攀援登屋，故於水邊植鐵條數十，末端皆銳，如鋒刃狀。王均遠望火光，幸災樂禍，失足而墜，鐵條適貫其頸，呼號甚慘，救之者無法可施，後豎一長梯水中，眾人緣梯而上，始將其解下，而氣已絕矣，其死狀宛然鐵針穿蛙，蓋殺生之報應也。
基本介紹
- 作品名稱：殺生之報應
- 作品出處：《俞曲園筆記》
- 文學體裁：文言文
原文,譯文,詞語解釋,句子翻譯,文言知識,課後練習,
原文
平望人王均，好食蛙，制一鐵針，長二尺許。每捕得一蛙，則以針穿其頸，針滿，始攜之歸，以充饌焉。如是者多年矣。一日，至親戚家，見盤中無蛙，甚恨。日暮，親戚留其宿。是夜，遠處失火，王均登屋望之，其火熊熊。親戚家臨河而居，懼盜賊由水攀援登屋，故於水邊植鐵條數十，末端皆銳，如鋒刃狀。王均遠望火光，幸災樂禍，失足而墜，鐵條適貫其頸，呼號甚慘，救之者無法可施，後豎一長梯水中，眾人緣梯而上，始將其解下，而氣已絕矣，其死狀宛然鐵針穿蛙，蓋殺生之報應也。
譯文
平望人王均，喜歡吃青蛙，製造了一根鐵針，長兩尺左右。每捉到一隻青蛙，就用針刺穿它的頭頸，針（穿）滿了，就帶它回去，作為菜餚。像這樣的做法（持續）好幾年。一天，（他）到親戚家（作客），看到桌上沒有青蛙，（他感到）十分遺憾。這天晚上，親戚留他住。這天半夜，遠處失火，王均在屋頂上觀看，這火勢很猛烈。親戚家在河邊住，怕小偷從河裡爬上屋頂，所以在水邊放了鐵條十幾根，末端都是銳利的，像鋒刃的形狀。王均（在屋頂）遠遠看著火光，幸災樂禍，失足然後落下（屋頂），鐵條正好穿過他的頭頸，呼叫得很慘，救他的人無計可施。隨後豎立了一把長梯在水中，很多人沿著梯子往上爬，才將他〔從鐵條上）解救出來，而（他的）氣已經斷了。他死的樣子像鐵針刺穿青蛙，大概（這是）殺生的報應。
詞語解釋
1.許：左右。
2.始：才。
3.攜：帶。
4.饌[zhuàn]：食物。
5.緣梯而上：沿著梯子上爬。緣，沿著。
6.臨：接近、靠。
7.呼號：叫聲。
8.適：正好。
9.貫：穿。
10.如是：像這樣。
11.植：插、放。
12.絕：斷。
13.狀：......的樣子。
14.宛然：好像。
15.是：這。
16.恨：遺憾。
17.援：攀爬。
18.蓋：大概，判斷句的標誌詞。
19.以針：介詞，用。
20.宿：過夜。
21.熊熊：火焰旺盛的樣子。
22.幸災樂禍：指人缺乏善意，在別人遇到災禍時感到高興。幸：意動用法，以……為快樂。
23.鐵條數十：倒裝句。
24.施：用。
句子翻譯
如是者多年矣：像這樣很多年。
鐵條適貫其頸：鐵條恰好穿過他的頭頸。
文言知識
臨。“臨”有一個解釋，指“靠近”。上文“親戚家臨河而居”，意為王均族內族外親屬家住在靠近河邊的地方。成語“臨陣磨槍”，意為靠近上戰場的時間才磨槍，形容平時沒作準備；諺語有“平日無燒香，臨時抱佛腳”，“臨時”指靠近危機的時候。
課後練習
上文“故於水邊植鐵條以十數”中的“以十數”是指數十（根）。
