歲旦飲酒

今人元日①飲屠酥灑，自小者起，相傳已久，然固有來處②。後漢李膺、杜密以黨人同系獄，值元日，於獄中飲酒，曰：“正旦從小起。”《時鏡新書》晉董勛云：“正旦飲酒先從小者，何也？勛曰：‘俗以小者得歲，故先酒賀之，老者失時，故後飲酒。’”《初學記》載《四民月令》云：“正旦進酒次第，當從小起，以年小者先起。”唐劉夢得、白樂天元日舉酒賦詩，劉云：“與君同甲子，壽酒讓先杯。”白云：“與君同甲子③，歲酒合誰先？”白又有《歲假內命酒》一篇云：“歲酒先拈辭不得，被君推作少年人。”顧況云：“不覺老將春共至，更悲攜手④幾人全。還丹寂寞羞明鏡，手把屠酥讓⑤少年。”裴夷直云：“自知年幾偏應少，先把屠酥不讓春。

基本介紹

• 中文名：歲旦飲酒
• 朝代：宋朝
• 體裁：散文
• 時期：元旦

原文

倘更數年逢此日，還應惆悵羨他人。”成文乾云：“戴星先捧祝堯觴⑥，鏡里堪驚兩鬢霜。好是燈前偷失笑，屠酥應不得先嘗。”方乾云：“才酌屠酥定年齒，坐中皆笑鬢毛斑。”然則尚矣。東坡亦云：“但把窮愁博長健，不辭最後飲屠酥。”其義亦然。

注釋

①元日：正月初一。

②來處：來源，典故。

③同甲子：同歲。

④攜手：攜手同游者，此處代指朋友。

⑤讓：推讓。

⑥戴星：盯著星星。觴：酒杯。

譯文

現在人於正月初一都要喝屠酥酒，由年紀小的人先喝，相傳已很久了，這是有它的來源的。後漢時李膺、杜密以同屬黨人被囚禁在監獄中，逢元日，在獄中喝酒，說：“過元日要從年小的先喝。”《時鏡新書》里記載晉朝時董勛的話：“元日時飲酒先從年小的開始，這是為什麼?董勛說：‘舊時風俗以年紀小的，還有很多年可以過，所以先飲酒，以表示對他的祝賀；老年的，已失去很多歲月，所以後飲酒。’”《初學記》轉引的《四民月令》說：“元日飲酒，當從小起，從年小的人開始先喝。”唐朝劉禹錫、白居易在元日飲酒吟詩，劉說：“和你年歲相同，壽酒請你先喝。”白說：“和你年歲相同，壽酒該誰先喝?”白居易又有《歲假內命酒》一首詩說：“歲酒先喝推辭不掉，是因為被推為年小的人。”顧況詩里說：“不覺年老和春節一齊來到，更傷感的是過去朋友還有幾人在世。沒有長生仙丹的孤獨老人害怕照鏡，手裡捧著屠酥酒讓少年先喝。”裴夷直詩里說：“自知我的年紀最小，先捧起屠酥酒不把青春讓別人。假如再停幾年逢到今天的日子，又該惆悵地羨慕比自己更年輕的人了。”成文乾詩里說：“黎明星辰未落時就捧起賀年的酒杯，對著鏡子吃驚自己已經兩鬢白髮。只好在燈前偷偷地一笑，屠酥酒不應該由我先喝了。”方乾的詩里說：“剛飲屠酥酒時排定年齡大小，在座的人都笑那兩鬢白髮的人。”這些詩都可以看出元日飲屠酥酒的風俗。蘇東坡詩里亦說：“只管安心受窮愁，只要能換得身體健康，又何必怕最後去飲屠酥酒呢?”其意思也是一樣的。