武則天讀檄

武則天（624—705年） 唐高宗李治皇后，改國號武周，定都洛陽，690—705年在位。名曌（念zhao），并州文水（今山西文水東）人。唐代女政治家。性巧慧，多權術。也是一位女詩人和政治家。中國第一位女皇帝。

基本介紹

• 中文名：武則天讀檄
• 時間：624—705年
• 人物：武則天
• 地位：中國第一位女皇帝

典故的原文

上之臨下，道莫貴於求賢；臣之事君，功豈逾於進善。所以允凝庻績，式靜群芳，成大廈之凌雲，濟巨川之沃日。故周稱多士，著美風謠；漢號得人，垂芳竹素.歷觀前代，罔不由茲。朕雖宵分輟寢,日旰忘食,勉思政術,不憚劬勞。而九域至廣,豈一人之獨化！必佇材能，共成羽翼。雖復群龍在位，振鷺充庭,仍恐屠釣或違，薖軸尚隱；未殫岩穴之美，或委邱園之秀。所以屢回族帛，頻遣搜揚。推薦之道相尋，而虛佇之懷未愜。永言於此，寤寐以之。宜令文武官五品以上，各舉所知。其有抱梁棟之才，可以丹青神化。蘊韜鈴之略，可以振耀天威。資道德之方，可以獎訓風俗。踐孝友之行，可以勸率生靈。抱儒素之業，可以師範國胃。蓄文藻之思，可以方駕詞人。守貞亮之節，可以直言無隱。履清白之操,可以守職不渝。凡此八科，實該三道。取人以器，求才務適。所司仍具為限程,副朕意焉，主者施行。

典故

由來

徐敬業：祖父徐世績是唐朝開國功臣，封英國公，賜姓李改名績。敬業是徐績的長孫，承襲英國公爵位。公元684年起兵聲討武則天，請駱賓王起草了著名的《代李敬業傳檄天下文》。

這篇檄文立論嚴正，先聲奪人，將武則天置於被告席上，列數其罪。藉此宣告天下，共同起兵，起到了很大的宣傳鼓動作用。據《新唐書》所載，武則天初觀此文時，“蛾眉不肯讓人，狐媚偏能惑主”（“入門見嫉，蛾眉不肯讓人；掩袖工讒，狐媚偏能惑主”一句，還嬉笑自若，當讀到“一抔之土未乾，六尺之孤安在”句時，驚問是誰寫的，嘆道：“有如此才，而使之淪落不偶，宰相之過也！”可見這篇檄文煽動力之強了。 本文亦稱《討武曌檄》，但武則天自名“曌”是在光宅五年武后稱帝以後的事，可知乃後人所改，現仍用本題。

翻譯

駱賓王替在揚州起兵的徐敬業寫了一篇檄文，文章中極力陳指武周（武則天稱帝後改唐為周）的罪惡。武則天看檄文看到“蛾眉不肯讓人，狐媚偏能惑主”（“入門見嫉，蛾眉不肯讓人；掩袖工讒，狐媚偏能惑主”一句，意思是說武則天在當妃子的時候嫉妒別人，擅長諂媚，迷惑君主）一句時，只是微笑。當她看到“一抔之土未乾，六尺之孤安在”（先皇陵墓上面的土還沒有完全風乾，留下的李唐皇室遺孤究竟在哪裡）一句時，不高興地說：“這么有才華的人物，竟然使他命運不好（意思是沒有使他為廟堂所用），是宰相的過錯！