歌德詩選

這是一本德國偉大詩人歌德的詩歌精粹選集，（德漢對照）它帶領讀者進入詩人與詩歌創作融為一體的一生：浪漫的少年情懷、中壯年時期的沉穩精進和對藝文的鍥而不捨的追求、步入老年之後的恬適和滄桑感以及對東方古文明的心儀，而貫穿各個時期的則是他對愛情的熾熱的、恆定的追求。愛情給了詩人豐富的一生力、熱和美，它們又通過詩人的筆注入進他的每一詩行。歐凡的譯筆生動地再現原詩的節奏、語氣和感情色彩，使讀者可以更從容地感受歌德詩篇的魅力。對於雙語讀者，本書也是詩歌翻譯的一個值得推薦的參照。

基本介紹

• 書名：歌德詩選（德漢對照）
• 作者：歌德
• 譯者：歐凡，原名陳家鼐
• ISBN：9787560056371
• 類別：文學
• 頁數：180頁
• 定價：￥ 9.90
• 出版社：外語教學與研究出版社
• 出版時間：2007年4月1日
• 裝幀：平裝
• 開本：32開

作者簡介

約翰·沃爾夫岡·馮·歌德（Johann Wolfgang von Goethe)(1749－1832）是18世紀中葉到19世紀初德國和歐洲最重要的劇作家、詩人、思想家。歌德除了詩歌、戲劇、小說之外，在文藝理論、哲學、歷史學、造型設計等方面，都取得了卓越的成就。2005年11月28日，德國電視二台投票評選最偉大的德國人，結果歌德名列第7位

歌德畫像

詩集介紹

歌德在文學上的成就是多方面的，而詩歌則是“放在歌德金字塔頂端的花束”（羅曼·羅蘭語），正如海涅所說：“斯賓諾莎的學說咬破了數學形式的繭兒，變成歌德的詩歌飛舞在我們周圍”。歌德從8歲開始寫詩，70多年間，創作詩歌達2500篇以上，包括抒情詩、敘事詩、歌謠以及歌劇等。歌德的詩歌藝術形式多樣。青年時期的詩歌體現出洛可可的華麗風格。向民歌學習後，他用自由體表達狂飆式的激情。在魏瑪，對自然和人生的深入觀察代替了熱情的歌頌。晚年的詩作更是明澈的智慧和純淨的抒情的完美融合。

譯者簡介

歐凡，原名陳家鼐，1937年生，江蘇南通人。中國小在台灣省台中市就讀，入台灣大學攻讀工程，後赴德留學，改習數學和物理，畢業於柏林自由大學。在德讀書和工作前後共十餘年，1976年底回北京工作，任教於首都師範大學數學系（現已退休），其間曾赴美、英、法、比諸國訪問。業餘廣事閱讀，尤篤嗜古典詩詞和西方詩歌，勤於寫作和翻譯英、德、法等文字的詩文作品。近年來作品陸續發表於國內外報刊，並被一些選集收錄。除了專業著作外，還出版有詩文集《回音壁》。

圖書目錄

- 歌德詩選

1．給月亮

2．灰沉沉的早晨

3．五月之歌

4．朝聖者的晨曲——給麗娜

5．秋感

6．憂愁之樂

7．希望

8．遊子夜歌

9．永無休止的愛情

10．對月

11．漁郎

12．人的界限

13．精靈的水之吟

14．遊子夜歌

15．夜思

16．公園

17．豎琴手

18．迷娘曲

19．歡歡喜喜、悲悲戚戚

20．阿那克列翁的墓

21．迷娘

22．給夏綠蒂·封·斯泰因

23．頑石，請開尊口

24．我樂不可支

25．快樂的航行

26．海的寧靜

27．思君曲

28．贈迷娘

29．自然與藝術

30．變中有永恆

31．騎士庫特的婚禮之旅

32．夜的淺唱

33．那置民命於不顧之舉

34．驚天巨變

35．戀愛中的女郎重對素箋

36．訴衷情

37．有獲

38．我的所有

39．呼吸

40．天象

41．往事歷歷

42．至高的渴望

43．秋波

44．哈騰姆

45．蘇萊卡

46．銀杏葉

47．餘音

48．書

49．四季春

50．深更夜

51．歲月從你奪走

52．當你傍河而居

53．村裡有場盛宴

54．流浪吟

55．現代希臘的愛情司各利

56．贈烏麗克·封·列維卓芙

57．贈瑪麗·希馬諾芙斯卡夫人

58．暮色自天沉落

59．遲歸的玫瑰

60．世之絕美

61．給初升的滿月

62．新郎辭

63．晨間，當霧幕揭去

64．你們凋謝了，可愛的玫瑰