橫須賀的故事

橫須賀ストーリー（橫須賀的故事），日本著名歌手山口百惠1976年06月21日發行的第13張單曲，由阿木燿子作詞,宇崎竜童作曲,萩田光雄編曲。該歌曲是山口百惠的代表作之一，也是山口百惠銷量最高的歌曲。歌詞內容關於山口百惠的故鄉橫須賀。

1976年底，山口百惠憑此曲獲得第11回レコードセールス賞ゴールデン賞，第7回 日本歌謠大賞放送音樂賞 ，第2回あなたが選ぶ全日本歌謠音樂祭ミドルエイヅ賞 ，第2回日本テレビ音樂祭頂級偶像賞。1976年12月31日，山口百惠第3次出場日本NHK紅白歌會（第2次擔任紅組開場），演唱橫須賀ストーリー（橫須賀的故事）。

基本介紹

• 中文名：橫須賀的故事
• 外文名：橫須賀ストーリー
• 歌手：山口百惠
• 作詞：阿木燿子
• 作曲：宇崎竜童
• 編曲：萩田光雄
• 所屬專輯：橫須賀ストーリー
• 歌曲時長：03：53
• 歌曲語言：日語
• 發行時間：1976年06月21日
• 發行公司：SONY

歌曲介紹

橫須賀ストーリー（橫須賀的故事），日本著名歌手山口百惠1976年06月21日發行的第13張單曲，由阿木燿子作詞,宇崎竜童作曲,萩田光雄編曲。該歌曲是山口百惠的代表作之一，也是山口百惠銷量最高的歌曲。歌詞內容關於山口百惠的故鄉橫須賀。

山口百惠

歌曲歌詞

日語歌詞

橫須賀ストーリー

作詞：阿木燿子

作曲：宇崎竜童

編曲：萩田光雄

歌：山口百恵

これっきり　これっきり　もうこれっきりですか

これっきり　これっきり　もうこれっきりですか

町の燈りが映し出す

あなたの中の見知らぬ人

私は少し遅れながら

あなたの後歩いていました

これっきり　これっきり　もうこれっきりですか

これっきり　これっきり　もうこれっきりですか

急な坂道駆けのぼったら

今も海が見えるでしょうか

ここは橫須賀

話しかけても気づかずに

ちいさなアクビ重ねる人

私は熱いミルクティーで

胸まで灼けてしまったようです

これっきり　これっきり　もうこれっきりですか

これっきり　これっきり　もうこれっきりですか

あなたの心橫切ったなら

汐の香りまだするでしょうか

ここは橫須賀

一緒にいても心だけ

ひとり勝手に旅立つ人

私はいつも置いてきぼり

あなたに今日は聞きたいのです

これっきり　これっきり　もうこれっきりですか

これっきり　これっきり　もうこれっきりですか

そう言いながら　今日も私は

波のように抱かれるのでしょう

ここは橫須賀

中文翻譯

橫須賀ストーリー

作詞：阿木燿子

作曲：宇崎竜童

編曲：萩田光雄

歌：山口百恵

到此為止 到此為止 真的到此為止了嗎
到此為止 到此為止 真的到此為止了嗎
街燈映出
你心中的那個陌生人
我慢走幾步
落在你身後
到此為止 到此為止 真的到此為止了嗎
到此為止 到此為止 真的到此為止了嗎

陡急的坡道 奔爬上去
那一刻能否看見海洋
這裡是橫須賀
交談 也無法引起你的注意
不停地打著哈欠
我如此焦灼 似乎一杯牛奶
也可以將我的心靈灼燒
到此為止 到此為止 真的到此為止了嗎
到此為止 到此為止 真的到此為止了嗎
如果橫渡你的心海
是否還能聞到海的味道
這裡是橫須賀
雖然待在一起 你的心
卻已任意地開始了獨自旅行
而我似乎 一直被你遺棄
今天我真想問問你
到此為止 到此為止 真的到此為止了嗎
到此為止 到此為止 真的到此為止了嗎

即使這樣抱怨 今日
我又被你如海浪般地擁抱包圍
這裡是橫須賀

羅馬音歌詞

橫須賀ストーリー

作詞：阿木燿子

作曲：宇崎竜童

編曲：萩田光雄

歌：山口百恵

ko lekki li ko lekki li

mo u ko lekki li de su ga

ko lekki li ko lekki li

mo u ko lekki li de su ga

ma qi no a ka li ga u tsu xi da su

a na ta no na ka no mi xi la nu hi to

wo ta xi wa su ko xi o ku le na ga la

a na ta no u xi lo a lu i te xi ma xi ta

ko lekki li ke lekki li

mo u ko lekki li de su ga

ko lekki li ko lekki li

mo u ko lekki li de su ga

kyu u na sa ka mi qi ka ke no botta la

i ma mo u mi ga mi e lu de xyo u ga

ko ko wa yo ko su ka

ha xi ka ke te mo ki zu ka zu ni

qi i sa na a ku bi ka sa ne lu hi to

wa ta xi wa a tsu i mi lu ku di--de

mu ne ma de ya ke te xi matta yo u de su

ko lekki li ko lekki li

mo u ko lekki li de su ga

ko lekki li ke lekki li

mo u ko lekki li de su ga

a na ta no ko ko lo yo ko gitta na la

xi o no ka o li ma da su lu de xyo u ga

ko ko wa yo ko su ka

i xyo ni i te mo ko ko lo da ke

hi to li katte ni ta bi da tsu hi to

wa ta xi wa i tsu mo o i te ki bo li

a na ta ni kyo wa ki ki ta i no de su

ko lekki li ko lekki li

mo u ko lekki li de su ga

ko lekki li ko lekki li

mo u ko lekki li de su ga

so u i i na ga la kyo mo wa ta xi wa

na mi no yo u ni da ka le lu no de xyo u

ko ko wa yo ko su ka

歌手簡介

山口百惠，1959年1月17日生於日本東京都澀谷區惠比壽，日本影視演員、歌手。

1972年12月，山口百惠在第五屆“明星誕生”歌唱比賽中，以《迴轉木馬》一曲獲得第二名，嶄露頭角，正式出道。1973年，參加“明星誕生”節目並獲得季軍。1974年，主演的第一部電影《伊豆的舞女》上映，這是她第一次和三浦友和共同演出。1975年，舉辦了第一次個人演唱會並第一次入選“紅白歌曲大賽”並且拍攝了電影《潮騷》、《初戀時代》和《絕唱》及第一部電視劇《血疑》。1976年，獲得了“日本唱片大賞”歌賞獎並拍攝了電視劇《命運》和《赤的衝擊》。1977年，獲得“日本歌謠大賞”銀賞及”日本唱片大賞“歌唱賞並拍攝了電影《污泥中的純情》和《霧之旗》及電視劇《血的鎖鏈》等。1979年，入選“紅白歌唱大賽”並獲“日本唱片大賞”及“日本歌謠大賞”優秀歌唱賞，並宣布與三浦友和戀愛。1980年，拍攝了“引退紀念映畫”《古都》。

山口百惠

1980年10月5日，山口百惠發表引退宣言。1980年11月19日，山口百惠和三浦友和舉行婚禮，其後，山口百惠退出娛樂圈。2003年6月，紀念出道30周年的專輯《MOMOEPREMIUM》全面發行。2006年1月，結集出道至引退之現場演唱會套裝CD《MOMOE LIVE PREMIUM》發行。

獲獎記錄

第11回レコードセールス賞ゴールデン賞。

第7回 日本歌謠大賞放送音樂賞。

第2回あなたが選ぶ全日本歌謠音樂祭ミドルエイヅ賞。

第2回日本テレビ音樂祭頂級偶像賞。