楊耘碩，廈門大學外文學院教師。
基本介紹
- 中文名：楊耘碩
- 國籍：中國
- 民族：漢
- 出生地：北京
- 出生日期：1989年
- 學位/學歷：博士
- 職業：德語教師
- 專業方向：德語語言學、德漢互譯
個人經歷,研究方向,學術成果,
個人經歷
楊先後畢業於廈門大學和德國馬爾堡大學，獲對外德語教學專業博士學位。
教育背景:
2008-2012年 廈門大學大學 德語語言文學 學士
2012-2014年 德國馬爾堡大學 對外德語教學（DaF）碩士
2014-2017年 德國馬爾堡大學 對外德語教學（DaF）博士
工作經歷:
2017年至今 於廈門大學外文學院任教
學術身份：
(1)中國外文局翻譯院全國多語種翻譯人才庫 入庫成員
(2)中國翻譯協會 專家會員
(3)福建省“一帶一路”關鍵語種翻譯人才庫 入庫成員
(4)廈門大學文明交流互鑒研究中心 成員
(5)廈門大學比較文學與跨文化研究中心 成員
研究方向
主要研究方向為德語語言學和德漢互譯。
學術成果
代表性著作及論文
1. 專著：
(1)《德語從句關聯詞使用方式的教學研究》，廈門大學出版社，德文47萬字，獨著，2019年
2. 譯著（均為獨譯）：
(1) China und die Welt seit der Reform- und Öffnungspolitik（《改革開放以來的中國與世界》)，德國伊畢登出版社/社會科學文獻出版社，2023年
(2)《何謂教育：雅思貝爾斯教育漫談》，江蘇文藝出版社，2022年
(3)《清醒思考的策略》，中信出版社，2019年
(4)《另一個角度看世界》，地震出版社，2022 年
(5)《鑽石思維》，北京聯合出版公司，2020年
(6)《事要這樣做，人要這樣帶》，中國友誼出版公司，2019年
(7)《頂級銷售的111 條軍規》，北京聯合出版公司，2018 年
(8)《輕鬆做中層》，北京聯合出版公司，2018年
3. 教材：
(1)《備戰德語專業四級——聽寫聽力》，外語教學與研究出版社，德文為主型教材，第二編者（與Rainald Runge老師合編），2020年
4. 編著：
(1)《福建與近現代中德關係》，廈門大學出版社，第二編者（與劉悅教授合編），2022年
5. 書評：
(1)《德語疑難現象：理論、實踐與歷史》（Rezension zu Wolf Peter Klein, “Sprachliche Zweifelsfälle im Deutschen. Theorie, Praxis, Geschichte”）. 期刊：Muttersprache, 132(2): 178-183 (A&HCI期刊，獨立作者)
6. 論文：
(1)《知覺趣味和情感支持對德語人機互動學習的影響——以角色扮演圖書館系統為例》（A study on the effects of perceived playfulness and emotional support in interactive learning environments for German language acquisition—A role-playing library system case）. 期刊：Frontiers in Psychology. 2022(13): 7802.（SSCI核心期刊論文、第一作者）
(2)《AR繪本在高校德語課堂教學中的套用》(Effects of AR Picture Books on German Teaching in Universities)，期刊：Journal of Intelligence. 2022(1): 13.（SSCI核心期刊論文、通訊作者)
(3)《新媒體在高校德語口譯課堂中的運用——以“學習強國”為例》，期刊：《美美與共:比較文學與跨文化研究國際論壇》論文集. 2021.（獨立完成）
7. 主持項目
(1) “《絲綢之路與西域文化藝術》（德文版）”（國家社科基金中華學術外譯項目，編號：23WYSB023）
(2) “外交外事德語人機互動教學平台的創建與完善”（教育部產學結合協同育人項目，編號：220607004160457）
(3) “中國中小微企業在德國廣告策略的跨文化對比研究”（橫向課題，編號：HX2022142）
(4) “針對高齡外語學習者的人機界面設計策略研究 ”（福建省教育廳課題，編號：JSZW22002）
(5) “ 基於語料庫的德語學習者詞法謬誤研究”（中央高校基本科研業務費項目，編號：20720181017）
(6) “《體育德語教程》教材”（2023年廈門大學研究生教材立項資助）
